Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
Augustana College
Annals 1.1 (a) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 04:24:30
- Modified on 2020-02-28 05:05:34
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Annals 1.1 (b) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 04:31:07
- Modified on 2020-02-28 05:06:07
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Annals 1.1 (c) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 04:32:04
- Modified on 2020-02-28 05:07:22
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Latin
English
sed veteris populi Romani prospera vel adversa claris scriptoribus memorata sunt ; temporibusque Augusti dicendis non defuere decora ingenia , donec gliscente adulatione deterrerentur . Tiberii Gaique et Claudii ac Neronis res florentibus ipsis ob metum falsae , postquam occiderant recentibus odiis compositae sunt .
But
the
successes
and
reverses
of
the
old
Roman
people
have
been
recorded
by
famous
historians
;
and
fine
intellects
were
not
wanting
to
describe
the
times
of
Augustus
,
till
growing
sycophancy
scared
them
away
.
The
histories
of
Tiberius
,
Caius
,
Claudius
,
and
Nero
,
while
they
were
in
power
,
were
falsified
through
terror
,
and
after
their
death
were
written
under
the
irritation
of
a
recent
hatred
.
Annals 1.1 (d) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 04:39:43
- Modified on 2020-02-28 05:03:35
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Annals 1.2 (a) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 05:22:52
- Modified on 2020-02-28 05:26:27
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Latin
English
Postquam Bruto et Cassio caesis nulla iam publica arma , Pompeius apud Siciliam oppressus exutoque Lepido , interfecto Antonio ne Iulianis quidem partibus nisi Caesar dux reliquus , posito triumviri nomine consulem se ferens et ad tuendam plebem tribunicio iure contentum , ubi militem donis , populum annona , cunctos dulcedine otii pellexit , insurgere paulatim , munia senatus magistratuum legum in se trahere , nullo adversante , cum ferocissimi per acies aut proscriptione cecidissent , ceteri nobilium , quanto quis servitio promptior , opibus et honoribus extollerentur ac novis ex rebus aucti tuta et praesentia quam vetera et periculosa mallent .
When
after
the
destruction
of
Brutus
and
Cassius
there
was
no
longer
any
army
of
the
Commonwealth
,
when
Pompeius
was
crushed
in
Sicily
,
and
when
,
with
Lepidus
pushed
aside
and
Antonius
slain
,
even
the
Julian
faction
had
only
Cæsar
left
to
lead
it
,
then
,
dropping
the
title
of
triumvir
,
and
giving
out
that
he
was
a
Consul
,
and
was
satisfied
with
a
tribune
'
s
authority
for
the
protection
of
the
people
,
Augustus
won
over
the
soldiers
with
gifts
,
the
populace
with
cheap
corn
,
and
all
men
with
the
sweets
of
repose
,
and
so
grew
greater
by
degrees
,
while
he
concentrated
in
himself
the
functions
of
the
Senate
,
the
magistrates
,
and
the
laws
.
He
was
wholly
unopposed
,
for
the
boldest
spirits
had
fallen
in
battle
,
or
in
the
proscription
,
while
the
remaining
nobles
,
the
readier
they
were
to
be
slaves
,
were
raised
the
higher
by
wealth
and
promotion
,
so
that
,
aggrandised
by
revolution
,
they
preferred
the
safety
of
the
present
to
the
dangerous
past
.
Annals 1.2 (b) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 05:30:04
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Latin
English
neque provinciae illum rerum statum abnuebant , suspecto senatus populique imperio ob certamina potentium et avaritiam magistratuum , invalido legum auxilio quae vi ambitu postremo pecunia turbabantur .
Nor
did
the
provinces
dislike
that
condition
of
affairs
,
for
they
distrusted
the
government
of
the
Senate
and
the
people
,
because
of
the
rivalries
between
the
leading
men
and
the
rapacity
of
the
officials
,
while
the
protection
of
the
laws
was
unavailing
,
as
they
were
continually
deranged
by
violence
,
intrigue
,
and
finally
by
corruption
.
