UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Latin | Ἑλληνική

# Texts: 3486
# Translation Pairs: 14013
# Unique Translation Pairs: 8769

Users:

PHILISTUS.54

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Philistus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 5 ) 42% GRC

( 7 ) 58% GRC - LAT

( 7 ) 64% GRC - LAT

( 4 ) 36% LAT

PHILISTUS.62

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Philistus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 13 ) 76% GRC

( 4 ) 24% GRC - LAT

( 4 ) 57% GRC - LAT

( 3 ) 43% LAT

PHILISTUS.7

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Philistus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 4 ) 44% GRC

( 5 ) 56% GRC - LAT

( 5 ) 45% GRC - LAT

( 6 ) 55% LAT

XANTHUS.11

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Xanthus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ἡ δέ γε Ἀτεργάτις , ὥσπερ Ξάνθος λέγει ὁ Λυδὸς , ὑπὸ Μόψου τοῦ Λυδοῦ ἁλοῦσα , κατεποντίσθη μετὰ Ἰχθύος τοῦ υἱοῦ ἐν τῇ περὶ Ἀσκάλωνα λίμνῃ διὰ τὴν ὕβριν , καὶ ὑπὸ ἰχθύων κατεβρώθη .

Ipsa quidem Atergatis , ut Xanthus tradit Lydius , a Mopso Lydo capta cum Ichthye filio , in lacu qui est prope Ascalonem demersa est ob contumeliosa injustaque facinora , et a piscibus vorata .

( 22 ) 61% GRC

( 14 ) 39% GRC - LAT

( 14 ) 40% GRC - LAT

( 21 ) 60% LAT

XANTHUS.14

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Xanthus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 6 ) 40% GRC

( 9 ) 60% GRC - LAT

( 10 ) 77% GRC - LAT

( 3 ) 23% LAT

XANTHUS.15

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Xanthus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Λυκοσθένη , πόλις Λυδίας . Ξάνθος πρώτῃ Λυδιακῶν · ἣν καὶ Λυκοσθένειαν Νικόλαός φησιν · ὁ πολίτης Λυκοσθενεὺς , ὡς Βερενικεύς · παρὰ δὲ Λυδοῖς Λυκοσθενίτης , ὡς Δικαιαρχίτης .

Lycosthene , urbs Lydiæ , de qua X . Eandem Nicolaus Lycostheniam appellat . Civis , Lycosthenensis , uti Berenicensis : apud Lydos vero Lycostlienita , uti Dicæarchita .

( 17 ) 57% GRC

( 13 ) 43% GRC - LAT

( 13 ) 45% GRC - LAT

( 16 ) 55% LAT

XANTHUS.18

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Xanthus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 8 ) 57% GRC

( 6 ) 43% GRC - LAT

( 6 ) 60% GRC - LAT

( 4 ) 40% LAT

XANTHUS.21

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Xanthus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 8 ) 57% GRC

( 6 ) 43% GRC - LAT

( 6 ) 50% GRC - LAT

( 6 ) 50% LAT

XANTHUS.22

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Xanthus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 10 ) 53% GRC

( 9 ) 47% GRC - LAT

( 10 ) 50% GRC - LAT

( 10 ) 50% LAT

XANTHUS.24

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Xanthus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 13 ) 59% GRC

( 9 ) 41% GRC - LAT

( 9 ) 60% GRC - LAT

( 6 ) 40% LAT