UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Werewolf Story

/

Created on 2021-11-18 02:08:52
Aligned by

Latin

English

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 34 ) 23% LAT

( 114 ) 77% LAT - ENG

( 183 ) 85% LAT - ENG

( 33 ) 15% ENG

Werewolf Story

/

Created on 2021-11-18 02:08:55
Aligned by

Latin

English

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 34 ) 23% LAT

( 114 ) 77% LAT - ENG

( 183 ) 85% LAT - ENG

( 33 ) 15% ENG

Werewolf Story

/

Created on 2021-11-18 02:08:55
Aligned by

Latin

English

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 34 ) 23% LAT

( 114 ) 77% LAT - ENG

( 183 ) 85% LAT - ENG

( 33 ) 15% ENG

Joe Freeman 4th paragraph

/

Created on 2021-11-18 05:22:58
Aligned by

Ἑλληνική Transliterate

Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

When I heard this , I was not able to shut my eyes anymore , but with the light being bright I fled to the house of Gaius like a robbed innkeeper ; and afterwards I come into that place , in which the clothes were made of stone , I found nothing except for blood . But as I come to the house my soldiers were laying in bed like an ox , and a healer was caring for his neck . I understood that he was a skin changer , and I was not able to taste the bread afterwards , nor if you were to kill me . Let them see whatever they may think about this ; if I am lying , let me have your angry gods .

( 16 ) 17% GRC

( 78 ) 83% GRC - GRC

( 118 ) 89% GRC - GRC

( 15 ) 11% GRC

werewolf story 3rd-4th paragraph

/

Created on 2021-11-18 18:51:04
Aligned by

Latin

English

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 32 ) 22% LAT

( 116 ) 78% LAT - ENG

( 158 ) 73% LAT - ENG

( 58 ) 27% ENG