Rosetta Stone Section 4
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-08-27 18:55:19
- Modified on 2020-08-27 18:55:51
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ ]
n-ḏr . t . ṱ-ḫpr=f r ḫr ı͗r pr-ꜥꜣ
Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ . t pꜣ nṯr-pr ntj-nꜣ-ꜥn-tꜣj =f-md . t-nfr . t
( sꜣ ) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs 6 [ ı͗rm ] [ tꜣ ] [ pr-ꜥꜣ . t ] ꜣrsjnꜣ nꜣ
nṯr . w-mr-ı͗t =w md . t-nfr . t ꜥšꜣj n nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Kmj
ı͗rm nꜣ ntj ẖn tꜣj =f ı͗ꜣw ( . t ) ( n ) pr-ꜥꜣ ḏr =w ı͗w =f
n nṯr šr nṯr nṯr . t ı͗w =f mh̭j _ . w r ḥr-sꜣ-ꜣs . t sꜣ-Wsı͗r
ı͗ . ı͗r nḫt ; ṱ pꜣj =f ı͗t ; ṱ Wsı͗r
Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ . t pꜣ nṯr-pr ntj-nꜣ-ꜥn-tꜣj =f-md . t-nfr . t
( sꜣ ) pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs 6 [ ı͗rm ] [ tꜣ ] [ pr-ꜥꜣ . t ] ꜣrsjnꜣ nꜣ
nṯr . w-mr-ı͗t =w md . t-nfr . t ꜥšꜣj n nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Kmj
ı͗rm nꜣ ntj ẖn tꜣj =f ı͗ꜣw ( . t ) ( n ) pr-ꜥꜣ ḏr =w ı͗w =f
n nṯr šr nṯr nṯr . t ı͗w =f mh̭j _ . w r ḥr-sꜣ-ꜣs . t sꜣ-Wsı͗r
ı͗ . ı͗r nḫt ; ṱ pꜣj =f ı͗t ; ṱ Wsı͗r
ἐπειδὴ βασιλεὺς
Πτολεμαῖος αἰωνόβιος , ἠγαπημένος ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεὸς Ἐπιφανὴς Εὐχάριστος , ὁ ἐκ βασιλέως
Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Ἀρσινόης , θεῶν
Φιλοπατόρων , κατὰ πολλὰ εὐεργέτηκεν τά θ’
ἱερὰ καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὄντας καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν
ἑαυτοῦ βασιλείαν τασσομένους ἅπαντας , ὑπάρχων θεὸς ἐκ θεοῦ καὶ θεᾶς καθάπερ Ὧρος
ὁ τῆς Ἴσιος καὶ Ὀσίριος υἱός , ὁ ἐπαμύνας τῶι
πατρὶ αὐτοῦ Ὀσίρει
Πτολεμαῖος αἰωνόβιος , ἠγαπημένος ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεὸς Ἐπιφανὴς Εὐχάριστος , ὁ ἐκ βασιλέως
Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Ἀρσινόης , θεῶν
Φιλοπατόρων , κατὰ πολλὰ εὐεργέτηκεν τά θ’
ἱερὰ καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὄντας καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν
ἑαυτοῦ βασιλείαν τασσομένους ἅπαντας , ὑπάρχων θεὸς ἐκ θεοῦ καὶ θεᾶς καθάπερ Ὧρος
ὁ τῆς Ἴσιος καὶ Ὀσίριος υἱός , ὁ ἐπαμύνας τῶι
πατρὶ αὐτοῦ Ὀσίρει