UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Português | Ἑλληνική

# Texts: 754
# Translation Pairs: 26407
# Unique Translation Pairs: 13273

Users:

Anise D’Orange Ferreira (349)
Michel Ferreira dos Reis (255)
David Verzola Felts (19)
Marina Bueno (13)
Brenda Cristine Galatti (12)
Vocabulário Político da Antiguidade (11)
Natália Cacchi Batista (10)
Iago David Mateus (10)
maria celeste consolin dezotti (7)
Catharina Alves (6)
(5)
Murilo Gouvea Alves (4)
Unesp (4)
Marilia Bellon (4)
Catharina Alves (4)
Luana Santana (4)
Mariana Moelemberg Ferrari (4)
Amanda Martins Rodrigues (4)
Ana Huang (4)
Anderson Vanildo José Alves Moris (4)
Edineia de Souza Ferreira (3)
Tiago Rosário (2)
Richard Lazarini (2)
Giovanna Braz (2)
Bernardo CDA Vasconcelos (2)
Allan Pradella (1)
Lucia Sano (1)
Caio Vieira Reis de Camargo (1)
Lívia Silva (1)
Vitor Hugo Pedroso (1)
Marina Curti Geraldo (1)
Uadi Nobrega (1)
José Guilherme Costa (1)
Fabio Silva de França (1)
Josiane Santana (1)
Thays Nunes de Almeida (1)
Aline Delgado (1)
Giovana Leite Bellucco (1)
Paula Boschiero (1)
Tariq Yousef (1)
Mateus Lima dos Santos (1)
Jose Reinaldo Vieira (1)
Pedro Tamburús Magnoli (1)
David Verzola Felts (1)
Rubia Santiago Menezes Bento Gonzaga (1)
Bárbara Perez (1)
Simone Bondarczuk (1)
Felix Jacome Neto (1)

Aristoph. Wasps 87-93

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 20:21:32
Translated by AF
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

φράσω γὰρ ἤδη τὴν νόσον τοῦ δεσπότου . Pois já vou dizer a doença do patrão .

φιληλιαστής ἐστιν ὡς οὐδεὶς ἀνήρ , ἐρᾷ τε τούτου , τοῦ δικάζειν , καὶ στένει ἢν μὴ ' πὶ τοῦ πρώτου καθίζηται ξύλου . É viciado em ser jurado de Helieia , gosta disso , de julgar , como nenhum homem e resmunga se não se senta no banco da primeira fila .

( 2 ) 12% GRC

( 15 ) 88% GRC - POR

( 43 ) 81% GRC - POR

( 10 ) 19% POR

Fab. do Astrólogo (part.)

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 20:23:21
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 2 ) 9% GRC

( 21 ) 91% GRC - POR

( 0 ) 100% GRC - POR

( 0 ) 0% POR

Fab. Diógenes e o careca

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 20:27:44
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 3 ) 13% GRC

( 20 ) 87% GRC - POR

( 16 ) 76% GRC - POR

( 5 ) 24% POR

Fab. Velho e a morte

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 20:28:54
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε καὶ διὰ τὸν πολὺν κόπον ἀποθέμενος ἐν τόπῳ τινὶ τὸν φόρτον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο . Um dia , um velho tendo cortado madeira , carregando - a , andava pelo longo caminho , por causa da intensa fadiga deixou a carga num lugar e chamou pela morte .

τοῦ δὲ Θανάτου παρόντος καὶ πυνθανομένου τὴν αἰτίαν , δι ' ἣν αὐτὸν ἐκάλει , δειλιάσας ὁ γέρων ἔφη · A morte tendo aparecido e querendo saber o motivo pelo qual a chamou , o velho com medo disse “para que tirasse o peso de mim ” .

( 11 ) 19% GRC

( 47 ) 81% GRC - POR

( 40 ) 83% GRC - POR

( 8 ) 17% POR

Fab. Velho e a morte

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 20:30:12
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε Certo dia , um velho , tendo cortado lenha , andava levando - a por uma longa estrada .

καὶ διὰ τὸν πολὺν κόπον ἀποθέμενος ἐν τόπῳ τινὶ τὸν φόρτον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο . Então , por causa da grande fadiga atirou sua carga em qualquer lugar e invocou a Morte .

( 8 ) 28% GRC

( 21 ) 72% GRC - POR

( 28 ) 85% GRC - POR

( 5 ) 15% POR

Apollon. 1. 122-138

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:05:54
Translated by Thais Helena Camargo
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

οὐδὲ μὲν οὐδὲ βίην κρατερόφρονος Ἡρακλῆος πευθόμεθ᾽ Αἰσονίδαο λιλαιομένου ἀθερίξαι . πρίν ποτ᾽ Ἀμυμώνη Δαναῒς τέκεν εὐνηθεῖσα Ναύπλιον , ὃς περὶ πάντας ἐκαίνυτο ναυτιλίῃσιν . No entanto , nem mesmo a força do destemido Herácles , percebiamos ser desejo do Esónida desprezar . outrora , a jovem Amimone Danaida foi para a cama com Posídon , antes de gerar Náuplios que superava todos em relação às artes da navegação .

