Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
MONB.XF p.4
So Miyagawa
/
Created on 2018-02-01 22:58:43
Translated by
Amelineau
Aligned by
So Miyagawa
Coptic
Transliterate
français
ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ
ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ
ⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ
ⲙⲡⲉⲩⲥⲱϣϥ
ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲉϫⲱⲟⲩ
ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ
ⲛⲑⲉ
ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
ⲉϥⲥⲱⲕ
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ
ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲟⲩⲱϭⲡ
ⲛⲛⲛⲁⲁϫⲉ
ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ
ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ
ⲛⲑⲉ
ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
ⲉϥⲥⲱⲕ
ϥⲛⲁⲥⲱⲙⲧ
ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣϭⲱⲃ
.
Qui
méprisera
tes
paroles
pour
ne
point
les
garder
,
tu
amèneras
aussi
sur
eux
leur
mépris
comme
une
eau
courante
,
selon
ce
qui
est
écrit
:
«Le
Seigneur
a
brisé
les
dents
des
lions
,
il
les
a
méprisés
comme
une
eau
courante
,
il
tendra
son
arc
jusqu’à
ce
qu’ils
soient
devenus
faibles
.
»
( 1 ) 4% COP
( 25 ) 96% COP - FRA
( 53 ) 91% COP - FRA
( 5 ) 9% FRA
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
23
Unique Translation Pairs
20
Download
COP
FRA
Frequency
ⲉϥⲥⲱⲕ
courante
2
ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
une eau
2
ⲛⲑⲉ
comme
2
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣϭⲱⲃ
jusqu’à ce qu’ils soient devenus faibles
1
ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ
tu amèneras
1
ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
tes paroles
1
ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ
pour ne point garder
1
ⲉⲣⲟⲟⲩ
les
1
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ
selon ce qui est écrit
1
ⲉϫⲱⲟⲩ
sur eux
1
ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ
leur mépris
1
ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
: «Le Seigneur »
1
ⲧⲉⲛⲟⲩ
aussi
1
ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ
son arc
1
ⲟⲩⲱϭⲡ
a brisé
1
ⲛⲛⲛⲁⲁϫⲉ
les dents
1
ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ
des lions
1
ⲁϥⲥⲟϣϥⲟⲩ
il les a méprisés
1
ϥⲛⲁⲥⲱⲙⲧ
il tendra
1
ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ
Qui méprisera
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×