UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Latin | Português

# Texts: 39
# Translation Pairs: 7464
# Unique Translation Pairs: 3672

Users:

1
2
3
4

Ammianus Marcellinus 14.11.16

Pedro Benedetti /

Created on 2019-09-05 14:32:31
Translated by Pedro Benedetti
Aligned by Pedro Benedetti

Latin

Português

Inde aliis super alias urgentibus litteris exire et decem vehiculis publicis , ut praeceptum est , usus relicto palatio omni praeter paucos tori ministros et mensae , quos avexerat secum , squalore concretus celerare gradum compellebatur adigentibus multis temeritati suae subinde flebiliter imprecatus , quae eum iam despectum et vilem arbitrio subdiderat infimorum .

A partir de então , como cartas após cartas o exortassem a sair e colocavam à disposição dez carruagens públicas , como foi ordenado , uma vez deixado todo o cortejo à exceção de uns poucos serviçais de mesa e leito que ele havia levado consigo , Galo era compelido a acelerar o passo coberto por uma crosta de sujeira enquanto muitos o apressavam , tendo reclamado lamuriosamente de tempos em tempos de sua irreflexão , a qual o havia subjugado , agora desprezado e sem valor , à vontade dos homens mais insignificantes .

( 6 ) 11% LAT

( 48 ) 89% LAT - POR

( 86 ) 91% LAT - POR

( 9 ) 9% POR

Lucrécio, De rerum natura 1, 84-100

Lucas Dezotti /

Created on 2020-07-14 01:48:22
Modified on 2020-07-14 01:49:05
Translated by Juvino Maia Jr., Hermes Vieira, Felipe Almeida (Ideia, 2016)
Aligned by Lucas Dezotti

Latin

Português

Aulide quo pacto Triviai virginis aram Iphianassai turparunt sanguine foede ductores Danaum delecti , prima virorum . cui simul infula virgineos circum data comptus ex utraque pari malarum parte profusast , et maestum simul ante aras adstare parentem sensit et hunc propter ferrum celare ministros aspectuque suo lacrimas effundere civis , muta metu terram genibus summissa petebat . nec miserae prodesse in tali tempore quibat , quod patrio princeps donarat nomine regem ; nam sublata virum manibus tremibundaque ad aras deductast , non ut sollemni more sacrorum perfecto posset claro comitari Hymenaeo , sed casta inceste nubendi tempore in ipso hostia concideret mactatu maesta parentis , exitus ut classi felix faustusque daretur .

Em Áulide , por um certo pacto , a ara da virgem Trívia deturparam vergonhosamente de sangue de Ifianassa os condutores eleitos dos Dânaos , os principais dos heróis . Quando a faixa ritual envolta nos seus cabelos virginais caiu de uma e de outra parte da face e , quando , ela percebeu o pai abatido portar-se ante os altares e , junto dele os sacerdotes ocultarem o ferro , e percebeu os cidadãos verterem lágrimas do semblante , muda de medo , caída de joelhos , tocava a terra . Em tal momento , nem podia ser útil para a miserável que , primeira , tinha dado ao rei o nome de pai . De fato , sustentada pelas mãos dos varões e tremendo muito foi conduzida às aras , não , por solene costume dos rituais , realizado , pudesse seguir o claro Himeneu , mas para que impuramente pura , no próprio tempo de se casar , caísse como triste hóstia do sacrifício do pai , que se desse feliz e fausto êxito à armada .

( 98 ) 87% LAT

( 15 ) 13% LAT - POR

( 26 ) 14% LAT - POR

( 154 ) 86% POR

Gênesis 1. 1-5

Alexsandra de Souza Silva / Biblia

Created on 2020-07-19 02:19:15
Translated by Almeida Revista e Atualizada.
Aligned by Alexsandra de Souza Silva

Latin

Português

1 . in principio creavit Deus cælum et terram 2 . terra autem erat inanis et vacua et tenebræ super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas 3 . dixitque Deus fiat lux et facta est lux 4 . et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras 5 . appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus .

1 . No princípio , criou Deus os céus e a terra . 2 . A terra , porém , estava sem forma e vazia ; havia trevas sobre a face do abismo , e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas . 3 . Disse Deus : Haja luz ; e houve luz . 4 . E viu Deus que a luz era boa ; e fez separação entre a luz e as trevas . 5 . Chamou Deus à luz Dia e às trevas , Noite . Houve tarde e manhã , o primeiro dia .

( 13 ) 19% LAT

( 55 ) 81% LAT - POR

( 69 ) 69% LAT - POR

( 31 ) 31% POR

Gênesis 1. 1-5

Alexsandra de Souza Silva / Biblia

Created on 2020-07-19 02:19:15
Modified on 2020-07-19 02:27:36
Translated by Almeida Revista e Atualizada.
Aligned by Alexsandra de Souza Silva

Latin

Português

1 . in principio creavit Deus cælum et terram 2 . terra autem erat inanis et vacua et tenebræ super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas 3 . dixitque Deus fiat lux et facta est lux 4 . et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras 5 . appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus .

