UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

27d-28a in the original Greek; 3 from Cicero's text, as edited by Mueller, and p. 526 of Ficino's complete translation of Plato published by Franciscus le Preux in 1540.

Latin

Quid est , quod semper sit neque ullum habeat ortum , et quod gignatur nec umquam sit ? Quorum alterum intellegentia et ratione conprehenditur , quod unum atque idem semper est ; alterum , quod adfert opinionem sensus rationis expers , quod totum opinabile est , id gignitur et interit nec umquam esse vere potest . Omne autem , quod gignitur , ex aliqua causa gigni necesse est ;

quid sit quod semper est carens generatione : quid vero quod gignitur quidem , neque est unquam . Illud intellectu per rationis indaginem percipi potest , cum semper sit idem . Hoc opinione per irrationalem sensum attingi , cum gignatur , et intereat , neque vere unquam sit . Quicquid autem gignitur , ex aliqua causa necessario gignitur .

( 25 ) 36% LAT

( 44 ) 64% LAT - LAT

( 44 ) 75% LAT - LAT

( 15 ) 25% LAT

Warewolf Last Paragraph

/

Created on 2021-11-17 21:03:06
Aligned by

Latin

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 55 ) 37% LAT

( 93 ) 63% LAT - LAT

( 150 ) 69% LAT - LAT

( 66 ) 31% LAT

Warewolf Last Paragraph

/

Created on 2021-11-17 21:03:10
Aligned by

Latin

Melissa mea mirari coepit , quod tam sero ambularem , et " Si ante , " inquit , " venisses , saltem nobis adiutasses ; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit . Nec tamen derisit , etiamsi fugit ; senius enim noster lancea collum eius traiecit ' . Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

My Melissa began to marvel that I was walking so slowly and said , " If you had come earlier , you would have at least been a help to us . For a wolf entered the house and slaughtered all of the flocks like a butcher . Nor , however , did he get the last laugh , even though he fled . For our older [ slave ] pierced his neck with a spear . " As I heard these things , I was not able to close my eyes any more , but with the light being bright I fled to the house of our guy Gaius like a robbed innkeeper . And after I came back to that place in which the clothes had been turned into stone , I found nothing except blood . But as I came to the house , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was caring for his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , even if you were to kill me . Let others see whatever they may think about this , if I am lying , let me have your angry gods .

( 55 ) 37% LAT

( 93 ) 63% LAT - LAT

( 150 ) 69% LAT - LAT

( 66 ) 31% LAT

Nepos Paragraph 4 James Sansone

CM Student /

Created on 2022-02-15 03:50:54
Aligned by CM Student

Latin

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Rome with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and had turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on fire the sticks , having been tied on the horns of cattle , and sent down a great multitude having wandered around . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the Master of the Horse with equal power to the dictator , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count all his battles . For this reason , this alone will be enough to have been said , from which it is able to be known how great he was : as long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battlefield against him after the Battle of Cannae .
Status
SubmitDue Tomorrow
Online Submission Text

( 29 ) 16% LAT

( 148 ) 84% LAT - LAT

( 262 ) 86% LAT - LAT

( 42 ) 14% LAT

Sansone Catullus 8

CM Student /

Created on 2022-05-13 17:56:04
Modified on 2022-05-13 17:56:22
Aligned by CM Student

Latin

Poor Catullus , stop playing the fool
and consider what you see to have died dead .
Bright suns used to shine for you ,
when you went back and forth to where your girl was leading
having been loved by us as much as no one will be loved .
When those many delights were happening there ,
which you were willing and she was not unwilling ,
truly bright suns shone for you .
Now she no longer is willing . You , also weak , be unwilling ,
neither follow the one who flees nor live miserable ,
but persist with a stubborn mind , endure .
Farewell girl , now Catullus endures ,
neither will he seek you nor will he ask for you being unwilling .
But you will be in pain , when you will not be sought .
Wicked woman , woe to you , what life remains to you ?
Who now will approach you ? To whom will you seem beautiful ?
Whom now will you love ? Whose will you be said to be ?
Whom will you kiss ? Whose lips will you bite ?
But you , Catullus , being resolved , endure .

Miser Catulle , desinas ineptire ,
et quod vides perisse perditum ducas .
fulsere quondam candidi tibi soles ,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla .
ibi illa multa cum iocosa fiebant ,
quae tu volebas nec puella nolebat ,
fulsere vere candidi tibi soles .
nunc iam illa non vult : tu quoque impotens noli ,
nec quae fugit sectare , nec miser vive ,
sed obstinata mente perfer , obdura .
vale puella , iam Catullus obdurat ,
nec te requiret nec rogabit invitam .
at tu dolebis , cum rogaberis nulla .
scelesta , vae te , quae tibi manet vita ?
quis nunc te adibit ? cui videberis bella ?
quem nunc amabis ? cuius esse diceris ?
quem basiabis ? cui labella mordebis ?
at tu , Catulle , destinatus obdura .

( 32 ) 16% LAT

( 174 ) 84% LAT - LAT

( 110 ) 78% LAT - LAT

( 31 ) 22% LAT

Latin | Latin

Nolan Mullen /

Nicholas Savage /

Cédric Demmer /

Allen Shen /

Nick Olwell /

Clifford Robinson /

/

/

CM Student /

CM Student /