UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

MONB.XF 2 iii

So Miyagawa /

Created on 2018-02-01 18:19:24
Modified on 2018-02-01 18:20:15
Translated by Amélineau
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

français

ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ | ⲛⲥⲱⲕ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ .

Si tu dois nous juger parce que nous n’avons pas voulu t’écouter d’abord , sous prétexte que nous voulions d’abord , écouter le prophète Ezéchiel — celui qui désobéit au prophète , te désobéira à toi tout d’abord — disant : « Seigneur , ils n’ont pas voulu t’écouter , parce qu ' ils ne veulent pas m’écouter ! » eh bien ! malheur à moi , malheur à quiconque ne veut pas t’écouter , car ils ne veulent pas écouter l’enseignement de leurs proches , car ceux qui veulent t’écouter veulent par retour écouter leurs proches , sachant que les paroles qu’il0 leur dit sont celles du Seigneur .

( 3 ) 5% COP

( 56 ) 95% COP - FRA

( 96 ) 87% COP - FRA

( 14 ) 13% FRA

Translation Pairs 48 Unique Translation Pairs 42

COP	FRA	Frequency
ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ	t’écouter	4
ⲉⲥⲱⲧⲙ	écouter	3
ⲟⲩⲟⲉⲓ	malheur	2
ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	celles du Seigneur	1
ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	au prophète	1
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Seigneur	1
ϫⲉ	: « »	1
ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	disant	1
ⲛⲥⲱⲕ	à toi	1
ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	désobéira	1
ⲛⲧⲁϥⲣϣⲟⲣⲡ	tout d’abord	1
ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	Ezéchiel	1
ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ	celui qui désobéit	1
ϫⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ	parce qu ' ils veulent	1
ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	le prophète	1
ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ	sous prétexte que nous voulions d’abord	1
ⲛϣⲟⲣⲡ	d’abord	1
ⲙⲡⲛⲟⲩⲱϣ	pas voulu nous n’avons	1
ϫⲉ	parce que	1
ⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ	tu dois juger	1
ⲉⲣⲟⲛ	nous	1
ⲙⲡⲟⲩⲱϣ	ils n’ont pas voulu	1
ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ	m’écouter	1
ⲁⲛ	ne pas	1
ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ	ceux qui veulent	1
ⲙⲙⲟⲟⲩ	leur	1
ⲉⲧϥϫⲱ	qu’il0 dit	1
ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ	que les paroles	1
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	sachant	1
ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ	leurs proches	1
ⲟⲛ	par retour	1
ϣⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ	veulent	1
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	car	1
ⲛⲉ	sont	1
ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ	de leurs proches	1
ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ	l’enseignement	1
ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ	car ils ne veulent pas	1
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ	ne veut pas	1
ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	à quiconque	1
ⲛⲁⲓ	à moi	1
ⲉⲓⲉ	eh bien !	1
ⲉϣϫⲉ	Si	1