Ἑλληνική | 中文

# Texts: 2
Users:

Antigone(partly)

Qing Ye / Antigone
  • Created on 2021-05-15 08:38:04
  • Modified on 2021-05-15 09:01:47
  • Translated by Qing Ye/Zhuming Zhang
  • Aligned by Qing Ye
Ἑλληνική
中文
中文
Ἀντιγόνη

450 οὐ γάρ τί μοι Ζεὺς ἦν κηρύξας τάδε ,
οὐδ᾽ ξύνοικος τῶν κάτω θεῶν Δίκη
τοιούσδ᾽ ἐν ἀνθρώποισιν ὥρισεν νόμους .
οὐδὲ σθένειν τοσοῦτον ᾠόμην τὰ σὰ
κηρύγμαθ᾽ , ὥστ᾽ ἄγραπτα κἀσφαλῆ θεῶν
455 νόμιμα δύνασθαι θνητὸν ὄνθ᾽ ὑπερδραμεῖν .
οὐ γάρ τι νῦν γε κἀχθές , ἀλλ᾽ ἀεί ποτε
ζῇ ταῦτα , κοὐδεὶς οἶδεν ἐξ ὅτου ' φάνη .
τούτων ἐγὼ οὐκ ἔμελλον , ἀνδρὸς οὐδενὸς
φρόνημα δείσασ᾽ , ἐν θεοῖσι τὴν δίκην
460 δώσειν : θανουμένη γὰρ ἐξῄδη , τί δ᾽ οὔ ;
κεἰ μὴ σὺ προὐκήρυξας . εἰ δὲ τοῦ χρόνου
πρόσθεν θανοῦμαι , κέρδος αὔτ᾽ ἐγὼ λέγω .
ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς
ζῇ , πῶς ὅδ᾽ Οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει ;
465 οὕτως ἔμοιγε τοῦδε τοῦ μόρου τυχεῖν
παρ᾽ οὐδὲν ἄλγος : ἀλλ᾽ ἄν , εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς
μητρὸς θανόντ᾽ ἄθαπτον ἠνσχόμην νέκυν ,
κείνοις ἂν ἤλγουν : τοῖσδε δ᾽ οὐκ ἀλγύνομαι .
σοὶ δ᾽ εἰ δοκῶ νῦν μῶρα δρῶσα τυγχάνειν ,
470 σχεδόν τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω .


Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα
πίπτειν μάλιστα , καὶ τὸν ἐγκρατέστατον
475 σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις :
σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους
ἵππους καταρτυθέντας : οὐ γὰρ ἐκπέλει
φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας .
480 αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο ,
νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους :
ὕβρις δ᾽ , ἐπεὶ δέδρακεν , ἥδε δευτέρα ,
τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν .
νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ , αὕτη δ᾽ ἀνήρ ,
485 εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη .
ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα
τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ ,
αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον
μόρου κακίστου : καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον
490 ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου .
καί νιν καλεῖτ᾽ : ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως
λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν .
φιλεῖ δ᾽ θυμὸς πρόσθεν , ᾑρῆσθαι κλοπεὺς
τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων :
495 μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις
ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ .

















使
使











4 7 4


使


( β ρ ί ζ ε ι ν )
( β ρ ι ς )





( μ ό ρ ο υ )


















使















使




耀

















( 273 ) 80% GRC
( 67 ) 20% GRC - CHI

( 158 ) 21% GRC - CHI
( 580 ) 79% CHI

( 158 ) 21% GRC - CHI
( 580 ) 79% CHI

Antigone (partly) 1

Qing Ye / Antigone
  • Created on 2021-05-15 09:06:02
  • Modified on 2021-05-15 11:25:31
  • Translated by Qing Ye/Zhuming Zhang
  • Aligned by Qing Ye
Ἑλληνική
中文
中文
Ἀντιγόνη

450οὐ γάρ τί μοι Ζεὺς ἦν κηρύξας τάδε ,
οὐδ᾽ ξύνοικος τῶν κάτω θεῶν Δίκη
τοιούσδ᾽ ἐν ἀνθρώποισιν ὥρισεν νόμους .
οὐδὲ σθένειν τοσοῦτον ᾠόμην τὰ σὰ
κηρύγμαθ᾽ , ὥστ᾽ ἄγραπτα κἀσφαλῆ θεῶν
455νόμιμα δύνασθαι θνητὸν ὄνθ᾽ ὑπερδραμεῖν .
οὐ γάρ τι νῦν γε κἀχθές , ἀλλ᾽ ἀεί ποτε
ζῇ ταῦτα , κοὐδεὶς οἶδεν ἐξ ὅτου ' φάνη .
τούτων ἐγὼ οὐκ ἔμελλον , ἀνδρὸς οὐδενὸς
φρόνημα δείσασ᾽ , ἐν θεοῖσι τὴν δίκην
460δώσειν : θανουμένη γὰρ ἐξῄδη , τί δ᾽ οὔ ;
κεἰ μὴ σὺ προὐκήρυξας . εἰ δὲ τοῦ χρόνου
πρόσθεν θανοῦμαι , κέρδος αὔτ᾽ ἐγὼ λέγω .
ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς
ζῇ , πῶς ὅδ᾽ Οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει ;
465οὕτως ἔμοιγε τοῦδε τοῦ μόρου τυχεῖν
παρ᾽ οὐδὲν ἄλγος : ἀλλ᾽ ἄν , εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς
μητρὸς θανόντ᾽ ἄθαπτον ἠνσχόμην νέκυν ,
κείνοις ἂν ἤλγουν : τοῖσδε δ᾽ οὐκ ἀλγύνομαι .
σοὶ δ᾽ εἰ δοκῶ νῦν μῶρα δρῶσα τυγχάνειν ,
470σχεδόν τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω .

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα
πίπτειν μάλιστα , καὶ τὸν ἐγκρατέστατον
475σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις :
σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους
ἵππους καταρτυθέντας : οὐ γὰρ ἐκπέλει
φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας .
480αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο ,
νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους :
ὕβρις δ᾽ , ἐπεὶ δέδρακεν , ἥδε δευτέρα ,
τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν .
νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ , αὕτη δ᾽ ἀνήρ ,
485εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη .
ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα
τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ ,
αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον
μόρου κακίστου : καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον
490ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου .
καί νιν καλεῖτ᾽ : ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως
λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν .
φιλεῖ δ᾽ θυμὸς πρόσθεν , ᾑρῆσθαι κλοπεὺς
τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων :
495μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις
ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ .













使
使











4 7 4


使


( β ρ ί ζ ε ι ν )
( β ρ ι ς )

( κ ρ ά τ η )






















使















使




耀

















( 62 ) 19% GRC
( 268 ) 81% GRC - CHI

( 627 ) 85% GRC - CHI
( 114 ) 15% CHI

( 627 ) 85% GRC - CHI
( 114 ) 15% CHI