Ἀντιγόνη

450 οὐ γάρ τί μοι Ζεὺς ἦν ὁ κηρύξας τάδε ,
οὐδ᾽ ἡ ξύνοικος τῶν κάτω θεῶν Δίκη
τοιούσδ᾽ ἐν ἀνθρώποισιν ὥρισεν νόμους .
οὐδὲ σθένειν τοσοῦτον ᾠόμην τὰ σὰ
κηρύγμαθ᾽ , ὥστ᾽ ἄγραπτα κἀσφαλῆ θεῶν
455 νόμιμα δύνασθαι θνητὸν ὄνθ᾽ ὑπερδραμεῖν .
οὐ γάρ τι νῦν γε κἀχθές , ἀλλ᾽ ἀεί ποτε
ζῇ ταῦτα , κοὐδεὶς οἶδεν ἐξ ὅτου ' φάνη .
τούτων ἐγὼ οὐκ ἔμελλον , ἀνδρὸς οὐδενὸς
φρόνημα δείσασ᾽ , ἐν θεοῖσι τὴν δίκην
460 δώσειν : θανουμένη γὰρ ἐξῄδη , τί δ᾽ οὔ ;
κεἰ μὴ σὺ προὐκήρυξας . εἰ δὲ τοῦ χρόνου
πρόσθεν θανοῦμαι , κέρδος αὔτ᾽ ἐγὼ λέγω .
ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς
ζῇ , πῶς ὅδ᾽ Οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει ;
465 οὕτως ἔμοιγε τοῦδε τοῦ μόρου τυχεῖν
παρ᾽ οὐδὲν ἄλγος : ἀλλ᾽ ἄν , εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς
μητρὸς θανόντ᾽ ἄθαπτον ἠνσχόμην νέκυν ,
κείνοις ἂν ἤλγουν : τοῖσδε δ᾽ οὐκ ἀλγύνομαι .
σοὶ δ᾽ εἰ δοκῶ νῦν μῶρα δρῶσα τυγχάνειν ,
470 σχεδόν τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω .


Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα
πίπτειν μάλιστα , καὶ τὸν ἐγκρατέστατον
475 σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις :
σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους
ἵππους καταρτυθέντας : οὐ γὰρ ἐκπέλει
φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας .
480 αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο ,
νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους :
ὕβρις δ᾽ , ἐπεὶ δέδρακεν , ἥδε δευτέρα ,
τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν .
ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ , αὕτη δ᾽ ἀνήρ ,
485 εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη .
ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα
τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ ,
αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον
μόρου κακίστου : καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον
490 ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου .
καί νιν καλεῖτ᾽ : ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως
λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν .
φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν , ᾑρῆσθαι κλοπεὺς
τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων :
495 μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις
ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ .

安 提 戈 涅
正 是 ， 因 为 于 我 而 言 ，
并 非 是 宙 斯 宣 告 的 这 些 法 令 ，
也 非 是 那 与 冥 界 的 神 同 居 的 正 义 女 神 为 人 类 制 定 的 此 等 律 法 。
而 你 的 法 律 ， 我 不 认 为 你 有 如 此 之 大 的 权 利 ，
以 至 于 一 介 凡 人 可 以 僭 越 神 的 不 成 文 的 ， 亘 古 不 变 的 天 道 。
因 为 ， 这 规 矩 不 仅 仅 存 在 于 今 天 或 昨 天 ， 而 是 永 恒 不 变 的 ，
且 从 未 有 人 知 道 它 们 从 何 时 出 现 。
我 不 打 算 仅 因 害 怕 某 一 人 的 意 志 ，
就 触 犯 神 的 天 条 ，
在 神 的 面 前 付 出 代 价 ，
我 早 就 知 晓 ， 我 大 限 将 至 。
我 岂 会 不 知 ？
即 使 你 不 曾 颁 布 这 条 法 令 ，
即 使 我 会 在 活 足 天 年 前 离 世 ，
我 也 甘 之 如 饴 。
因 为 ， 若 有 人 如 我 一 样 在 无 尽 的 灾 难 中 活 着 ，
他 怎 可 能 不 会 通 过 死 亡 得 到 好 处 ？
但 如 若 我 让 我 妈 妈 的 儿 子
死 后 曝 尸 在 外 ， 无 法 入 土
如 若 那 样 ， 我 会 因 此 而 痛 不 欲 生 ，
但 是 ， 我 并 没 有 为 现 在 这 些 而 痛 苦 万 分 。
如 果 现 在 在 你 眼 里 ， 我 看 起 来 在 做 傻 事 ，
那 大 概 是 ， 我 只 在 傻 货 眼 里 是 个 傻 子 。

