Sophie Robert-Hayek / VL
Université de Lorraine
VL2 - VL8 - Chap 2Fixed
Sophie Robert-Hayek / VL
- Created on 2025-07-08 16:33:54
- Modified on 2025-07-08 17:53:22
- Aligned by Sophie Robert-Hayek
Latin
Latin
ipse autem non credebat se illis quia ipse sciebat omnes
fuit autem iesus uocitus et discipuli eius ad nuptias
et eis qui columbas uindebant ait auferte istas hinc et nolite facere domum patris mei domum commercatorum
cum ergo esset in hierosolymis in die festo pasche multi crediderunt in nomine eius cum uiderent signa que faciebat in eos qui infirmi erant
et fecit fragellum iesus de resticulis et eiciebat omnes de templo qui uobes et oues uindebant et nummulariorum subuertit mensas
et tertia die nuptie facte sunt in cana galilee et fuit illic mater iesum
et quoniam non necesse habebat quis testes esset de homine ipse enim sciebat quid esset in hominem
et ait illi omnis homo uinum bonum primo ponit et cum inebriati fuerint id quod deterius tu autem seruasti melius uinum usque in hanc horam
et aduocatis ad se ministris mater iesum dixit illis quid uobis dixerit iesus facite
et iesus uocitis ad se ministris dixit illis implete hydrias aquam et impleuerunt eas usque ad summum
et respondens iesus dixit quid mihi et tibi mulier nondum uenit hora mea
et iesus ait illis soluite templum istut et in tribus diebus restaurabo illud
et continuo commonefacti sunt discipuli eius quoniam scriptum est gelus domus tue comedit me
cum ergo resurrexit a mortuis commonefacti sunt discipuli eius quoniam hoc dicebat et crediderunt scripture et sermoni quem dixit iesus
et iudei responderunt dicentes ei quod signum ostendes nobis quoniam ista facis
fuit autem iesus uocitus et discipuli eius ad nuptias
et eis qui columbas uindebant ait auferte istas hinc et nolite facere domum patris mei domum commercatorum
cum ergo esset in hierosolymis in die festo pasche multi crediderunt in nomine eius cum uiderent signa que faciebat in eos qui infirmi erant
et fecit fragellum iesus de resticulis et eiciebat omnes de templo qui uobes et oues uindebant et nummulariorum subuertit mensas
et tertia die nuptie facte sunt in cana galilee et fuit illic mater iesum
et quoniam non necesse habebat quis testes esset de homine ipse enim sciebat quid esset in hominem
et ait illi omnis homo uinum bonum primo ponit et cum inebriati fuerint id quod deterius tu autem seruasti melius uinum usque in hanc horam
et aduocatis ad se ministris mater iesum dixit illis quid uobis dixerit iesus facite
et iesus uocitis ad se ministris dixit illis implete hydrias aquam et impleuerunt eas usque ad summum
et respondens iesus dixit quid mihi et tibi mulier nondum uenit hora mea
et iesus ait illis soluite templum istut et in tribus diebus restaurabo illud
et continuo commonefacti sunt discipuli eius quoniam scriptum est gelus domus tue comedit me
cum ergo resurrexit a mortuis commonefacti sunt discipuli eius quoniam hoc dicebat et crediderunt scripture et sermoni quem dixit iesus
et iudei responderunt dicentes ei quod signum ostendes nobis quoniam ista facis
ipse
autem
iesus
non
credebat
semetipsum
eis
eo
quod
ipse
nosset
omnes
uocatus est autem et iesus et discipuli eius ad nuptias
et his qui uendebant columbas dixit auferte ista hinc et nolite facere domum patris mei domum negotiationis
cum autem esset iesus in hierosolimis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius uidentes signa eius que faciebat
et fecit quasi flagellum de reste et omnes eiecit de templo obes quoque et boues et nummulariorum effudit eas et mensas subuertit
et die tertia nuptie facte sunt in chanaan galilee et erat mater iesu ibi inuitata
quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in hominem
et dicit ei omnis homo primum bonum uinum ponit et cum inebriati fierint id quod deterius est tu uero seruasti bonum uinum usque adhuc
dicit mater eius ministris quodcumque dixeri uobis facite
et uocatis iesus ministris dicit eis implete hydrias aqua et innpleuerunt eas usque ad summum
et dicit ei iesus quid mihi et tibi est mulier nondum uenit hora mea
respondit iesus et dixit eis soluite templum hoc in tribus diebus excitabo illud
