Lucas Consolin Dezotti
Universidade Federal da Paraíba
Grego>Latim
ἙλληνικήLatin
Mutirao_Unesp_2022
LatinEnglishPortuguês
Fedro 1.1. O lobo e o cordeiro
Lucas Consolin Dezotti /
- Created on 2022-09-06 21:09:26
- Modified on 2022-09-07 23:29:16
- Translated by José Dejalma Dezotti
- Aligned by Lucas Consolin Dezotti
Latin
Português
Ad riuum eundem lupus et agnus uenerant
siti compulsi . Superior stabat lupus
" longeque inferior agnus . Tunc fauce improba
latro incitatus iurgii causam intulit . "
" Cur " inquit " turbulentam fecisti mihi
aquam bibenti ? " Laniger contra timens : "
" Qui possum , quaeso , facere , quod quereris , lupe ?
A te decurrit ad meos haustus liquor " .
Repulsus ille ueritatis uiribus :
" Ante hos sex menses male " , ait , " dixisti mihi " .
Respondit agnus : " Equidem natus non eram " .
" Pater hercle tuus , ille inquit , male dixit mihi " .
Atque ita correptum lacerat iniusta nece .
Haec propter illos scripta est homines fabula ,
qui fictis causis innocentes opprimunt .
siti compulsi . Superior stabat lupus
" longeque inferior agnus . Tunc fauce improba
latro incitatus iurgii causam intulit . "
" Cur " inquit " turbulentam fecisti mihi
aquam bibenti ? " Laniger contra timens : "
" Qui possum , quaeso , facere , quod quereris , lupe ?
A te decurrit ad meos haustus liquor " .
Repulsus ille ueritatis uiribus :
" Ante hos sex menses male " , ait , " dixisti mihi " .
Respondit agnus : " Equidem natus non eram " .
" Pater hercle tuus , ille inquit , male dixit mihi " .
Atque ita correptum lacerat iniusta nece .
Haec propter illos scripta est homines fabula ,
qui fictis causis innocentes opprimunt .
Um
lobo
e
um
cordeiro
tinham
chegado
a
um
mesmo
rio
,
compelidos pela sede . O lobo estava mais acima
e bem mais abaixo o cordeiro . Então o ladrão , incitado
por sua perversa garganta , suscitou um motivo de briga .
" Por que " , diz ele , " me tornaste suja a água , enquanto a estou bebendo ? "
O lanígero , em resposta , morrendo de medo :
" Como posso , pergunto , fazer isso de que te queixas , lobo ?
É de ti para os meus goles que a água corre " .
Aquele , repelido pela força da verdade :
" Há seis meses " , diz , " falaste mal de mim " .
Respondeu o cordeiro : " Mas eu não era nascido " .
" O teu pai , por hércules " , diz aquele , " falou mal de mim " .
E assim , agarra-o e o dilacera com injusta morte .
Esta fábula foi escrita por causa daqueles homens
que . com falsos motivos , oprimem os inocentes .
compelidos pela sede . O lobo estava mais acima
e bem mais abaixo o cordeiro . Então o ladrão , incitado
por sua perversa garganta , suscitou um motivo de briga .
" Por que " , diz ele , " me tornaste suja a água , enquanto a estou bebendo ? "
O lanígero , em resposta , morrendo de medo :
" Como posso , pergunto , fazer isso de que te queixas , lobo ?
É de ti para os meus goles que a água corre " .
Aquele , repelido pela força da verdade :
" Há seis meses " , diz , " falaste mal de mim " .
Respondeu o cordeiro : " Mas eu não era nascido " .
" O teu pai , por hércules " , diz aquele , " falou mal de mim " .
E assim , agarra-o e o dilacera com injusta morte .
Esta fábula foi escrita por causa daqueles homens
que . com falsos motivos , oprimem os inocentes .