UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Greek Anthology 6.1

Estill Loyd /

Created on 2024-09-29 20:11:44
Modified on 2024-10-06 20:32:28
Aligned by Estill Loyd

Ἑλληνική Transliterate

English

ἡ σοβαρὸν γελάσασα καθ᾽ Ἑλλάδος , ἥ ποτ᾽ ἐραστῶν ἑσμὸν ἐπὶ προθύροις Λαῒς ἔχουσα νέων , τῇ Παφίῃ τὸ κάτοπτρον : ἐπεὶ τοίη μὲν ὁρᾶσθαι οὐκ ἐθέλω , οἵη δ᾽ ἦν πάρος οὐ δύναμαι .

I , Lais , whose haughty beauty made mock of Greece , I who once had a swarm of young lovers at my doors , dedicate my mirror to Aphrodite , since I wish not to look on myself as I am , and cannot look on myself as I once was .

( 9 ) 26% GRC

( 26 ) 74% GRC - ENG

( 33 ) 62% GRC - ENG

( 20 ) 38% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 23

GRC	ENG	Frequency
οὐ δύναμαι	cannot	1
προθύροις	doors	1
Ἑλλάδος	of Greece	1
Λαῒς	Lais	1
τῇ Παφίῃ	to Aphrodite	1
σοβαρὸν	haughty	1
γελάσασα	made mock	1
ἑσμὸν	a swarm	1
ποτ᾽	once	1
ἥ	I who	1
ἐπὶ	at	1
ἔχουσα	had	1
ἦν	I was	1
ἐραστῶν	of lovers	1
νέων	young	1
τὸ κάτοπτρον	my mirror	1
ἐπεὶ	since	1
ὁρᾶσθαι	to look	1
ἐθέλω	I wish	1
οὐκ	not	1
πάρος	once	1
δ᾽	and	1
ἡ	I	1