UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Latin | Ancient Egyptian

# Texts: 3
# Translation Pairs: 295
# Unique Translation Pairs: 289

Users:

Der lateinische Text (Übersetzung)

/ Gallus Stele

Created on 2018-07-21 00:51:21
Translated by Magda Abdelghaffar
Aligned by

im lateinischen Text zeigt Gallus seine Stärke als römischer Ritter und auch sein Sieg gegen seinen Feinden

Latin

Ancient Egyptian

Caius Cornelius Cnaei filius Gallus , eques Romaus , post reges a Caesare Deivi filio devictos praefectus Alexandreae et Aegypti primus , defections
Thebaidis intra dies XV , quibus hostem vicit II acie , victor , . V . urbium expugnator , Borese
Os , Copti , Cermaices , Diospoleos Megales , Ophieu , ducibus earum defectionum interce
ptis exercitu ultra Nili catarhacten traducto , in quem locum neque populo Romano neque regibus Aegypti arma sunt prolata , Thebaide communiomni
um regum formidine subacta legatis regis Aethiopum ad Philas auditis eoque
rege in tutelam recepto tyranno Triacontas choeni inde Aethiopiae constituto dieis
partieis et Neilo adiutori donum dedit

Gaius Cornelius , Sohn des Gnaeus , Gallus , römischer Ritter , nach der Beseigung der Könige durch Caesar , den Sohn des Gottes , erster Präfekt Alexandrias und Ägyptens , Sieger über den Abfall der Thebais innerhalb von 15 Tagen , in denen er den Feind zweimal in der Feldschlacht besiegte , Eroberer von fünf Städten : von Boresis , Koptos , Keramike , Diospolis Megale , Ophieon , wobei er sich der Früher ihrer Aufstände bemächtigt hatte , nachdem er das Heer über den Nilkatarakt hinaus geführt hatte , eine Gegend , in die weder vom römischen Volk noch von den ägyptischen Königen eine Kriegsmacht hingeführt worden war , und nachdem er die Thebais , den gemeinsamen Schrecken aller Könige , unterworfen hatte , und nachdem er den Legaten des Königs der Äthiopier auf Philae eine Audienz gewährt hatte und diesen König unter seinen Schutz gestellt hatte und nachdem er eine Tyrannen über das von da an Äthiopische Dreißigmeilenland eigesetzt hatte , hat die Dankesgabe den väterlichen Göttern und den dem Nilus adiutor geweiht .

( 19 ) 18% LAT

( 89 ) 82% LAT - EGY

( 96 ) 54% LAT - EGY

( 81 ) 46% EGY

Apuleius, Metamorphoses 4.4 (Kline)

Jordan Triplet / Apuleius, Metamorphoses 4.4

Created on 2018-09-24 17:47:26
Modified on 2018-10-29 19:56:56
Aligned by Jordan Triplet

Latin

Ancient Egyptian

Erant in quadam civitate rex et regina : hi tres numero filias forma conspicuas habuere , sed maiores quidem natu , quamvis gratissima specie , idonee tamen celebrari posse laudibus humanis credebantur . at vero puellae iunioris tam praecipua , tam praeclara pulchritudo nec exprimi ac ne sufficienter quidem laudari sermonis humani penuria poterat . Multi denique civium et advenae copiosi , quos eximii spectaculi rumor studiosa celebritate congregabat , inaccessae formositatis admiratione stupidi et admoventes oribus suis dexteram priore digito in erectum pollicem residente ut ipsam prorsus deam Venerem venerabantur religiosis adorationibus . Iamque proximas civitates et attiguas regiones fama pervaserat deam , quam caerulum profundum pelagi peperit et ros spumantium fluctuum educavit , iam numinis sui passim tributa venia in mediis conversari populi coetibus , vel certe rursum novo caelestium stillarum germine non maria , sed terras Venerem aliam , virginali flore praeditam , pullulasse .

In a certain city there lived a king and queen , who had three daughters of surpassing beauty . Though the elder two were extremely pleasing , still it was thought they were only worthy of mortal praise ; but the youngest girl’s looks were so delightful , so dazzling , no human speech in its poverty could celebrate them , or even rise to adequate description . Crowds of eager citizens , and visitors alike , drawn by tales of this peerless vision , stood dumbfounded , marvelling at her exceptional loveliness , pressing thumb and forefinger together and touching them to their lips , and bowing their heads towards her in pious prayer as if she were truly the goddess Venus . Soon the news spread through neighbouring cities , and the lands beyond its borders , that the goddess herself , born from the blue depths of the sea , emerging in spray from the foaming waves , was now gracing the earth in various places , appearing in many a mortal gathering or , if not that , then earth not ocean had given rise to a new creation , a new celestial emanation , another Venus , and as yet a virgin flower .

( 39 ) 26% LAT

( 109 ) 74% LAT - EGY

( 146 ) 70% LAT - EGY

( 63 ) 30% EGY

Metamorphoses 4.29

Madeline McChesney /

Created on 2018-09-28 18:19:30
Modified on 2018-10-19 17:55:47
Aligned by Madeline McChesney

Latin

Ancient Egyptian

Sic immensum procedit in dies opinio , sic insulas iam proxumas et terrae plusculum provinciasque plurimas fama porrecta pervagatur : iam multi mortalium longis itineribus atque altissimis maris meatibus ad saeculi specimen gloriosum confluebant : Paphon nemo , Cnidon nemo ac ne ipsa quidem Cythera ad conspectum deae Veneris navigabant . Sacra differuntur , templa deformantur , pulvinaria proteruntur , caerimoniae negleguntur ; incoronata simulacra et arae viduae frigido cinere foedatae . Puellae supplicatur , et in humanis vultibus deae tantae numina placantur , et in matutino progressu virginis victimis et epulis Veneris absentis nomen propitiatur , iamque per plateas commeantem populi frequentes floribus sertis et solutis apprecantur . Haec honorum caelestium ad puellae mortalis : cultum immodica translatio verae Veneris vehementer incendit animos , et impatiens indignationis capite quassanti fremens altius , sic secum disserit :

So daily more and more increased this opinion , and now was her flying fame dispersed into the next islands and well nigh into every part and province of the whole world . Whereupon innumerable strangers resorted from far countries , adventuring themselves by long journeys on land and by great travels on water , to behold this wonder of the age . By occasion whereof such a contempt grew towards the goddess Venus , that no person travelled unto the town Paphos nor unto Cnidos , no nor to the isle Cythera to worship her . Her liturgies were left out , her temples defaced , her couches contemned , her ceremonies neglected , and her bare altars unswept and foul with the ashes of old burnt sacrifice . For why , every person honoured and worshipped this maiden instead of Venus , calling upon the divinity of that great goddess in a human form , and in the morning at her first coming abroad , offered unto her oblations , provided banquets , called her by the name of Venus which was not Venus indeed , and in her honour , as she walked in the streets , presented flowers and garlands in most reverent fashion . This sudden change and alteration of celestial honour unto the worship of a mortal maiden did greatly inflame and kindle the mind of very Venus , who ( unable to temper her head in raging sort ) reasoned with herself in this manner :

( 39 ) 28% LAT

( 98 ) 72% LAT - EGY

( 133 ) 53% LAT - EGY

( 120 ) 47% EGY