Sed nolite metuere , ne iis proponendis , quae mihi magis quam vobis , alii diei cuilibet magis quam Regis meritissimi nataliciis convenire videantur , hodie vobis sim molestus futurus : non ita ineptus sum , ut aut illis litteris , quod nonnulli faciunt , immodice iactandis detrahere ceteris coner , illiberali et arroganti disputatione nihil aliud nisi nauseam audientibus facturus ; neque eo usque exspatiabor , ut oratio mea reditum non inveniat : continebo me in iis , quae a nemine vestrum plane aliena esse putem , qui omnes hac publicae institutionis parte potissima instructi estis ; et quoniam nulla res a civitatis ratione prorsus seiungi potest , commode perveniam etiam eo , quo me fortasse prius accessurum sperabatis , ut ex iis , quae in hoc imperio bene instituta sunt , domui regnatrici et Principi benignissimo laudem quaeram . Denique , ut vos mihi aequi iudices adsitis , non expeto , nisi me oratorem haud iniquum esse cognoscetis . Nam , ut ab hoc exordiar , qui in aliquo genere diutius elaborarunt atque in id animum penitus abdiderunt , non ego indignum iudico , si eidem plurimum tribuunt : quod nisi maximi aestimarent , mirum foret si non totum relinquerent atque ad alia omnia studium et industriam transferrent : attamen siquis nondum intellexerit , prout quisque ingenio feratur , aliis rebus alios excellere , et in universo eruditionis orbe nullam provinciam esse imperantem , nullam paullo ampliorem servientem , nullam unice praestare , ut reliquarum coloni quasi capite censeantur ; is sciat se parum profecisse , nec litteras iusta mensura , sed pusillae suae mentis angusto admodum modulo metiri . Scio fuisse et esse theologos , iuris peritos , medicos , philosophos , philologos , physicos , poetas , qui sese solos , quod operae pretium sit , scire , ceteros aut nihil aut nugatoria scire , et reliquas artes omnes flocci pendendas esse existiment : qui mihi hac ipsa iudicii superbia confiteri videntur , se plurima nescire : nam nisi quidquid ultra eius , quam amplexi sunt , disciplinae fines situm est plane ignorarent , vel externa illa leviter tantum attigissent et primoribus labris gustassent , singulis artibus cognovissent recte tractatis scientiam inesse profundissimam . Sed ut in iis scholis , in quibus una aut altera doctrina separatim traditur , hanc suo seorsum loco superbire patiamur ; certe in universitate litteraria , ubi unicuique arti doctores eximii dati sunt , siquis forte docentium ceteras disciplinas contemnat , eo est minus ferendus , quo facilius ex collegarum consortione errorem corrigere , et quo damnosior discipulis fieri potest .

Pero no temas , que te proponga cosas que a ti me parecen más que a cualquier otro día , antes que a los cumpleaños de un Rey bien merecido , que te resulte molesto . la disputa no hará más que disgustar a la audiencia ; ni iré tan lejos que mi palabra no encuentre retorno . y como nada puede separarse del todo de la naturaleza de la república , convenientemente llegaré hasta el lugar en que tal vez esperabais que viniera antes , para que de aquellas cosas que estaban bien establecidas en este imperio , pueda buscar la las más amables alabanzas a la casa de una reina y un príncipe . En fin , no deseo que estéis presentes conmigo , justos jueces , a menos que sepáis que soy un orador injusto . Porque , para comenzar de esto , aquellos que han trabajado mucho tiempo en algo , y han ocultado completamente sus mentes hacia ello , no lo juzguen indigno , si le atribuyen mucho ; pero si alguno aún no ha entiéndase , según se tenga en cuenta cada uno , que sobresale en otras cosas , y que en todo el mundo de la ciencia no hay ninguno mandando una provincia , ni sirviendo a una un poco mayor , que no sobresalga a ninguno solo ; hágale saber que había avanzado poco , y que la carta no era solo una medida , pero midió su pequeña mente con una medida muy estrecha . Sé que hubo y hay teólogos , juristas , médicos , filósofos , filólogos , físicos y poetas , que piensan que sólo ellos saben lo que vale la pena , y que los demás nada saben o son insignificantes ; parecen confesar con soberbia de juicio , que no saben muchas cosas ; porque a menos que no fueran enteramente ignorantes de la situación más allá de los límites de la disciplina que abrazaban , o si solo hubieran tocado y gustado esas cosas externas solo ligeramente , y las hubieran probado con los labios principales , habrían aprendido que hay un conocimiento profundísimo en cada una de las artes , cuando se las trata debidamente . Pero que en aquellas escuelas en que se enseña separadamente una u otra doctrina , dejemos que ésta ocupe el lugar de honor ; seguramente en una universidad literaria , donde se dan excelentes maestros para cada arte , si sucede que los maestros desprecian las otras disciplinas , menos se debe soportar , más fácil es corregir un error por la asociación de colegas , y el más dañino puede ser para los estudiantes .

But don ' t be afraid , lest I be proposing to those things which seem to me more to you than to any other day , rather than to the birthdays of a well-deserved King , I will be troublesome to you . that disgraceful and arrogant disputation will do nothing but disgust the audience ; nor will I go so far that my speech may not find a return . and since no thing can be altogether separated from the nature of the commonwealth , I will conveniently reach even to the place in which you perhaps expected me to come before , so that from those things which were well established in this empire , I may seek the most kindly praise to the house of a queen and prince . Lastly , that you may be present with me , just judges , I do not desire , unless you will know that I am not an unjust orator . For , in order to begin from this , those who have long labored in some kind , and have completely concealed their minds toward it , do not judge it unworthy , if they ascribe it very much to it ; however , if any one has not yet understood , according as each is borne in mind , that he excels in other things , and that in the whole world of learning there is no one commanding a province , no one serving a slightly larger one , that he excels none alone ; let him know that he had made little progress , and that he did not measure letters by a just measure , but by a very narrow measure of his little mind . I know that there were and are theologians , lawyers of the law , physicians , philosophers , philologists , physicists , and poets , who think that they alone know what is worth while , and that the rest know nothing or are trifling ; they seem to confess with pride of judgment , that they do not know very many things ; for unless they plainly did not know anything beyond the bounds of discipline which they embraced ; But that in those schools in which one or the other doctrine is taught separately , we may allow this one to take pride of place ; surely in a literary university , where excellent teachers are given to each art , if it happens that the teachers despise the other disciplines , the less it is to be borne , the easier it is to correct an error by the association of colleagues , and the more damaging it can be to the students .