Rosetta Stone Section 3
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-08-26 20:29:19
- Modified on 2020-08-26 20:30:48
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ ]
wt nꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ ḥm-nṯr . w
ı͗rm nꜣ wꜥb . w ntj šm ( r ) pꜣ ntj-wꜥb r ı͗r mnḫ n nꜣ
nṯr . w ı͗rm nꜣ sẖ . w-mḏj-nṯr ı͗rm nꜣ sẖ . w-pr-ꜥnḫ
ı͗rm nꜣ kj . w wꜥb . w ı͗ . ı͗r ı͗j n nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Kmj 5 [ r ]
[ Mn-nfr ] [ n ] pꜣ ḥb n pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw ( . t-n ) -ḥrj r : _ ı͗r
pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ . t mr Ptḥ pꜣ nṯr-pr ntj nꜣ-ꜥn
tꜣj =f md . t-nfr . t ( n- ) ḏr . t pꜣj =f ı͗t ; ṱ ı͗ . ı͗r twt n ḥ . t-nṯr
( n ) Mn-nfr ( nꜣ ) ı͗ : ı͗r ḏd n-ḏr . t . ṱ-ḫpr=f r ḫr ı͗r pr-ꜥꜣ
ı͗rm nꜣ wꜥb . w ntj šm ( r ) pꜣ ntj-wꜥb r ı͗r mnḫ n nꜣ
nṯr . w ı͗rm nꜣ sẖ . w-mḏj-nṯr ı͗rm nꜣ sẖ . w-pr-ꜥnḫ
ı͗rm nꜣ kj . w wꜥb . w ı͗ . ı͗r ı͗j n nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Kmj 5 [ r ]
[ Mn-nfr ] [ n ] pꜣ ḥb n pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw ( . t-n ) -ḥrj r : _ ı͗r
pr-ꜥꜣ Ptlwmjꜣs ꜥnḫ-ḏ . t mr Ptḥ pꜣ nṯr-pr ntj nꜣ-ꜥn
tꜣj =f md . t-nfr . t ( n- ) ḏr . t pꜣj =f ı͗t ; ṱ ı͗ . ı͗r twt n ḥ . t-nṯr
( n ) Mn-nfr ( nꜣ ) ı͗ : ı͗r ḏd n-ḏr . t . ṱ-ḫpr=f r ḫr ı͗r pr-ꜥꜣ
ψήφισμα · οἱ ἀρχιερεῖς καὶ προφῆται καὶ οἱ εἰς τὸ ἄδυτον εἰ < σ > πορευόμενοι πρὸς τὸν στολισμὸν τῶν θεῶν καὶ πτεροφόραι καὶ ἱερογραμματεῖς καὶ οἱ ἄλλοι ἱερεῖς πάντες οἱ ἀπαντήσαντες ἐκ τῶν
κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν εἰς Μέμφιν τῶι βασιλεῖ
πρὸς τὴν πανήγυριν τῆς παραλήψεως τῆς
βασιλείας τῆς Πτολεμαίου αἰωνοβίου , ἠγαπημένου ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεοῦ Ἐπιφανοῦς ,
Εὐχαρίστου , ἣν παρέλαβεν παρὰ τοῦ πατρὸς
αὐτοῦ , συναχθέντες ἐν τῶι ἐν Μέμφε < ι ἱ > ερῶι
τῆι ἡμέραι ταύτηι εἶπαν ·
κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν εἰς Μέμφιν τῶι βασιλεῖ
πρὸς τὴν πανήγυριν τῆς παραλήψεως τῆς
βασιλείας τῆς Πτολεμαίου αἰωνοβίου , ἠγαπημένου ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεοῦ Ἐπιφανοῦς ,
Εὐχαρίστου , ἣν παρέλαβεν παρὰ τοῦ πατρὸς
αὐτοῦ , συναχθέντες ἐν τῶι ἐν Μέμφε < ι ἱ > ερῶι
τῆι ἡμέραι ταύτηι εἶπαν ·