Annals 1.3 (a) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 05:41:03
- Modified on 2020-02-28 05:41:29
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Latin
English
Ceterum Augustus subsidia dominationi Claudium Marcellum sororis filium admodum adulescentem pontificatu et curuli aedilitate , M . Agrippam , ignobilem loco , bonum militia et victoriae socium , geminatis consulatibus extulit , mox defuncto Marcello generum sumpsit ; Tiberium Neronem et Claudium Drusum privignos imperatoriis nominibus auxit , integra etiam tum domo sua .
Augustus
meanwhile
,
as
supports
to
his
despotism
,
raised
to
the
pontificate
and
curule
ædileship
Claudius
Marcellus
,
his
sister
'
s
son
,
while
a
mere
stripling
,
and
Marcus
Agrippa
,
of
humble
birth
,
a
good
soldier
,
and
one
who
had
shared
his
victory
,
to
two
consecutive
consulships
,
and
as
Marcellus
soon
afterwards
died
,
he
also
accepted
him
as
his
son-in-law
.
Tiberius
Nero
and
Claudius
Drusus
,
his
stepsons
,
he
honoured
with
imperial
titles
,
although
his
own
family
was
as
yet
undiminished
.
Annals 1.3 (b) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 05:45:22
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Annals 1.3 (c) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 05:52:29
- Modified on 2020-02-28 05:52:53
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Latin
English
ut Agrippa vita concessit , Lucium Caesarem euntem ad Hispaniensis exercitus , Gaium remeantem Armenia et vulnere invalidum mors fato propera vel novercae Liviae dolus abstulit , Drusoque pridem extincto Nero solus e privignis erat , illuc cuncta vergere : filius , collega imperii , consors tribuniciae potestatis adsumitur omnisque per exercitus ostentatur , non obscuris , ut antea , matris artibus , sed palam hortatu .
When
Agrippa
died
,
and
Lucius
Cæsar
as
he
was
on
his
way
to
our
armies
in
Spain
,
and
Caius
while
returning
from
Armenia
,
still
suffering
from
a
wound
,
were
prematurely
cut
off
by
destiny
,
or
by
their
step-mother
Livia
'
s
treachery
,
Drusus
too
having
long
been
dead
,
Nero
remained
alone
of
the
stepsons
,
and
in
him
everything
tended
to
centre
.
He
was
adopted
as
a
son
,
as
a
colleague
in
empire
and
a
partner
in
the
tribunitian
power
,
and
paraded
through
all
the
armies
,
no
longer
through
his
mother
'
s
secret
intrigues
,
but
at
her
open
suggestion
.
Annals 1.3 (d) ed Fisher (1906)
Mischa Hooker / Tacitus Annals 1
- Created on 2020-02-28 06:01:00
- Translated by Church and Broadribb
- Aligned by Mischa Hooker
Latin
English
nam senem Augustum devinxerat adeo , uti nepotem unicum , Agrippam Postumum , in insulam Planasiam proiecerit , rudem sane bonarum artium et robore corporis stolide ferocem , nullius tamen flagitii conpertum . at hercule Germanicum Druso ortum octo apud Rhenum legionibus inposuit adscirique per adoptionem a Tiberio iussit , quamquam esset in domo Tiberii filius iuvenis , sed quo pluribus munimentis insisteret .
For
she
had
gained
such
a
hold
on
the
aged
Augustus
that
he
drove
out
as
an
exile
into
the
island
of
Planasia
,
his
only
grandson
,
Agrippa
Postumus
,
who
,
though
devoid
of
worthy
qualities
,
and
having
only
the
brute
courage
of
physical
strength
,
had
not
been
convicted
of
any
gross
offence
.
And
yet
Augustus
had
appointed
Germanicus
,
Drusus
'
s
offspring
,
to
the
command
of
eight
legions
on
the
Rhine
,
and
required
Tiberius
to
adopt
him
,
although
Tiberius
had
a
son
,
now
a
young
man
,
in
his
house
;
but
he
did
it
that
he
might
have
several
safeguards
to
rest
on
.