Hom. Od. 1.44-54
David Verzola Felts / Classwork-UnespProjects / Odisseia
- Created on 2022-01-24 03:22:21
- Modified on 2023-06-13 23:38:45
- Translated by WERNER, C.; SCHÜLER, D.
- Aligned by David Verzola Felts
Ἑλληνική
Português
Português
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc1:1.44-1.54
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.werner:1.44-1.54
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.schüler:1.43-1.55
τὸν δ᾽ ἠμείβετ᾽ ἔπειτα θεά , γλαυκῶπις Ἀθήνη ·
ὦ πάτερ ἡμέτερε Κρονίδη , ὕπατε κρειόντων ,
καὶ λίην κεῖνός γε ἐοικότι κεῖται ὀλέθρωι ·
ὡς ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος , ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι ·
ἀλλά μοι ἀμφ᾽ Ὀδυσῆι δαΐφρονι δαίεται ἦτορ ,
δυσμόρωι , ὃς δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχει
νήσωι ἐν ἀμφιρύτηι , ὅθι τ᾽ ὀμφαλός ἐστι θαλάσσης .
νῆσος δενδρήεσσα , θεὰ δ᾽ ἐν δώματα ναίει ,
Ἄτλαντος θυγάτηρ ὀλοόφρονος , ὅς τε θαλάσσης
πάσης βένθεα οἶδεν , ἔχει δέ τε κίονας αὐτὸς
μακράς , αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσιν .
ὦ πάτερ ἡμέτερε Κρονίδη , ὕπατε κρειόντων ,
καὶ λίην κεῖνός γε ἐοικότι κεῖται ὀλέθρωι ·
ὡς ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος , ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι ·
ἀλλά μοι ἀμφ᾽ Ὀδυσῆι δαΐφρονι δαίεται ἦτορ ,
δυσμόρωι , ὃς δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχει
νήσωι ἐν ἀμφιρύτηι , ὅθι τ᾽ ὀμφαλός ἐστι θαλάσσης .
νῆσος δενδρήεσσα , θεὰ δ᾽ ἐν δώματα ναίει ,
Ἄτλαντος θυγάτηρ ὀλοόφρονος , ὅς τε θαλάσσης
πάσης βένθεα οἶδεν , ἔχει δέ τε κίονας αὐτὸς
μακράς , αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσιν .
Respondeu -lhe a deusa , Atena olhos- de- coruja :
" Nosso pai Cronida , supremo entre poderosos ,
deveras jaz esse aí em merecido fim ;
assim também pereça todo que isso fizer .
Mas pelo atilado Odisseu dilacera-se meu coração ,
pelo desditoso ; longe dos seus , há muito sofre misérias
em ilha correntosa , onde fica o umbigo do mar ,
ilha arvorejada , onde uma deusa habita ,
filha de Atlas juízo- ruinoso , que do mar
todo as profundas conhece , e ele mesmo sustém pilares
grandes que mantêm a terra e o páramo separados .
" Nosso pai Cronida , supremo entre poderosos ,
deveras jaz esse aí em merecido fim ;
assim também pereça todo que isso fizer .
Mas pelo atilado Odisseu dilacera-se meu coração ,
pelo desditoso ; longe dos seus , há muito sofre misérias
em ilha correntosa , onde fica o umbigo do mar ,
ilha arvorejada , onde uma deusa habita ,
filha de Atlas juízo- ruinoso , que do mar
todo as profundas conhece , e ele mesmo sustém pilares
grandes que mantêm a terra e o páramo separados .
De olhar vivo ,
contestou Atena : " Cronida , nosso pai , soberano
de poderosos , Egisto recebeu castigo merecido .
A um que se comporte assim aconteça o mesmo !
Pulsa ‑me , porém , por outro o coração . Sabes do sábio
Odisseu ? O desdito padece pena , há muito , longe dos
seus , em ilha cercada de águas profundas , umbigo do
mar , lugar de densa floresta , domínio de uma filha de
de Atlas , cujo pensar devastador penetra até mesmo
em profundos abismos marítimos , deus que sustenta
as colunas gigantescas que mantêm afastados a terra
e seu céu .
contestou Atena : " Cronida , nosso pai , soberano
de poderosos , Egisto recebeu castigo merecido .
A um que se comporte assim aconteça o mesmo !
Pulsa ‑me , porém , por outro o coração . Sabes do sábio
Odisseu ? O desdito padece pena , há muito , longe dos
seus , em ilha cercada de águas profundas , umbigo do
mar , lugar de densa floresta , domínio de uma filha de
de Atlas , cujo pensar devastador penetra até mesmo
em profundos abismos marítimos , deus que sustenta
as colunas gigantescas que mantêm afastados a terra
e seu céu .