1 . No princípio , criou Deus os céus e a terra . 2 . A terra , porém , estava sem forma e vazia ; havia trevas sobre a face do abismo , e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas . 3 . Disse Deus : Haja luz ; e houve luz . 4 . E viu Deus que a luz era boa ; e fez separação entre a luz e as trevas . 5 . Chamou Deus à luz Dia e às trevas , Noite . Houve tarde e manhã , o primeiro dia .

( 12 ) 18% LAT

( 56 ) 82% LAT - POR

( 70 ) 70% LAT - POR

( 30 ) 30% POR

Ovidio, Ars amatoria I, 457-468

/

Created on 2020-07-20 01:24:12
Translated by Carlos Ascenso André ( Ed. Penguim, 2011)
Aligned by

Latin

Português

Disce bonas artes , moneo , Romana iuventus ,
non tantum trepidos ut tueare reos ;
quam populus iudex grauis lectusque senatus ,
tam dabit eloquio uicta puella manus .
sed lateant uires , nec sis in fronte disertus ;
effugiante uoces uerba molesta tuae .
quis , nisi mentis inops , tenerae declamant amicae ?
saepe ualens odii littera causa fuit .
sit tibi credibilis sermo consuetaque uerba ,
blanda tamen , praesens ut uideare loqui . 21

Aprende as boas artes , esse é o meu conselho , ó juventude de Roma ,
e não apenas para defender réus temerosos ;
tal como o povo e o juiz severo e os eleitos do senado ,
assim também a mulher , vencida , há de render as mãos a tua eloquência .
Deixa , porém , a força a bom recato e não mostres um ar confiante ;
arreda da tua conversa palavras enfadonhas .
Se não for falho de juízo , quem se põe a discursar diante de uma amante delicada ?
Muitas vezes uma carta foi sério motivo de má vontade .
Usa linguagem credível e palavras comuns ,
embora delicadas , de forma a parecer que estás ali a falar , em pessoa

( 18 ) 23% LAT

( 61 ) 77% LAT - POR

( 84 ) 66% LAT - POR

( 44 ) 34% POR

Gênesis 1, 1-4

Jaqueline Rayane de Moura Lima /

Created on 2020-07-20 19:51:07
Modified on 2020-07-20 20:06:43
Translated by Jaqueline Rayane de Moura Lima
Aligned by Jaqueline Rayane de Moura Lima

Latin

Português

In principio creavit Deus caelum et terram . Terra autem erat inanis et vacua , et tenebrae erant super faciem abyssi : et spiritus Dei ferebātur super aquas . Dixitque Deus : Fiat lux . Et facta est lux . Et vidit Deus lucem quod esset bona : et divisit lucem a tenebris .

No princípio Deus criou o céu e a terra . Porém a terra era inane e vazia , e as trevas estavam sobre a face do abismo : e o espírito de Deus movia-se sobre as águas . E disse Deus : Faça-se luz . E feita é a luz . E viu Deus que a luz é boa : e separou a luz das trevas .

( 0 ) 0% LAT

( 54 ) 100% LAT - POR

( 67 ) 100% LAT - POR

( 0 ) 0% POR

Texto de Virgílio livro I versos 745 a 754

Edmilson Aquino de Oliveira / Texto de Virgílio livro I versos 745 a 754

Created on 2020-07-20 23:12:58
Modified on 2020-07-20 23:36:18
Translated by Tradução apresentada por ERICK FRANCE MEIRA DE SOUZA
Aligned by Edmilson Aquino de Oliveira

Tradução apresentada em sala de aula pelo professor ERICK FRANCE MEIRA DE SOUZA, na disciplina de Literatura Latina.

Latin

Português

quid tantum Oceano properent se tinguere soles
hiberni , vel quae tardis mora noctibus obstet .
Ingeminant plausu Tyrii , Troesque sequuntur .
Nec non et vario noctem sermone trahebat
infelix Dido , longumque bibebat amorem ,
750multa super Priamo rogitans , super Hectore multa ;
nunc quibus Aurorae venisset filius armis ,
nunc quales Diomedis equi , nunc quantus Achilles

por que tanto apressam-se os sois de inverno mergulhar no oceano ,
ou que demora obsta as noites tardias ,
os Tírios redobram os aplausos , e os Troianos acompanham .
e além disso a infeliz Dido estendia a noite com conversa diversificada
e bebia um amor que se prolonga
perguntando muitas coisas , sobre Príamo e sobre Heitor
ora perguntando com que armas tinha vindo o filho da aurora ,
ora quais os cavalos de Diomedes , ora quão grande era Aquiles .

