UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2P1

Polina Yordanova / Aphthonius, Progymnasmata / 2Dihghma

Created on 2018-07-19 10:33:18
Modified on 2018-07-19 10:39:23
Aligned by Polina Yordanova

Ἑλληνική Transliterate

български

Διήγημά ἐστιν ἔκθεσις πράγματος γεγονότος ἢ ὡς γεγονότος . Διενήνοχε δὲ διήγημα διγηήσεως ὡς ποιήσεως ποίημα · ποίησις μὲν γὰρ πᾶσα ἡ Ἰλιάς , ποίημα δὲ ἡ τῶν Ἀχιλλέως ὅπλων κατασκευή . Τοῦ δὲ διηγήματος τὸ μέν ἐστι δραματικόν , τὸ δὲ ἱστορικόν , τὸ δὲ πολιτικόν · καὶ δραματικὸν μὲν τὸ πεπλασμένον , ἱστορικὸν δὲ τὸ παλαιὰν ἔχον ἀφήγησιν , πολιτικὸν δὲ ᾧ παρὰ τοὺς ἀγῶνας οἱ ῥήτορες κέχρηνται . Παρέπεται δὲ τῷ διηγήματι ἕξ · τὸ πρᾶξαν πρόσωπον , τὸ πραχθὲν πρᾶγμα , χρόνος καθ’ ὅν , τόπος ἐν ᾧ , τρόπος ὅπως , αἰτία δι’ ἥν . Ἀρεταὶ δὲ διηγήματος τέσσαρες · σαφήνεια , συντομία , πιθανότης , καὶ ὁ τῶν ὀνομάτων ἑλληνισμός .

Разказът е изложение на нещо , което се е случило или уж се е случило . Разказът се отнася към повествованието така както поемата към поетическото произведение - поетическо произведение е цялата " Илиада " , а поема е изковаването на оръжията на Ахил .
Видовете разказ са драматичен , исторически и политически . Драматичният е измислен , историческият разказва за миналото , а политическият е този , с който си служат реторите за споровете .
Шест неща съпътстват разказа - действащото лице , извършеното нещо , времето , мястото , начинът и причината , поради която е извършено то . Достойнствата на разказа пък са четири - яснота , простота , достоверност и гръцкост на имената .

( 30 ) 26% GRC

( 87 ) 74% GRC - BUL

( 85 ) 72% GRC - BUL

( 33 ) 28% BUL

3P2

Polina Yordanova / Aphthonius, Progymnasmata / 3Xreia

Created on 2018-07-19 14:47:47
Modified on 2018-07-19 14:50:47
Aligned by Polina Yordanova

Ἑλληνική Transliterate

български

Ἡ μὲν οὖν διαίρεσις αὕτη τῆς χρείας · ἐργάσαιο δὲ αὐτὴν τοῖσδε τοῖς κεφαλαίοις · ἐγκωμιαστικῷ , παραφραστικῷ , τῷ τῆς αἰτίας , ἐκ τοῦ ἐναντίου , παραβολῇ , παραδείγματι , μαρτυρίᾳ παλαιῶν , ἐπιλόγῳ βραχεῖ .

Такова е разделението на хреята . Желателно е да я съставяш със следните главни части - похвала , парафраза , причина , противопоставяне , съпоставяне , пример , свидетелство за миналото , кратко заключение .

