UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Lucca Mollo Brasileiro de Carvalho / Anacreonte 356

UNESP

Anacreonte 356 Celeste

Lucca Mollo Brasileiro de Carvalho / Anacreonte 356

Created on 2026-09-01 14:31:42
Modified on 2026-09-01 14:31:55
Aligned by Lucca Mollo Brasileiro de Carvalho

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἄγε δὴ φέρ᾽ ἡμίν , ὦ παῖ ,
κελέβην , ὅκως ἄμυστιν
προπίω , τὰ μὲν δέκ᾽ ἐγχέας
ὕδατος , τὰ πέντε δ᾽ οἴνου
κυάθους , ὡς ἀνυβρίστως
ἀνὰ δηὖτε βασσαρήσω .

ἄγε δηὖτε , μηκέθ᾽ οὕτω
πατάγῳ τε κἀλαλητῷ
Σκυθικὴν πόσιν παρ᾽ οἴνῳ
μελετῶμεν , ἀλλὰ καλοῖσ᾽
ὑποπίνοντες ἐν ὕμνοις .

Anda rapaz , traz- me uma taça
para eu beber um gole ,
deitando dez medidas de água
e cinco de vinho .
Quero festejar Baco
de novo , sem insolência .

Vamos pôr de parte
as maneiras citas ,
com suas palmas e alarido ,
e , em vez disso , beber moderadamente ,
ao som de belos hinos .

( 20 ) 38% GRC

( 32 ) 62% GRC - POR

( 45 ) 74% GRC - POR

( 16 ) 26% POR

Anacreonte Leonardo Antunes

Lucca Mollo Brasileiro de Carvalho / Anacreonte 356

Created on 2026-09-01 14:40:10
Modified on 2026-09-01 14:40:44
Aligned by Lucca Mollo Brasileiro de Carvalho

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἄγε δὴ φέρ’ ἡμὶν ὦ παῖ
κελέβην , ὅκως ἄμυστιν
προπίω , τὰ μὲν δέκ’ ἐγχέας
ὕδατος , τὰ πέντε δ’ οἴνου
κυάθους ὡς ἀνυβρίστως
ἀνὰ δεὖτε βασσαρήσσω .

ἄγε δηὖτε μηκέτ’ οὕτω
πατάγῳ τε κἀλαλητῷ
Σκυθικὴν πόσιν παρ’ οἴνῳ
μελετῶμεν , ἀλλὰ καλοῖς
ὑποπίνοντες ἐν ὕμνοις .

Vai trazer- me , meu menino ,
uma taça , que eu a verta
só num gole . Dez medidas
d’ água e cinco mais de vinho
bota nela , que de novo
sem violência eu enlouqueça .

Vai de novo ! Chega disso !
Com barulho e gritaria
junto ao vinho , feito citas ,
não bebamos , mas com hinos
belos , moderadamente !

( 13 ) 27% GRC

( 35 ) 73% GRC - POR

( 49 ) 74% GRC - POR

( 17 ) 26% POR

Anacreonte 356 Brunhara

Lucca Mollo Brasileiro de Carvalho / Anacreonte 356

Created on 2026-09-01 14:45:46
Aligned by Lucca Mollo Brasileiro de Carvalho

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἄγε δὴ φέρ’ ἡμὶν ὦ παῖ
κελέβην , ὅκως ἄμυστιν
προπίω , τὰ μὲν δέκ’ ἐγχέας
ὕδατος , τὰ πέντε δ’ οἴνου
κυάθους ὡς ἂν †ὑβριστιῶς†
ἀνὰ δηὖτε βασσαρήσω .

Vem , menino , traz- me
o jarro , que vou beber
de um só trago . Põe dez
partes d’ água e cinco
de vinho , pra que em excesso
de novo eu seja um Baco !

( 8 ) 27% GRC

( 22 ) 73% GRC - POR

( 31 ) 82% GRC - POR

( 7 ) 18% POR