et rememorati sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tue comedit me
cum ergo resurrexisset a mortuis rememorati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripture et sermoni quem dixit iesus
responderunt ergo iudei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia hec facis
uocatus est autem et iesus et discipuli eius ad nuptias
et his qui uendebant columbas dixit auferte ista hinc et nolite facere domum patris mei domum negotiationis
cum autem esset iesus in hierosolimis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius uidentes signa eius que faciebat
et fecit quasi flagellum de reste et omnes eiecit de templo obes quoque et boues et nummulariorum effudit eas et mensas subuertit
et die tertia nuptie facte sunt in chanaan galilee et erat mater iesu ibi inuitata
quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in hominem
et dicit ei omnis homo primum bonum uinum ponit et cum inebriati fierint id quod deterius est tu uero seruasti bonum uinum usque adhuc
dicit mater eius ministris quodcumque dixeri uobis facite
et uocatis iesus ministris dicit eis implete hydrias aqua et innpleuerunt eas usque ad summum
et dicit ei iesus quid mihi et tibi est mulier nondum uenit hora mea
respondit iesus et dixit eis soluite templum hoc in tribus diebus excitabo illud
et rememorati sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tue comedit me
cum ergo resurrexisset a mortuis rememorati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripture et sermoni quem dixit iesus
responderunt ergo iudei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia hec facis
VL2 - VL8 - Chap 8Fixed
Sophie Robert-Hayek / VL
- Created on 2025-07-09 11:59:21
- Modified on 2025-07-09 14:52:55
- Aligned by Sophie Robert-Hayek
Latin
Latin
responderunt itaque et dixerunt pater noster abraham est dixit ergo iesus si fili abrahe essetis facta abrahe faceretis
dicebant ergo illi tu quis es ait illis iesus principium qui et loquor uobis
ne tu maior es abrahe et profetis qui iam mortui sunt quem te facis
respondit iesus et dixit amen amen dico uobis quia omnis qui facit peccatum seruus est peccati
uos secundum carnem iudicatis ego neminem iudico
tulerunt ergo lapides ut mitterent in eum iesus autem abscondit se et exiit de templo
dixi uobis quia moriemini in peccatis uestris si enim non credideritis mihi quia ego sum moriemini in peccatis uestris
respondit iesus ego demonium non habeo sed honorifico patrem meum uos inhonoras tis me
dixit et illa nemo domine dixit autem iesus ad illam nec ego te iudico i et amplius noli peccare
et non cognouerunt quia patrem illis dicebat deum
sed et in lege uestra scriptum est quia duum hominum testimonium uerum est
aiunt ergo iudei ad eum quinquagint annos nondum habes et abraham uidisti
iesus autem abiit in montem oliueti
ego sum qui testimonium dicit de me et qui me misit pater testimonio est de me
respondit iesus et dixit si ego me clarificauero claritas mea nihil erit est pater meus qui me clarificet quem uos dicitis quia deus uester est
dicebant ergo illi tu quis es ait illis iesus principium qui et loquor uobis
ne tu maior es abrahe et profetis qui iam mortui sunt quem te facis
respondit iesus et dixit amen amen dico uobis quia omnis qui facit peccatum seruus est peccati
uos secundum carnem iudicatis ego neminem iudico
tulerunt ergo lapides ut mitterent in eum iesus autem abscondit se et exiit de templo
dixi uobis quia moriemini in peccatis uestris si enim non credideritis mihi quia ego sum moriemini in peccatis uestris
respondit iesus ego demonium non habeo sed honorifico patrem meum uos inhonoras tis me
dixit et illa nemo domine dixit autem iesus ad illam nec ego te iudico i et amplius noli peccare
et non cognouerunt quia patrem illis dicebat deum
sed et in lege uestra scriptum est quia duum hominum testimonium uerum est
aiunt ergo iudei ad eum quinquagint annos nondum habes et abraham uidisti
iesus autem abiit in montem oliueti
ego sum qui testimonium dicit de me et qui me misit pater testimonio est de me
respondit iesus et dixit si ego me clarificauero claritas mea nihil erit est pater meus qui me clarificet quem uos dicitis quia deus uester est
