Cr.44d.1 - Cr.44d.2
kimia /
- Created on 2022-05-04 19:19:53
- Modified on 2022-05-04 19:32:28
- Translated by kimia nikpoor
- Aligned by kimia
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Κρίτων
ἀλλ᾽ ὁρᾷς δὴ ὅτι ἀνάγκη , ὦ Σώκρατες , καὶ τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλειν . αὐτὰ δὲ δῆλα τὰ παρόντα νυνὶ ὅτι οἷοί τ᾽ εἰσὶν οἱ πολλοὶ οὐ τὰ σμικρότατα τῶν κακῶν ἐξεργάζεσθαι ἀλλὰ τὰ μέγιστα σχεδόν , ἐάν τις ἐν αὐτοῖς διαβεβλημένος ᾖ .
Σωκράτης
εἰ γὰρ ὤφελον , ὦ Κρίτων , οἷοί τ᾽ εἶναι οἱ πολλοὶ τὰ μέγιστα κακὰ ἐργάζεσθαι , ἵνα οἷοί τ᾽ ἦσαν καὶ ἀγαθὰ τὰ μέγιστα , καὶ καλῶς ἂν εἶχεν . νῦν δὲ οὐδέτερα οἷοί τε : οὔτε γὰρ φρόνιμον οὔτε ἄφρονα δυνατοὶ ποιῆσαι , ποιοῦσι δὲ τοῦτο ὅτι ἂν τύχωσι . [ 44ε ]
ἀλλ᾽ ὁρᾷς δὴ ὅτι ἀνάγκη , ὦ Σώκρατες , καὶ τῆς τῶν πολλῶν δόξης μέλειν . αὐτὰ δὲ δῆλα τὰ παρόντα νυνὶ ὅτι οἷοί τ᾽ εἰσὶν οἱ πολλοὶ οὐ τὰ σμικρότατα τῶν κακῶν ἐξεργάζεσθαι ἀλλὰ τὰ μέγιστα σχεδόν , ἐάν τις ἐν αὐτοῖς διαβεβλημένος ᾖ .
Σωκράτης
εἰ γὰρ ὤφελον , ὦ Κρίτων , οἷοί τ᾽ εἶναι οἱ πολλοὶ τὰ μέγιστα κακὰ ἐργάζεσθαι , ἵνα οἷοί τ᾽ ἦσαν καὶ ἀγαθὰ τὰ μέγιστα , καὶ καλῶς ἂν εἶχεν . νῦν δὲ οὐδέτερα οἷοί τε : οὔτε γὰρ φρόνιμον οὔτε ἄφρονα δυνατοὶ ποιῆσαι , ποιοῦσι δὲ τοῦτο ὅτι ἂν τύχωσι . [ 44ε ]
کریتون
اما سقراط هرآینه می‌بینی که مهم‌شمردن باور عموم ضروری [ است ] . اکنون این آشکار است که اگر درمیان آنان کسی بدنام شده باشد , عموم مردم نه‌تنها به ارتکاب کوچک‌ترین بدی‌ها بلکه کمابیش به انجام بزرگ‌ترین‌شان [ نیز ] قادرند .
سقراط
کریتون آرزو داشتم عموم مردم به ازای قابلیت انجام بزرگ‌ترین بدی‌ها , به انجام بزرگ‌ترین نیکی‌ها نیز قادر می‌بودند , و چه‌بسا خوبی به ارمغان می‌آوردند . اما اکنون استطاعت هیچ‌یک از این دو را ندارند : زیرا آن‌ها قادر به بخرد یا نابخرد نمودن [ دیگری ] نیستند , بلکه هرآنچه بخت‌آمدشان بوده باشد آن می‌کنند .
اما سقراط هرآینه می‌بینی که مهم‌شمردن باور عموم ضروری [ است ] . اکنون این آشکار است که اگر درمیان آنان کسی بدنام شده باشد , عموم مردم نه‌تنها به ارتکاب کوچک‌ترین بدی‌ها بلکه کمابیش به انجام بزرگ‌ترین‌شان [ نیز ] قادرند .
سقراط
کریتون آرزو داشتم عموم مردم به ازای قابلیت انجام بزرگ‌ترین بدی‌ها , به انجام بزرگ‌ترین نیکی‌ها نیز قادر می‌بودند , و چه‌بسا خوبی به ارمغان می‌آوردند . اما اکنون استطاعت هیچ‌یک از این دو را ندارند : زیرا آن‌ها قادر به بخرد یا نابخرد نمودن [ دیگری ] نیستند , بلکه هرآنچه بخت‌آمدشان بوده باشد آن می‌کنند .