UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Ps. 61:11

V /

Created on 2017-05-11 13:47:26
Aligned by V

Old Nubian–Greek bilingual psalm (P.QI 1 2.i.3–10)

Old Nubian Transliterate

Ἑλληνική Transliterate

ⲧⲉⲉⲣ̄ⲙⲉⲛⲁⲥⲱ ⲟⲕⲕⲇⲣ̄ⲧⲛ̄ⲅⲟⲩⲕⲁ ⲟⲛ ⲥⲟⲩⲣⲧⲛ̄ⲅⲟⲩⲕⲉⲛⲇⲉⲉⲓⲟⲛ ⲉⲓⲕⲓⳝⲙⲉⲛⲛⲁⲥⲱ// ⲉⲓ [ ⳡ ] ⲧ̄ⲧⲛ̄ ⲇⲟⲉ̣ⲓⳟⲓⲕⲉⲗⲱ ⲁ̄ⲉⲗ̄ⲕⲁ ⲟ̄ϣⲟ̣ [ ⳟ ] ⲓⲙⲉⲛⲁⲥⲱ//

μὴ ἐλπίζετε ἐπ’ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἁρπάγματα μὴ ἐπιποθεῖτε · πλοῦτος ἐὰν ρέῃ , μὴ προστίθεσθε καρδίαν .

( 0 ) 0% ONW

( 17 ) 100% ONW - GRC

( 14 ) 78% ONW - GRC

( 4 ) 22% GRC

Translation Pairs 9 Unique Translation Pairs 9

ONW	GRC	Frequency
ⲟ̄ϣⲟ̣ [ ⳟ ] ⲓⲙⲉⲛⲁⲥⲱ//	μὴ προστίθεσθε	1
ⲁ̄ⲉⲗ̄ⲕⲁ	καρδίαν	1
ⲇⲟⲉ̣ⲓⳟⲓⲕⲉⲗⲱ	ρέῃ	1
ⲧ̄ⲧⲛ̄ ⲉⲓ [ ⳡ ]	πλοῦτος	1
ⲉⲓⲕⲓⳝⲙⲉⲛⲛⲁⲥⲱ//	μὴ ἐπιποθεῖτε	1
ⲥⲟⲩⲣⲧⲛ̄ⲅⲟⲩⲕⲉⲛⲇⲉⲉⲓⲟⲛ	ἐπὶ ἁρπάγματα	1
ⲟⲛ	καὶ	1
ⲟⲕⲕⲇⲣ̄ⲧⲛ̄ⲅⲟⲩⲕⲁ	ἐπ’ ἀδικίαν	1
ⲧⲉⲉⲣ̄ⲙⲉⲛⲁⲥⲱ	μὴ ἐλπίζετε	1