克 瑞 昂
4 7 4 那 你 可 要 知 道 ， 太 过 顽 固 的 意 志 最 容 易 崩 溃 ，
最 坚 固 的 铁 ， 淬 火 而 炼 硬 后 ，
你 可 能 会 看 到 他 们 最 容 易 被 击 毁 和 打 碎 。
我 也 知 道 即 使 是 最 野 的 马 也 会 被 一 块 小 嚼 铁 驯 服 。
因 为 作 为 其 他 人 的 奴 隶 自 高 自 大 是 不 被 允 许 的 。
这 女 孩 在 当 时 违 背 已 经 颁 布 的 法 律 时
就 清 楚 她 的 傲 慢 ( ὑ β ρ ί ζ ε ι ν ) 。
在 这 之 后 ， 这 是 她 第 二 次 放 肆 无 礼 ( ὕ β ρ ι ς ) ，
为 这 些 事 而 欣 喜 ， 为 做 了 此 事 而 讥 笑
那 当 然 了 ， 若 是 胜 利 站 在 她 这 一 方 ， 而 她 不 受 惩 罚 。
那 我 就 不 是 男 人 了 ， 她 才 是 个 男 人 ，
就 算 她 是 我 姐 姐 的 孩 子 ， 或 者 就 算 她
比 家 里 所 有 信 仰 我 的 家 神 宙 斯 的 人 在 血 缘 上 更 亲 近 ，
她 本 人 和 她 的 妹 妹 都 不 能 逃 脱 最 悲 惨 的 命 运 ( μ ό ρ ο υ )
是 的 ， 事 实 上 我 指 控 她 也 同 样 策 划 了 这 场 葬 礼
来 人 ， 快 叫 她 过 来 ， 正 好 我 刚 刚 她 在 房 间 里 ，
她 疯 疯 癫 癫 ， 精 神 失 常 的 样 子 。 当 一 个 人 在 黑 暗 中 策 划 些 坏 事 ， 他 心 中 的 罪 会 容 易 先 被 察 觉 。
但 当 然 ， 那 种 被 抓 到 做 坏 事 了 之 后 还 想 要 美 化 罪 行 的 人 ， 我 也 很 讨 厌 。

安 提 戈 涅
是 的 。 须 知 ， 向 我 宣 布 这 法 令 的 不 是 宙 斯 ，
和 冥 间 诸 神 同 居 地 下 的 正 义 女 神
也 没 有 为 人 间 制 订 过 这 种 法 律 。
我 不 认 为 你 的 法 令 有 这 么 大 的 效 力 ，
以 致 一 个 凡 人 可 以 践 踏 不 成 文 的
永 不 失 效 的 天 条 神 律 。 后 者 的 有 效 期
不 限 于 今 天 或 昨 天 ， 而 是 永 恒 的 ，
也 没 人 知 道 它 们 是 何 时 起 出 现 的 。
我 不 能 因 为 害 怕 任 何 凡 人 的 傲 慢
去 违 反 这 种 天 条 ， 以 致 遭 受 神 的 惩 罚 。
即 使 没 有 你 那 道 命 令 ， 我 也 总 有 一 死 。
这 我 清 楚 地 知 道 。 怎 会 不 知 道 呢 ？
如 果 我 还 没 活 足 天 年 就 死 了 ，
我 认 为 这 是 得 到 了 好 处 。 因 为 ，
如 果 有 谁 像 我 这 样 多 苦 多 难 地 活 着 ，
那 么 ， 死 亡 对 于 他 能 有 什 么 损 失 呢 ？
因 此 ， 我 虽 这 样 遭 到 横 死 ，
并 没 有 一 点 伤 心 ， 倒 是 觉 得 幸 福 。
如 果 我 容 忍 自 己 的 同 母 兄 弟 死 了 暴 尸 不 葬 ，
我 是 会 伤 心 的 — — 而 我 现 在 不 。
如 果 你 认 为 我 刚 才 做 了 傻 事 ，
我 却 认 为 ， 说 我 傻 的 人 自 己 才 是 傻 子 。

克 瑞 昂
我 要 你 懂 得 ， 太 高 傲 的 性 格 最 容 易 受 压 抑 ；
最 坚 固 的 铁 经 过 淬 火 变 硬 ， 又 最 容 易 被 折 断 和 击 成 碎 片 。
我 还 知 道 ， 一 枚 小 小 的 嚼 铁 能 使 烈 马 驯 服 ，
做 了 别 人 的 奴 隶 就 不 能 自 大 自 尊 。
这 女 孩 子 刚 才 违 犯 公 布 的 法 令 ，
已 经 举 止 放 肆 ， 事 后 ， 你 瞧
她 还 这 么 出 言 不 逊 ， 傲 慢 无 礼 ，
为 做 了 这 事 而 高 兴 ， 夸 耀 自 己 的 行 为 。
如 果 她 胜 利 了 ， 不 受 惩 罚 ，
她 就 是 个 男 子 汉 了 ， 我 倒 不 是 。
尽 管 她 是 我 姐 姐 的 孩 子 ，
比 任 何 一 个 崇 拜 我 家 神 宙 斯 的 人
和 我 在 血 统 上 都 近 ， 她 自 己
和 她 的 妹 妹 都 难 逃 最 重 的 惩 罚 。
我 认 为 伊 斯 墨 涅 是 埋 尸 的 同 谋 犯 。
你 去 把 她 叫 来 ， 我 刚 才 看 见 她 在 屋 里 ，
她 疯 了 ， 精 神 失 常 。
是 的 ， 一 个 人 暗 中 干 坏 事 ，
心 灵 会 背 叛 她 的 。
当 然 ， 那 个 被 当 场 捉 住 后 ， 还 想
把 罪 行 说 成 美 德 的 人 更 为 可 恶 。