UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Jack Dooley

RHUL

Ms. Bodl. gr. 3

Jack Dooley /

Created on 2020-11-27 17:27:09
Modified on 2020-11-27 17:38:19
Aligned by Jack Dooley

Ἑλληνική Transliterate

Ἑλληνική Transliterate

Ἐν τοῖς χρόνοις Ἠρακλείου τοῦ τῶν Περσῶν βασιλέως ·
Χοσῥόης . ὁ τῶν Περσῶν τὴν ἀρχὴν ἔχων , ἀπέστειλεν Σάρβαρον τὸν αὐτοῦ στρατϊώτην μετὰ δϋναμεως βαρείας ,

Ἐν τοῖς χρόνοις Ἡρακλείου , τοῦ βασιλέως τῶν Ῥωμαίων ,
Χοσρόης , ὁ τῶν Περσῶν βασιλεύς ,
ἀπέστειλε Σάρβαρον , τὸν στρατηγὸν αὐτοῦ , μετὰ δυνάμεως
βαρείας ·

( 8 ) 30% GRC

( 19 ) 70% GRC - GRC

( 19 ) 68% GRC - GRC

( 9 ) 32% GRC

genesis

Jack Dooley /

Created on 2020-11-27 17:42:01
Modified on 2020-11-27 17:45:13
Aligned by Jack Dooley

English

français

In the beginning God created the heaven and the earth .
And the earth was without form , and void ; and darkness was upon the face of the deep . And the Spirit of God moved upon the face of the waters .
And God said , Let there be light : and there was light .

Au commencement , Dieu créa les cieux et la terre .
La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l`abîme , et l`esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux .
Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .

( 15 ) 26% ENG

( 43 ) 74% ENG - FRA

( 39 ) 75% ENG - FRA

( 13 ) 25% FRA