ἀλλ᾽ ἐπεὶ ἄιε βάξιν ἀγειρομένων ἡρώων , νεῖον ἀπ᾽ Ἀρκαδίης Λυρκήιον Ἄργος ἀμείψας τὴν ὁδόν , ᾗ ζωὸν φέρε κάπριον , ὅς ῥ᾽ ἐνὶ βήσσῃς φέρβετο Λαμπείης , Ἐρυμάνθιον ἂμ μέγα τῖφος , τὸν μὲν ἐνὶ πρώτῃσι Μυκηναίων ἀγορῇσιν δεσμοῖς ἰλλόμενον μεγάλων ἀπεθήκατο νώτων : Porém , quando o jovem ouviu rumor da reunião dos heróis ao passar pela estrada da Arcádia para Lirceio Argos , carregava consigo o javali vivo que pastava nos vales da Lampeia sobre o grande pântano em Erimanto ;

( 12 ) 17% GRC

( 58 ) 83% GRC - POR

( 65 ) 77% GRC - POR

( 19 ) 23% POR

Xenophon Symposium 1.1 portuguese translation

Murilo Gouvea Alves / Xenophon Symposium Portuguese translation

Created on 2017-10-09 21:48:46
Modified on 2017-10-10 05:18:08
Translated by Murilo G. Alves
Aligned by Murilo Gouvea Alves

Ἑλληνική Transliterate

Português

http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg004.perseus-grc1:1.1

ἀλλ᾽ ἐμοὶ δοκεῖ τῶν καλῶν κἀγαθῶν ἀνδρῶν ἔργα οὐ μόνον τὰ μετὰ σπουδῆς πραττόμενα ἀξιομνημόνευτα εἶναι , ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν ταῖς παιδιαῖς . οἷς δὲ παραγενόμενος ταῦτα γιγνώσκω δηλῶσαι βούλομαι .

Pois bem , para mim parece [ claro ] que os feitos dos homens grandiosos , não apenas os realizados com zelo são dignos de ser rememorados , mas também os na descontração . Desejo mostrar as coisas que conheço sobre aqueles com quem estive .

( 3 ) 9% GRC

( 29 ) 91% GRC - POR

( 34 ) 74% GRC - POR

( 12 ) 26% POR

Apollon. 1.

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-15 20:53:38
Translated by and aligned by Thais Helena Camargo
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἀρχόμενος σέο , Φοῖβε , παλαιγενέων κλέα φωτῶν μνήσομαι , οἳ Πόντοιο κατὰ στόμα καὶ διὰ πέτρας Κυανέας βασιλῆος ἐφημοσύνῃ Πελίαο χρύσειον μετὰ κῶας ἐύζυγον ἤλασαν Ἀργώ . Começando por ti , Febo , recordarei a glória de antigos homens , os que através da boca do Ponto e por entre as rochas Ciâneas , a mando do rei Pélias navegaram a bem construída Argo em busca do velo de ouro .

τοίην γὰρ Πελίης φάτιν ἔκλυεν , ὥς μιν ὀπίσσω μοῖρα μένει στυγερή , τοῦδ᾽ ἀνέρος , ὅντιν᾽ ἴδοιτο δημόθεν οἰοπέδιλον , ὑπ᾽ ἐννεσίῃσι δαμῆναι . Pois Pélias ouviu tal oráculo ,

( 14 ) 19% GRC

( 58 ) 81% GRC - POR

( 25 ) 81% GRC - POR

( 6 ) 19% POR

Fab. Cabrito e lobo

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:11:51
Translated by AF
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

Ἔριφος ὑστερήσας ἀπὸ ποίμνης ὑπὸ λύκου κατεδιώκετο · ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ ἔριφος λέγει τῷ λύκῷ · « πέπεισμαι , λύκε , ὅτι σὸν βρῶμά εἰμι · ἀλλ᾿ ἵνα μὴ ἀδόξως ἀποθάνω , αὔλησον , ὅπως ὀρχήσωμαι . Um cabrito , tendo ficado para trás do rebanho , era perseguido por um lobo .

» Αὐλοῦντος δὲ τοῦ λύκου καὶ τοῦ ἐρίφου ὀρχουμένου , οἱ κύνες ἀκούσαντες καὶ ἐξελθόντες τὸν λύκον ἐδίωκον · Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ λύκος λέγει τῷ ἐρίφῳ · « ταῦτα ἐμοὶ καλῶς γίνεται · ἔδει γάρ με , μακελλάριον ὄντα , αὐλητὴν μὴ μιμεῖσθαι . Virando - se , o cabrito disse ao lobo :

( 14 ) 26% GRC

( 39 ) 74% GRC - POR

( 40 ) 74% GRC - POR

( 14 ) 26% POR

Fab. Duas irmãs

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:14:07
Translated by Classe 2º ano L.II
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 5 ) 14% GRC

( 31 ) 86% GRC - POR

( 14 ) 74% GRC - POR

( 5 ) 26% POR