et
responderunt
eum
et
dixerunt
pater
noster
abraham
est
dicit
eis
iesus
fili
abraham
si
estis
opera
abraham
facite
dicebant ergo ei quis est iste dixit eis iesus principium quod et loquor uobis
numquit tu maior es quam abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt quem teipsum facis
respondit eis iesus amem amen dico uobis quia omnis qui facit peccatum seruus est peccati
uos secundum carnem iudicatis ego iudico neminem
tulerunt ergo lapides ut iactarent in illum iesus autem abscondit se et exit de templo
dixi enim uobis quia memoris non estis in peccatis uestris si ergo non credideritis quia ego sum moriemini in peccato uestro
respondit iesus ego demonium non habeo sed honorifico patrem meum et uos inhonoratis me
et illa respondens dixit nemo domine dixit autem ei iesus nec ego te damnabo uade ex hoc iam noli peccare
et non cognouerunt quia patrem eis dicebat deum
et in lege uestra scriptum est quia duorum testimonium hominum uerum est
dixerunt ergo iudei ad eum quinquaginta annos nondum habes et abraham uidisti
iesus autem ascendit in montem oliueti
ego sum qui testimonium perhibeo de meipso et testimonium meum perhibet me qui me misit pater
respondit iesus si ego clarificauero meipsum claritas mea nihil est est pater meus qui clarificat me quem uos dicitis quia deus uester est
dicebant ergo ei quis est iste dixit eis iesus principium quod et loquor uobis
numquit tu maior es quam abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt quem teipsum facis
respondit eis iesus amem amen dico uobis quia omnis qui facit peccatum seruus est peccati
uos secundum carnem iudicatis ego iudico neminem
tulerunt ergo lapides ut iactarent in illum iesus autem abscondit se et exit de templo
dixi enim uobis quia memoris non estis in peccatis uestris si ergo non credideritis quia ego sum moriemini in peccato uestro
respondit iesus ego demonium non habeo sed honorifico patrem meum et uos inhonoratis me
et illa respondens dixit nemo domine dixit autem ei iesus nec ego te damnabo uade ex hoc iam noli peccare
et non cognouerunt quia patrem eis dicebat deum
et in lege uestra scriptum est quia duorum testimonium hominum uerum est
dixerunt ergo iudei ad eum quinquaginta annos nondum habes et abraham uidisti
iesus autem ascendit in montem oliueti
ego sum qui testimonium perhibeo de meipso et testimonium meum perhibet me qui me misit pater
respondit iesus si ego clarificauero meipsum claritas mea nihil est est pater meus qui clarificat me quem uos dicitis quia deus uester est
VL2 - VL8 - Chap 5
Sophie Robert-Hayek / VL
- Created on 2025-09-29 20:20:06
- Aligned by Sophie Robert-Hayek
Ἑλληνική Transliterate
Ἑλληνική Transliterate
et qui me misit pater ipse testimonium perhibuit de me neque uocem eius umquam audistis neque figuram eius uidistis
post hec inuenit eum iesus in templo et dixit ei ecce iam sanus factus es noli peccare ne quid tibi deterius contingat
ut omnes honorificent filium sicut honorificant patrem qui non honorificat filium non honorificat patrem qui misit eum
ille fuit lucerna ardens et lucens uos autem uoluistis exultari ad oram in lumine eius
angelus enim cata tempus discendebat in natatoria et turbabat aquam qui primus igitur discendisset post turbationem aque sanus efficiebatur de quacumque tentus fuisset infirmitate
amen amen dico uobis quoniam qui sermonem meum audit et credit ei qui me misit habet uitam eternam et in iudicio damnationis non ueniet sed transiet a morte ad uitam
quomodo enim pater habet uitam in se sic dedit et filio habere uitam in semetipso
et exiant qui bona faciunt in resurrectione uite qui male egerint in resurrectione iudicii
uos misistis ad iohannem et testimonium dixit ueritati
abiit homo et dixit iudeis iesus est qui me sanum fecit
et non uultis ad me uenire ut uitam eternam habeatis
nolite admirari istut quia ueniet hora in qua omnes qui in monumentis sunt audiant uocem eius
si enim illius scripturis non creditis quomodo meis sermonibus credetis
erat autem quidam homo illic xxx et uiii annos habens in infirmitate sua aridus
in quibus recum bebat multitudo infirmantium cecorum clodorum aridorum expectantium motum aque
