UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 1 ) 8% GRC

( 12 ) 92% GRC - FAR

( 13 ) 93% GRC - FAR

( 1 ) 7% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐπειδὴ Μῆδοι ἀνεχώρησαν ἐκ τῆς Εὐρώπης νικηθέντες καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ ὑπὸ Ἑλλήνων καὶ οἱ καταφυγόντες αὐτῶν ταῖς ναυσὶν ἐς Μυκάλην διεφθάρησαν , Λεωτυχίδης μὲν ὁ βασιλεὺς τῶν Λακεδαιμονίων , ὅσπερ ἡγεῖτο τῶν ἐν Μυκάλῃ Ἑλλήνων , ἀπεχώρησεν ἐπ' οἴκου ἔχων τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου ξυμμάχους , οἱ δὲ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ἀπὸ Ἰωνίας καὶ Ἑλλησπόντου ξύμμαχοι ἤδη ἀφεστηκότες ἀπὸ βασιλέως ὑπομείναντες Σηστὸν ἐπολιόρκουν Μήδων ἐχόντων , καὶ ἐπιχειμάσαντες εἷλον αὐτὴν ἐκλιπόντων τῶν βαρβάρων , καὶ μετὰ τοῦτο ἀπέπλευσαν ἐξ Ἑλλησπόντου ὡς ἕκαστοι κατὰ πόλεις .

پس از آنکه مادها از اروپا عقب‌نشینی کرده بودند و شکست خورده از هلنی‌ها در دریا و خشکی و پس از آنکه آنهایی که با کشتی‌ها شان به موکاله گریخته بودند نابود شده ، لئوتوخیدس شاه لاکدمون که فرمانده هلنی‌ها در موکاله بود با متحدان پلوپونزی به خانه بازگشت ، اما آتنیها و متحدان ایونیایی و هلسپونتی که اینک بر شاه شوریده بودند ، ماندند و ستوس گرفته شده توسط مادها را محاصره کردند و پس از گذراندن زمستان بعد از آنکه بیگانگان شهر را ترک کرده بودند ، آن مکان را گرفتند ، و بعد از آن از هلسپونت هر یک به سمت شهر خود روانه شدند .

( 6 ) 7% GRC

( 79 ) 93% GRC - FAR

( 101 ) 93% GRC - FAR

( 8 ) 7% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Ἀθηναίων δὲ τὸ κοινόν , ἐπειδὴ αὐτοῖς οἱ βάρβαροι ἐκ τῆς χώρας ἀπῆλθον , διεκομίζοντο εὐθὺς ὅθεν ὑπεξέθεντο παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ τὴν περιοῦσαν κατασκευήν , καὶ τὴν πόλιν ἀνοικοδομεῖν παρεσκευάζοντο καὶ τὰ τείχη ·

در این هنگام مردم آتن بعد از آنکه بیگانگان از کشور شان بیرون رفتند ، ناگهان اقدام کردند کودکان و زنان‌شان و باقیمانده اموال را از مکانی که ساخته بودند برای امنیت انتقال دادند و برای ساختن دوباره شهرشان و دیوارهایشان آماده شدند ،

( 2 ) 6% GRC

( 33 ) 94% GRC - FAR

( 44 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τοῦ τε γὰρ περιβόλου βραχέα εἱστήκει καὶ οἰκίαι αἱ μὲν πολλαὶ ἐπεπτώκεσαν , ὀλίγαι δὲ περιῆσαν , ἐν αἷς αὐτοὶ ἐσκήνωσαν οἱ δυνατοὶ τῶν Περσῶν .

فقط قسمت‌های کمی از دیوار سالم مانده بود ، و بیشتر خانه‌ها ویران شده بود ، هر چند اندکی ماند که در آن همه قدرتمندان پارس اقامت داشتند .

( 2 ) 8% GRC

( 24 ) 92% GRC - FAR

( 27 ) 93% GRC - FAR

( 2 ) 7% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Λακεδαιμόνιοι δὲ αἰσθόμενοι τὸ μέλλον ἦλθον πρεσβείᾳ , τὰ μὲν καὶ αὐτοὶ ἥδιον ἂν ὁρῶντες μήτ' ἐκείνους μήτ' ἄλλον μηδένα τεῖχος ἔχοντα , τὸ δὲ πλέον τῶν ξυμμάχων ἐξοτρυνόντων καὶ φοβουμένων τοῦ τε ναυτικοῦ αὐτῶν τὸ πλῆθος , ὃ πρὶν οὐχ ὑπῆρχε , καὶ τὴν ἐς τὸν Μηδικὸν πόλεμον τόλμαν γενομένην .

