The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+11-12
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)
- Created on 2018-01-24 09:23:53
- Modified on 2018-07-17 11:56:20
- Translated by H.-J. Thissen
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Anm.:
- Zl. 12: .y PtH - "Geliebter des Ptah"
Ancient Egyptian
Deutsch
[ m ] tw=tw [ … ]
|x+12 [ … ] [ ( Ptw ] lmys ˁnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri nb-nfr . w tp rnp . t šˀˁ-m tpy ˀḫ . t nfr . yt-r hrw 5 mḥ r tp=sn sḥb ḫˀwy sqr wdn . w ḥnˁ ḫ . t nb ( . t ) twt n ir . tj
|x+12 [ … ] [ ( Ptw ] lmys ˁnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri nb-nfr . w tp rnp . t šˀˁ-m tpy ˀḫ . t nfr . yt-r hrw 5 mḥ r tp=sn sḥb ḫˀwy sqr wdn . w ḥnˁ ḫ . t nb ( . t ) twt n ir . tj
[
und
man
soll
]
[
…
]
|x+12 [ … ] [ ( Pt ] olemaios , ewig lebend , geliebt von Ptah ) | , der erscheinende Gott ( = Epiphanes ) , Herr der Wohltaten ( = Eucharistos ) , jährlich vom ersten ( Monat ) ( = Thot ) der Überschwemmungszeit an 5 Tage lang , ein Kranz an ihrem Kopf . Die Altäre sollen festlich hergerichtet und Trankopfer gespendet werden mit allen Dingen , die zu tun sich ziemt .
|x+12 [ … ] [ ( Pt ] olemaios , ewig lebend , geliebt von Ptah ) | , der erscheinende Gott ( = Epiphanes ) , Herr der Wohltaten ( = Eucharistos ) , jährlich vom ersten ( Monat ) ( = Thot ) der Überschwemmungszeit an 5 Tage lang , ein Kranz an ihrem Kopf . Die Altäre sollen festlich hergerichtet und Trankopfer gespendet werden mit allen Dingen , die zu tun sich ziemt .