( 5 ) 8% LAT

( 56 ) 92% LAT - POR

( 81 ) 96% LAT - POR

( 3 ) 4% POR

Aulus Gellius, Noctium Atticarum, 19.9

/

Created on 2020-07-20 23:16:27
Translated by Carvalho, Raimundo. Flores, Guilherme Contijo. Júnior Golvêa, Márcio Meireles. Oliva Neto, João Angelo. (Autêntica editora, 2017)
Aligned by

Retirado do livro "Por que calar nossos amores?" Editora Autêntica, 2017.

Latin

Português

Aufugit mi animus ; credo , ut solet , ad Theotimum
deuenit . Sic est : perfugium illud habet
Quid , si non interdixem , ne illunc fugitiuum
mitteret ad se intro , sed magis eiceret ?
Ibimus quaesitum . Verum , ne ipsi teneamur ,
formido . Quid ago ? Da , Venus , consilium

O espírito me foge , como sempre , rumo
a Teotimo : encontra seu refúgio .
E se eu não proibir , e se ele não guardar
em si meu refúgio e o lançar longe ?
Eu vou buscá-lo , que apavora-me perdê-lo .
Que faço ? Vênus dá-me algum conselho .

( 28 ) 50% LAT

( 28 ) 50% LAT - POR

( 32 ) 62% LAT - POR

( 20 ) 38% POR

Fabula de Fedro - Ouis, ceruus et lupus (I, 16)

loide sabino da silva /

Created on 2020-08-14 05:22:37
Translated by Jose Amarante
Aligned by loide sabino da silva

Latin

Português

Fraudator homĭnes cum aduŏcat sponsum imprŏbos ,
non rem expedire , sed nos induĕre expĕtit .
Ouem rogabat ceruus modĭum tritĭci ,
lupo sponsore . At illa , praemetŭens dolum :
" Rapĕre atque abire semper adsueuit lupus ;
tu de conspectu fugĕre ueloci impĕtu .
Vbi uos requĭram , cum dies aduenĕrit ? " .

Quando um trapaceiro chama homens desonestos para responderem ( por ele ) ,
não deseja vivamente pagar a dívida , mas nos envolver .
O veado pedia à ovelha um alqueire de trigo , com o lobo como fiador .
Mas ela , receando de antemão o dolo ( diz ) :
O lobo se acostumou a sempre roubar e fugir ;
tu ( te acostumaste ) a desaparecer de vista com um ímpeto veloz .
Onde vos procurarei , quando o dia do pagamento tiver chegado ? "

( 9 ) 16% LAT

( 47 ) 84% LAT - POR

( 70 ) 79% LAT - POR

( 19 ) 21% POR

LIBER TVVS LATINVS / OS TEUS LIVROS LATINOS

IFCE-Baturité Latim / LLPSI-Capitvlvm Secvndvm / Liber Tvvs Latinvs

Created on 2021-10-20 14:59:29
Modified on 2021-10-20 16:20:12
Translated by Lauro
Aligned by IFCE-Baturité Latim

Latin

Português

Ecce duo libri Latīnī : liber antīquus et liber novus . LINGVA LATINA est prīmus liber tuus
Latīnus . Titulus librī tuī est ‘LINGVA LATINA’ . Liber tuus nōn antīquus , sed novus est .
In LINGVA LATINA sunt multae pāginae et multa capitula : capitulum prīmum , secundum ,
tertium , cētera . ‘IMPERIVM ROMANVM’ est titulus capitulī prīmī . Titulus capitulī secundī est
‘FAMILIA ROMANA’ . In capitulō secundō sunt sex pāginae . In pāginā prīmā capitulī secundī multa
vocābula nova sunt : vir , femina , puer , puella , familia , cētera . Numerus vocābulōrum Latīnōrum
magnus est !

Eis dois livros latinos : um livro antigo e um livro novo . LINGVA LATINA é o teu primo livro
latino . O título do teu livro é ‘LINGVA LATINA’ . O teu livro não é antigo , mas novo .
No LINGVA LATINA , existem muitas páginas e muitos capítulos : capítulo primeiro , segundo ,
terceiro , e outros . ‘IMPERIVM ROMANVM’ é o título do primeiro capítulo . O título do segundo
capítulo é ‘FAMILIA ROMANA’ . No segundo capítulo , existem seis páginas . Na primeira página do
segundo capítulo , existem muitas palavras novas : vir , femina , puer , puella , familia , e outras . O
número de palavras latinas é grande !

( 0 ) 0% LAT

( 103 ) 100% LAT - POR

( 121 ) 100% LAT - POR

( 0 ) 0% POR