( 13 ) 35% GRC

( 24 ) 65% GRC - BUL

( 24 ) 69% GRC - BUL

( 11 ) 31% BUL

05

Polina Yordanova / Aphthonius, Progymnasmata / 10Synkrisis

Created on 2018-10-03 15:21:43
Aligned by Polina Yordanova

Ἑλληνική Transliterate

български

( Πράξεις ) Ἐπεὶ δὲ εἰς ἄνδρας ἄμφω προῆλθον , ἐφ’ ἑνὸς πολέμου τὴν ἰσχὺν ὁμοίαν ἐκέκτηντο . πρῶτον μὲν γὰρ Ἕκτωρ ἡγεῖτο τῶν Τρώων καὶ περιὼν Τροίας καθίστατο πρόβολος , ἔπειτα θεοῖς συμμαχούμενος ἔμενε καὶ κεῖσθαι πεσὼν παρέσχε τὴν Τροίαν · Ἀχιλλεὺς δὲ τῆς μὲν Ἑλλάδος ἐν τοῖς ὅπλοις ἡγεῖτο καὶ πάντας φοβῶν κατηγωνίζετο Τρῶας καὶ συναγωνιζομένην εἶχε τὴν Ἀθηνᾶν καὶ πεσὼν τοῦ κρατεῖν ἀφῃρεῖτο τοὺς Ἀχαιούς . Καὶ ὃ μὲν ἡττηθεὶς ἀνῃρεῖτο διὰ τῆς Ἀθηνᾶς , ὃ δὲ πρὸς Ἀπόλλωνος βαλλόμενος ἔπιπτε · καὶ γεγονότες ἄμφω παρὰ θεῶν ἐκ θεῶν ἀνῃρέθησαν · ὅθεν γὰρ τὸ γένος , καὶ τὸ τοῦ βίου τέλος εἰλήφασιν . ὅσῳ δὴ παραπλήσιος βίος καὶ θάνατος , τοσοῦτον Ἕκτωρ Ἀχιλλεῖ παραπλήσιος .

( Дела ) След като и двамата станаха храбри мъже , те в една и съща война си извоюваха подобно могъщество . Първо Хектор предвождаше троянците и приживе беше защитник на Троя . Сетне стана съюзник с богове , а със смъртта му стана възможно падането на Троя . Ахил пък беше предводител на Елада в битките , всяваше страх у всички , надделя над Троя , съюзник му беше Атина и когато той загина , ахейците загубиха силата си . Хектор беше победен и намери смъртта си чрез помощта на Атина , а Ахил умря , улучен със стрела от Аполон . И двамата , родени от богове , бяха погубени от богове . От едно и също място получиха и рождението , и края си . Колкото и животът и смъртта им си приличаха , толкова си приличаха и Хектор и Ахил .

( 25 ) 21% GRC

( 93 ) 79% GRC - BUL

( 117 ) 81% GRC - BUL

( 28 ) 19% BUL

Sappho. Fragm. 31

Stefani Stefanova /

Created on 2020-06-15 21:45:05
Modified on 2020-06-22 16:13:06
Aligned by Stefani Stefanova

Ἑλληνική Transliterate

български

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν᾽ ὤνηρ , ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει

καὶ γελαίσας ἰμέροεν , τό μ᾽ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν ·
ὠς γὰρ ἔς σ᾽ ἴδω βρόχε᾽ , ὤς με φώναι-
σ᾽ οὐδ᾽ ἒν ἔτ᾽ εἴκει ,

ἀλλ᾽ ἄκαν μὲν γλῶσσα †ἔαγε† , λέπτον
δ᾽ αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν ,
ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδ᾽ ἒν ὄρημμ᾽ , ἐπιρρόμ-
βεισι δ᾽ ἄκουαι ,

†έκαδε μ᾽ ἴδρως ψῦχρος κακχέεται† , τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει , χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι , τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ᾽πιδεύης
φαίνομ᾽ ἔμ᾽ αὔται ·

На боговете равен ми се струва
Този , който срещу теб е седнал
И отблизо може да те слуша
Как сладко говориш

И красиво се смееш . А от това
Сърцето ми в гурдите полудява ,
Защото , винаги щом те погледна ,
Оставам без глас .

Сковава се езикът ми , под кожата ми
Пламък на тънки струйки се разлива ,
Очите ми не виждат нищо вече ,
Ушите ми звънтят .

Треперя цялата , пот ме облива ,
По-бледа ставам от повяхнала трева ,
И ми се струва- само още малко
И ще съм мъртва .

Но трябва всичко да рискувам
. . . защото и бедна дори . . .

( 28 ) 29% GRC

( 67 ) 71% GRC - BUL

( 76 ) 67% GRC - BUL

( 37 ) 33% BUL

Ἑλληνική | български

2P1

Polina Yordanova / Aphthonius, Progymnasmata / 2Dihghma

3P2

Polina Yordanova / Aphthonius, Progymnasmata / 3Xreia

05

Polina Yordanova / Aphthonius, Progymnasmata / 10Synkrisis

Sappho. Fragm. 31

Stefani Stefanova /