Psalm 1 in Yiddish, German, Hebrew
Sinai Rusinek /
- Created on 2017-07-20 19:45:00
- Modified on 2017-07-20 19:47:31
- Translated by Luther, YEHOYESH SHLOYME BLUMGARTEN
- Aligned by Sinai Rusinek
Deutsch
Yiddish
עברית
1 Wohl dem , der nicht wandelt im Rat der Gottlosen / noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt , wo die Spötter sitzen , 2 sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und sinnt über seinem Gesetz Tag und Nacht ! 3 Der ist wie ein Baum , gepflanzt an den Wasserbächen , / der seine Frucht bringt zu seiner Zeit , und seine Blätter verwelken nicht . Und was er macht , das gerät wohl . 4 Aber so sind die Gottlosen nicht , sondern wie Spreu , die der Wind verstreut . 5 Darum bestehen die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten . 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten , aber der Gottlosen Weg vergeht .
1 װױל צו דעם מענטשן װאָס איז ניט געגאַנגען אין דער עצה פֿון די רשָעים .
און אױף דעם װעג פֿון די זינדיקע ,
איז ער ניט געשטאַנען ,
און אין דער זיצונג פֿון די שפּעטער
איז ער ניט געזעסן .
2 נײַערט צו דער תּורה פֿון גאָט איז זײַן באַגער ,
און אָן זײַן תּורה טראַכט ער טאָג און נאַכט .
3 און ער װעט זײַן װי אַ בױם געפֿלאַנצט בײַ בעכן װאַסער ,
װאָס גיט זײַן פֿרוכט אין זײַן צײַט , און זײַן בלאַט װערט ניט פֿאַרװעלקט ;
און אין אַלץ װאָס ער טוט װעט ער באַגליקן .
4 ניט אַזױ זײַנען די רשָעים ;
נײַערט װי דער שפּרײ װאָס אַ װינט פֿאַריאָגט אים ,
5 דרום װעלן די רשָעים ניט באַשטײן פֿאַרן משפּט ,
און די זינדיקע אין דער עדה פֿון די צדיקים ,
6 װאָרום גאָט מערקט דעם װעג פֿון די צדיקים ,
און דער װעג פֿון די רשָעים װעט אונטערגײן .
און אױף דעם װעג פֿון די זינדיקע ,
איז ער ניט געשטאַנען ,
און אין דער זיצונג פֿון די שפּעטער
איז ער ניט געזעסן .
2 נײַערט צו דער תּורה פֿון גאָט איז זײַן באַגער ,
און אָן זײַן תּורה טראַכט ער טאָג און נאַכט .
3 און ער װעט זײַן װי אַ בױם געפֿלאַנצט בײַ בעכן װאַסער ,
װאָס גיט זײַן פֿרוכט אין זײַן צײַט , און זײַן בלאַט װערט ניט פֿאַרװעלקט ;
און אין אַלץ װאָס ער טוט װעט ער באַגליקן .
4 ניט אַזױ זײַנען די רשָעים ;
נײַערט װי דער שפּרײ װאָס אַ װינט פֿאַריאָגט אים ,
5 דרום װעלן די רשָעים ניט באַשטײן פֿאַרן משפּט ,
און די זינדיקע אין דער עדה פֿון די צדיקים ,
6 װאָרום גאָט מערקט דעם װעג פֿון די צדיקים ,
און דער װעג פֿון די רשָעים װעט אונטערגײן .
אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃
ב כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
ג וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃
ד לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃
ה עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃
ו כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
ב כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
ג וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃
ד לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃
ה עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃
ו כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