UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Bin 08 - 151

Alex Forbes / Akkadian Letters

Created on 2022-06-14 19:22:25
Modified on 2022-06-17 18:49:50
Translated by Alex Forbes
Aligned by Alex Forbes

The 151st tablet of the Bin 08 collection, first published by George G. Hackman (Hackman, George G. Ms. Bin 08 - 151. New Haven, CT, US, 1958. ) and translated by myself. Note: This letter is oblique and not easy to translate, the translation will be refined in the future.

Akkadian

English

en-ma ib-ni-lugal a-na da-da _ku3-gal2_ 6 ( asz@c ) _ma2_ sza-at 3 ( u@c ) -ta a-na pu-bala li-di3-in ma-num2-a-hi si-ip-ri2 li-da-ni-in

From Ibbi-Lugal to Dada : Measure 6 ( kugal ) ( into ) 3 ( groups ) with respect to mixing . Count to ( wait until ) the day after tomorrow . ( Give the ) Textiles ( to the ) child ( Unclear ) .

( 5 ) 23% AKK

( 17 ) 77% AKK - ENG

( 20 ) 43% AKK - ENG

( 27 ) 57% ENG

Translation Pairs 14 Unique Translation Pairs 13

AKK	ENG	Frequency
a-na	to	2
li-da-ni-in	child	1
si-ip-ri2	Textiles	1
ma-num2-a-hi	Count to	1
li-di3-in	the day after tomorrow	1
pu-bala	with respect mixing	1
3 u@c	3	1
_ma2_ sza-at	Measure	1
6 asz@c	6	1
_ku3-gal2	_kugal	1
da-da	Dada	1
ib-ni-lugal	Ibbi-Lugal	1
en-ma	From	1