Primum enim naturae maxime beneficio disertos fieri constat ; sed accedere debet exercitatio , quae in antiquitatis studiosis solet perexigua esse . Dein critica et grammatica disciplina iudicium quidem format et fingit , sed a prompte disserendo magis revocat quam eam facultatem affert . Enimvero plurimos , qui in illo genere diligentius versantur ( nec me excipio ) , non magnopere in dicendo exercitatos esse , sed accurata et subtili sermonis disquisitione eo redigi videmus , ut et copia sententiarum eos deficiat , et ipsa oratio , quod vitia acrius perspiciunt et formidolosius cavent , sibi quasi diffidens minus fluat : fere ut Aristarchus , grammaticorum parens , interrogatus ut videtur , cur non ipse carmen componeret , quum carminum vitia et virtutes optime cognitas haberet , fertur respondisse , neque se posse scribere , quemadmodum vellet , neque velle , quemadmodum posset . Alii optimis exemplaribus versandis hoc unum assecuti sunt , ut , quod Latinis maxime oratioribus exprobratur , multis verbis nihil dicant , vel ut Imperator Claudius eleganter sed inepte scribant . Postremo si aequabilem virium animi cultum , quem antiquarum litterarum studia praestare dicuntur , nec tamen multis praestiterunt , humanitatis nomine vocare velis , illa ipsa aequabilis eruditio magis ex ingenii bonitate pendet , eoque erit perfectior , quo plura probe subacta et digesta mens cogitatione complecti potuerit : in quo summi erunt philosophi , siqui , quam indolis magnitudinem in Aristotele et Leibnitio fuisse scimus , universum doctrinarum orbem permeaverint . Quae quum ita sint , mitto eximium illum titulum litteris nostris impositum , et in eam , unde propagatus est , aetatem relego , qua Europae nationes ex barbariae inveteratae sordibus emergentes et in veterum auctorum contemplatione incalescentes hinc omnis melioris cultus semina petebant , qua summus poeta Dantes Aligherius Virgilium tamquam omnibus numeris absolutum artis suae specimen suspiciebat , Franciscus Petrarca de restituenda in communem usum Latina lingua cogitabat , qua in Platonis et Aristotelis libris unici sanioris philosophiae fontes scaturiebant ; denique qua ad antiquorum scriptorum elegantiam Latino sermone aemulandam merito optima ingenia convertebantur : nunc adultis litteris aliter statuendum videtur .

Porque primero se conviene que , por el beneficio de la naturaleza , las personas más elocuentes se hacen elocuentes ; pero habría que añadir un ejercicio , que suele ser muy pequeño entre los estudiosos de la antigüedad . Luego , el entrenamiento crítico y gramatical forma y da forma a la oración , pero requiere más claridad al discutirlos en lugar de brindarles la oportunidad . De hecho , vemos que muchos , que están más diligentemente dedicados a ese tipo ( no me excluyo a mí mismo ) , no se han ejercitado mucho en hablar , sino que se reducen a una investigación tan precisa y completa del habla , que pueden fallar tanto en abundancia y en el habla ; casi como si Aristarco , el padre de los gramáticos , parece haber sido cuestionado por qué él mismo no compuso un poema , ya que tenía los vicios y las virtudes de los poemas muy conocidos , y se dice que tenía respondió que no podía escribir como quería , ni quiere , como podía . Otros lo han logrado empleando muy buenas copias , de modo que , por ser reprochado principalmente por los discursos latinos , no dicen nada en muchas palabras , o que el emperador Claudio escribe elegante pero inapropiadamente . Por último , si quisiera llamar a la cultura uniforme de la fuerza mental , que se dice que superan los estudios de la literatura antigua , y sin embargo no han superado en muchos , con el nombre de humanidad , ese aprendizaje muy uniforme depende más de la bondad de intelecto , y serán más perfectos , de modo que la mente podría incluir pensamientos más bien organizados y bien organizados , en los que estarán los más grandes filósofos , si los hubiere , de quienes sabemos que han sido la grandeza de carácter en Aristóteles y Leibniz , han permeado todo el mundo de las doctrinas . Siendo así estas cosas , envío aquel excelente título puesto en nuestras cartas , y en él de donde se difundió , releo la edad en que las naciones de Europa , surgiendo de las inmundicias de la vieja barbarie , y encendiéndose en la contemplación de los autores antiguos , buscaba así la mitad de toda civilización mejor Consideraba a Virgilio como un espécimen absoluto de su arte en todos los números , y Francisco Petrarca pensaba restaurar la lengua latina al uso común , de la que brota en los libros de Platón y Aristóteles las fuentes únicas de una filosofía más sólida ; en fin , imitar la elegancia de los escritores antiguos por los que los mejores personajes se convertían correctamente a la lengua latina ;

For in the first place it is evident that discourses should be made with the greatest benefit to nature ; but he must approach the exercise , which in the students of antiquity is usually very little . Then the discipline of criticism and grammar indeed forms and shapes the judgment , but it withdraws more from prompt discussion than it brings forth the faculty . In fact , we see that the majority of those who are more diligently engaged in that class ( and I do not exclude myself ) are not greatly trained in speaking , but are so reduced by the exact and subtle study of speech , that both the abundance of sentences fails them , and the speech itself , because they see faults more keenly and are more fearfully careful , as if mistrusting himself , he flows less : almost as if Aristarchus , the father of grammarians , when asked why he did not compose a poem himself , since he knew the vices and virtues of poetry very well , is said to have replied that he could not write as he would , nor would he as he could . Others have achieved this one thing by turning to the best models , so that , which is the reproach of the most oratorical Latins , they say nothing in many words , or , like the Emperor Claudius , they write elegantly but clumsily . Finally , if you wish to call by the name of humanity the uniform cultivation of the powers of the mind , which the studies of ancient literature are said to provide , but which many have not yet performed , that uniform education itself depends more on the goodness of the character , and will be the more perfect , in so far as a well-subdued and well-disciplined mind can comprehend many things in thought : in how great the philosophers will be , if they , as we know the greatness of character in Aristotle and Leibniz , have permeated the whole world of doctrines . These things being so , I send that extraordinary title imposed upon our literature , and to it , from whence it was propagated , I relegate the age , in which the nations of Europe , emerging from the inveterate filth of barbarism , and warmed by the contemplation of the ancient authors , sought from here the highest of all better culture , which the great poet Dantes Alighieri Seeing Virgil as the absolute ideal of his art in all respects , Franciscus Petrarch thought of restoring to common use the Latin language , in which the books of Plato and Aristotle were the only sources of sounder philosophy ; finally , to which the best talents were rightly turned to rival the elegance of the ancient writers in the Latin language : now it seems to be decided otherwise by mature letters .