post hec inuenit eum iesus in templo et dixit ei ecce iam sanus factus es noli peccare ne quid tibi deterius contingat
ut omnes honorificent filium sicut honorificant patrem qui non honorificat filium non honorificat patrem qui misit eum
ille fuit lucerna ardens et lucens uos autem uoluistis exultari ad oram in lumine eius
angelus enim cata tempus discendebat in natatoria et turbabat aquam qui primus igitur discendisset post turbationem aque sanus efficiebatur de quacumque tentus fuisset infirmitate
amen amen dico uobis quoniam qui sermonem meum audit et credit ei qui me misit habet uitam eternam et in iudicio damnationis non ueniet sed transiet a morte ad uitam
quomodo enim pater habet uitam in se sic dedit et filio habere uitam in semetipso
et exiant qui bona faciunt in resurrectione uite qui male egerint in resurrectione iudicii
uos misistis ad iohannem et testimonium dixit ueritati
abiit homo et dixit iudeis iesus est qui me sanum fecit
et non uultis ad me uenire ut uitam eternam habeatis
nolite admirari istut quia ueniet hora in qua omnes qui in monumentis sunt audiant uocem eius
si enim illius scripturis non creditis quomodo meis sermonibus credetis
erat autem quidam homo illic xxx et uiii annos habens in infirmitate sua aridus
in quibus recum bebat multitudo infirmantium cecorum clodorum aridorum expectantium motum aque
et
qui
me
misit
pater
ille
testimonium
perhibet
me
neque
uocem
eius
umquam
audistis
neque
figuram
eius
uidistis
postea inuenit illum iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus est iam noli peccare ne quit tibi deterius contingat
ut omnes honorificent filium sicut honorificat patrem qui non honorificat patrem non honorificat filium qui misit illum
ille erat lucerna ardens et lucet lucens uos autem uoluistis ad horam exultare in luce eius
angelus autem descendebat et mouebat aquam et quicumque prior descendisset in natatoria sanus fiebat a quacumque tenebatur infirmitate
amen amen dico uobis quoniam qui uerbum meum audit et credit ei qui me misit habet uitam eternam et in iudicio non ueniet sed transiet a morte in uitam eternam
sicut enim pater habet uitam in semetipso sic dedit et filio habere uitam in semet ipso
et procedunt qui bona fecerunt in resurrectione uite qui mala egerunt in resurrectionem iudicii
uos ipsi misistis ad me et testimonium perhibuit iohannes de me
abiit ille homo et adnuntiauit iudeis quia iesus est qui fecit me sanum
et non uultis ad me uenire ut uitam habeatis
dico enim uobis nolite mirari in hoc quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient uocem eius
si autem illius litteris non creditis quomodo uerbis meis creditis
erat autem ibi homo xxx et octo annos habens in infirmitate sua
in his decunbebat multitudo languentium cecorum claudorum aridorum expectantium aque motus
postea inuenit illum iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus est iam noli peccare ne quit tibi deterius contingat
ut omnes honorificent filium sicut honorificat patrem qui non honorificat patrem non honorificat filium qui misit illum
ille erat lucerna ardens et lucet lucens uos autem uoluistis ad horam exultare in luce eius
angelus autem descendebat et mouebat aquam et quicumque prior descendisset in natatoria sanus fiebat a quacumque tenebatur infirmitate
amen amen dico uobis quoniam qui uerbum meum audit et credit ei qui me misit habet uitam eternam et in iudicio non ueniet sed transiet a morte in uitam eternam
sicut enim pater habet uitam in semetipso sic dedit et filio habere uitam in semet ipso
et procedunt qui bona fecerunt in resurrectione uite qui mala egerunt in resurrectionem iudicii
uos ipsi misistis ad me et testimonium perhibuit iohannes de me
abiit ille homo et adnuntiauit iudeis quia iesus est qui fecit me sanum
et non uultis ad me uenire ut uitam habeatis
dico enim uobis nolite mirari in hoc quia uenit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient uocem eius
si autem illius litteris non creditis quomodo uerbis meis creditis
erat autem ibi homo xxx et octo annos habens in infirmitate sua
in his decunbebat multitudo languentium cecorum claudorum aridorum expectantium aque motus