Sophocles Ajax 649-653
Gregory Crane /
- Created on 2018-06-03 07:27:12
- Modified on 2018-06-03 07:52:35
- Translated by Mierzyński, Antoni Julian (1829-1907). Tł.
- Aligned by Gregory Crane
Ἑλληνική Transliterate
Slovene
ἅπανθʼ ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος
φύει τʼ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται ·
κοὐκ ἔστʼ ἄελπτον οὐδέν , ἀλλʼ ἁλίσκεται
χὡ δεινὸς ὅρκος χοἱ περισκελεῖς φρένες .
κἀγὼ γάρ , ὃς τὰ δείνʼ ἐκαρτέρουν τότε ,
βαφῇ σίδηρος ὥς , ἐθηλύνθην στόμα
πρὸς τῆσδε τῆς γυναικός · οἰκτίρω δέ νιν
χήραν παρʼ ἐχθροῖς παῖδά τʼ ὀρφανὸν λιπεῖν .
φύει τʼ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται ·
κοὐκ ἔστʼ ἄελπτον οὐδέν , ἀλλʼ ἁλίσκεται
χὡ δεινὸς ὅρκος χοἱ περισκελεῖς φρένες .
κἀγὼ γάρ , ὃς τὰ δείνʼ ἐκαρτέρουν τότε ,
βαφῇ σίδηρος ὥς , ἐθηλύνθην στόμα
πρὸς τῆσδε τῆς γυναικός · οἰκτίρω δέ νιν
χήραν παρʼ ἐχθροῖς παῖδά τʼ ὀρφανὸν λιπεῖν .
Wszystko
czas
długi
,
niepewny
,
co
skryte
,
Na jaw dobywa a jawne zakrywa .
Zmiany wszystkiego doczekać się możesz .
I straszna przysięga i upór się rwie .
Tak upór i mój niedawno tak srogi
Przy tój niewieście złagodniał , jak twarda
Stal od oleju ; i żal mi ją wdową
Wrogom zostawić a syna sierotą .
Na jaw dobywa a jawne zakrywa .
Zmiany wszystkiego doczekać się możesz .
I straszna przysięga i upór się rwie .
Tak upór i mój niedawno tak srogi
Przy tój niewieście złagodniał , jak twarda
Stal od oleju ; i żal mi ją wdową
Wrogom zostawić a syna sierotą .