Latin | Español
# Texts: 1
# Translation Pairs: 2878
# Unique Translation Pairs: 1878
# Translation Pairs: 2878
# Unique Translation Pairs: 1878
Users:
Cesar 1
Irene Pajon Leyra / César
- Created on 2019-02-23 12:43:28
- Modified on 2019-02-23 12:48:03
- Aligned by Irene Pajon Leyra
Latin
Español
Huius Hercyniae silvae , quae suprca demonstrata
est , latitudo novem dierum iter expedito patet : non enim
aliter finiri potest neque mensuras itinerum noverunt .
6 . 25 . 2 . 1
oritur ab Helvetiorum et Nemetum et Rauracorum fini-
bus rectaque fluminis Danubii regione pertinet ad fines
6 . 25 . 3 . 1
Dacorum et Anartium . hinc se flectit sinistrorsus diver-
sis a flumine regionibus multarumque gentium fines
6 . 25 . 4 . 1
propter magnitudinem attingit . neque quisquam est hu-
ius Germaniae , qui se aut adisse ad initium eius silvae
dicat , cum dierum iter LX processerit , aut quo ex loco
6 . 25 . 5 . 1
oriatur acceperit . multaque in ea genera ferarum nasci
constat , quae reliquis in locis visa non sint , ex quibus
quae maxime differant a ceteris et memoriae prodenda
videantur , haec sunt .
est , latitudo novem dierum iter expedito patet : non enim
aliter finiri potest neque mensuras itinerum noverunt .
6 . 25 . 2 . 1
oritur ab Helvetiorum et Nemetum et Rauracorum fini-
bus rectaque fluminis Danubii regione pertinet ad fines
6 . 25 . 3 . 1
Dacorum et Anartium . hinc se flectit sinistrorsus diver-
sis a flumine regionibus multarumque gentium fines
6 . 25 . 4 . 1
propter magnitudinem attingit . neque quisquam est hu-
ius Germaniae , qui se aut adisse ad initium eius silvae
dicat , cum dierum iter LX processerit , aut quo ex loco
6 . 25 . 5 . 1
oriatur acceperit . multaque in ea genera ferarum nasci
constat , quae reliquis in locis visa non sint , ex quibus
quae maxime differant a ceteris et memoriae prodenda
videantur , haec sunt .
La
selva
Hercinia
,
de
que
arriba
se
hizo
mención
,
tiene
de
ancho
nueve
largas
jornadas
;
sin
que
se
pueda
explicar
de
otra
suerte
,
pues
no
tienen
medidas
itinerarias
.
Comienza
en
los
confines
de
los
helvecios
,
nemetes
y
rauracos
;
y
por
las
orillas
del
Danubio
va
en
derechura
hasta
las
fronteras
de
los
dacos
y
anartes
.
Desde
allí
tuerce
a
mano
izquierda
por
regiones
apartadas
del
río
,
y
por
ser
tan
extendida
,
entra
en
los
términos
de
muchas
naciones
.
No
hay
hombre
de
la
Germania
conocida
que
asegure
haber
llegado
al
principio
de
esta
selva
aun
después
de
haber
andado
sesenta
días
de
camino
,
o
que
tenga
noticia
de
dónde
nace
.
Sábese
que
cría
varias
razas
de
fieras
nunca
vistas
en
otras
partes
.
Las
más
extrañas
y
notables
son
las
que
siguen
.