Assessment (ICS), paragraph 22 (translation)
Cédric Demmer /
- Created on 2019-05-31 01:59:49
- Modified on 2019-05-31 09:41:03
- Translated by CedricDemmer
- Aligned by Cédric Demmer
Texts from:
Henskens 1680.
Lapidge 2018.
Latin
English
Dicit ei Theodora : Fratrem habeo juvenem , quem nosti Herodem : hic ante istum annum oculorum cæcitatem incurrit : si verum dicis , in Dei tui nomine salva eum . Dicit etiam et Euphrosyna : Tu fratrem Romæ reliquisti cæcum ; ego autem hic habeo filiolam nutricis meæ , quæ in ægritudine muta facta est , auditum quidem integrum habet , sed vox et sermo fugerunt ab ea . Et hæc dicens , fecit eam in ejus adhiberi conspectum . Tunc Domitilla prosternens se in oratione , diutissime flevit : exsurgens autem expandit manus ad cælum , et dixit : Domine Jesu Christe , qui dixisti : Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem seculi ; ostende verum esse testimonium meum . Et cum hæc dixisset , fecit signum Crucis super os mutæ , et dixit : In nomine Domini mei Jesu Christi loquere . Et statim emisit vocem magnam dicens , Verus Deus tuus , Domitilla , et omnia vera sunt quæ de tuo ore protulisti . Tunc miserunt se ambæ ad pedes ejus , et credentes mysteriis Christi consecratæ sunt . Frater etiam Theodoræ adductus cæcus , Domitillæ precibus recepit lumen et mentis et corporis . Universi autem viri et mulieres , qui Pagani ex Urbe venerant , sive servi sive ingenui , videntes hæc crediderunt Christo , et baptizati sunt . Et facta est domus , in qua manebat , quasi ecclesia .
Theodora
says
to
her
:
‘I
have
a
young
brother
Herod
,
whom
you
know
:
he
suffers
from
blindness
in
his
eyes
incurred
last
year
.
If
you
speak
the
truth
,
heal
him
in
the
name
of
your
God
.
’
Euphrosyne
also
said
:
‘You
left
your
blind
brother
at
Rome
.
I
have
here
the
little
daughter
of
my
nurse
,
who
became
mute
during
an
illness
;
she
has
good
hearing
,
but
her
voice
and
speech
have
left
her
.
’
And
on
saying
these
things
,
she
had
her
brought
into
her
[
Domitilla’s
]
presence
.
Then
Domitilla
,
prostrating
herself
in
prayer
,
wept
for
a
long
time
;
getting
up
,
she
stretched
out
her
hands
to
the
heavens
,
and
said
:
‘O
Lord
Jesus
Christ
,
Who
said
,
"
Behold
I
am
with
you
all
days
up
to
the
end
of
the
world
"
:
show
that
my
testimonial
is
true
.
’
And
when
she
had
said
this
,
she
made
the
sign
of
the
Cross
over
the
mouth
of
the
mute
child
,
and
said
:
‘In
the
name
of
my
Lord
Jesus
Christ
,
speak
!
’
And
she
immediately
let
out
a
great
sound
,
saying
:
‘Your
God
is
true
,
Domitilla
,
and
everything
which
you
have
said
from
your
mouth
is
true
.
’
Then
they
both
[
Euphrosyne
and
Theodora
]
threw
themselves
at
her
feet
,
and
,
believing
in
the
mysteries
of
Christ
,
were
consecrated
.
The
blind
brother
of
Theodora
was
brought
to
her
;
through
the
prayers
of
Domitilla
he
received
the
light
of
his
mind
and
body
.
All
the
men
and
women
,
who
as
pagans
had
come
from
Rome
,
whether
slaves
or
freeborn
,
believed
in
Christ
on
seeing
these
(
miracles
)
,
and
were
baptized
.
And
the
house
in
which
she
was
staying
became
a
sort
of
church
.