لاکدمونی‌ها در حالیکه از قصدشان آگاه شدند ، سفیری فرستادند . برای آنها ترجیح می‌دادند نببینند نه خودشان نه کس دیگری دیواری در اختیار دارد ؛ علاوه بر این توسط متحدانشان تحریک شده و با قدرت دریایی شان که قبلاً وجود نداشت و شجاعتی که در جنگ با مادها نشان دادند تهدید شده بودند .

( 5 ) 10% GRC

( 47 ) 90% GRC - FAR

( 52 ) 95% GRC - FAR

( 3 ) 5% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἠξίουν τε αὐτοὺς μὴ τειχίζειν , ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου μᾶλλον ὅσοις εἱστήκει ξυγκαθελεῖν μετὰ σφῶν τοὺς περιβόλους , τὸ μὲν βουλόμενον καὶ ὕποπτον τῆς γνώμης οὐ δηλοῦντες ἐς τοὺς Ἀθηναίους , ὡς δὲ τοῦ βαρβάρου , εἰ αὖθις ἐπέλθοι , οὐκ ἂν ἔχοντος ἀπὸ ἐχυροῦ ποθέν , ὥσπερ νῦν ἐκ τῶν Θηβῶν , ὁρμᾶσθαι ·

هم از آنها می‌خواستند دیواری نسازند بلکه برای ریختن دیوارهایی که هنوز بیرون پلوپونز مانده بود به آنها ملحق شوند . و به وضوح نیت و سوءظنشان را در مورد نظرشان به آتنی‌ها نگفتند که بیگانگان اگر دوباره حمله کنند جای مستحکمی برای تهاجم نداشته باشند ، مثل الان که در تبس چنان کرده بودند .

( 9 ) 16% GRC

( 48 ) 84% GRC - FAR

( 51 ) 91% GRC - FAR

( 5 ) 9% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 0 ) 0% GRC

( 12 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οἱ δ' Ἀθηναῖοι Θεμιστοκλέους γνώμῃ τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους ταῦτ' εἰπόντας ἀποκρινάμενοι ὅτι πέμψουσιν ὡς αὐτοὺς πρέσβεις περὶ ὧν λέγουσιν εὐθὺς ἀπήλλαξαν ·

در پاسخ به لاکدمونی‌ها که این را گفته بودند آتنی‌ها به توصیه تمیستوکلس بلافاصله پیغام فرستادند که سفیرانی برای بررسی موضوع برای آنها می‌فرستند ؛

( 2 ) 9% GRC

( 20 ) 91% GRC - FAR

( 24 ) 96% GRC - FAR

( 1 ) 4% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἑαυτὸν δ' ἐκέλευεν ἀποστέλλειν ὡς τάχιστα ὁ Θεμιστοκλῆς ἐς τὴν Λακεδαίμονα , ἄλλους δὲ πρὸς ἑαυτῷ ἑλομένους πρέσβεις μὴ εὐθὺς ἐκπέμπειν , ἀλλ' ἐπισχεῖν μέχρι τοσούτου ἕως ἂν τὸ τεῖχος ἱκανὸν ἄρωσιν ὥστε ἀπομάχεσθαι ἐκ τοῦ ἀναγκαιοτάτου ὕψους ·

تمستیوکلس آنها را متقاعد می‌کرد او را به سرعت هر چه بیشتر به لاکدمون بفرستند ، اما دیگر سفیران منتخب را اینک همراه او نفرستند ، بلکه خودداری کنند تا زمانی که دیوار را ساخته باشند تا ارتفاع مناسبی که بشود دفاع کرد ؛

( 1 ) 3% GRC

( 38 ) 97% GRC - FAR

( 44 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τειχίζειν δὲ πάντας πανδημεὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει [καὶ αὐτοὺς καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας ] , φειδομένους μήτε ἰδίου μήτε δημοσίου οἰκοδομήματος ὅθεν τις ὠφελία ἔσται ἐς τὸ ἔργον , ἀλλὰ καθαιροῦντας πάντα .

و همه جمعیت در شهر ، [و خودشان و زنان و کودکان ] دیوار را بسازند و از هیچ بنای خصوصی و عمومی که ممکن است برای کار هر استفاده‌ای داشته باشد دریغ نکنند بلکه همه را ویران کنند .

( 2 ) 6% GRC

( 32 ) 94% GRC - FAR

( 39 ) 97% GRC - FAR

( 1 ) 3% FAR

فارسی | Ἑλληνική

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides