UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

RIME 2.01.04.x2018

Alex Forbes /

Created on 2022-06-22 22:48:46
Translated by Daniel A. Foxvog
Aligned by Alex Forbes

A votive inscription from Ur, first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.x2018, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

{ d } nin-gubalag a-sug-gesz-du3-a-ka-ra nam-ti { d } na-ra-am- { d } suen dingir a-ga-de3 { ki } -ka-sze3 nam-ti en-men-an-na-ka-sze3 isz-t , up-dingir szabra-e2-ka-ni a mu-na-ru

To the god Ningubalag of Asuggešdua , for the life of Naram-Sin , the god of Agade , and for the life of Enmenana . Išṭup-ilum , her estate administrator , dedicated ( this ) .

( 10 ) 36% AKK

( 18 ) 64% AKK - ENG

( 19 ) 53% AKK - ENG

( 17 ) 47% ENG

Translation Pairs 12 Unique Translation Pairs 12

AKK	ENG	Frequency
mu-na-ru	dedicated	1
szabra-e2-ka-ni	her estate administrator	1
isz-t up-dingir	Išṭup-ilum	1
en-men-an-na-ka-sze3	Enmenana	1
nam-ti	for life	1
ki -ka-sze3	of	1
a-ga-de3	Agade	1
dingir	god	1
na-ra-am- d suen d	of Naram-Sin	1
nam-ti	life for	1
a-sug-gesz-du3-a-ka-ra	of Asuggešdua	1
d nin-gubalag	To Ningubalag	1