UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

English | italiano

# Texts: 22
# Translation Pairs: 3235
# Unique Translation Pairs: 2235

Users:

1
2
3

Harry Potter e la pietra filosofale, cap.1 par.1

Giacomo Pernigotti / Harry Potter Liber 1 cap. 1

Created on 2019-03-09 12:53:03
Modified on 2019-03-09 12:59:42
Translated by Giacomo Pernigotti
Aligned by Giacomo Pernigotti

Paragrafo di prova

English

italiano

Mr . and Mrs . Dursley , of number four , Privet Drive , were proud to say that they were perfectly normal , thank you very much . They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious . . .

Il signore e la signora Dursley , di Privet Drive numero 4 , erano orgogliosi di affermare che erano perfettamente normali , e grazie tante . Erano le ultime persone al mondo da cui potresti aspettarti che siano coinvolte in qualcosa di strano o misterioso . . .

( 12 ) 26% ENG

( 35 ) 74% ENG - ITA

( 35 ) 73% ENG - ITA

( 13 ) 27% ITA

Accident in Denmark

Francesca Cotugno /

Created on 2019-05-21 17:38:54
Translated by Francesca Cotugno
Aligned by Francesca Cotugno

part of the following article https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-46734728

English

italiano

( 0 ) 0% ENG

( 14 ) 100% ENG - ITA

( 17 ) 100% ENG - ITA

( 0 ) 0% ITA

Call me Ishmael

Ivan Matijasic /

Created on 2022-05-26 15:28:03
Aligned by Ivan Matijasic

English

italiano

Call me Ishmael . Some years ago , never mind how long precisely , having little or no money in my purse , and nothing particular to interest me on shore , I thought I would sail about a little and see the watery part of the world . It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation . Whenever I find myself growing grim about the mouth ; whenever it is a damp , drizzly November in my soul ; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses , and bringing up the rear of every funeral I meet ; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me , that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street , and methodically knocking people’s hats off , then , I account it high time to get to sea as soon as I can . This is my substitute for pistol and ball . With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword ; I quietly take to the ship . There is nothing surprising in this .

Chiamatemi Ismaele . Qualche anno fa , non importa quando esattamente , avendo poco o nulla in tasca , e niente in particolare che riuscisse a interessarmi a terra , pensai di andarmene un po ' per mare , e vedere la parte equorea del mondo . È un modo che ho io di scacciare la tristezza , e regolare la circolazione . Ogni volta che mi ritrovo sulla bocca una smorfia amara ; ogni volta che nell ' anima ho un novembre umido e stillante ; quando mi sorprendo a sostare senza volerlo davanti ai magazzini di casse da morto , o ad accodarmi a tutti i funerali che incontro ; e soprattutto quando l ' ipocondrio riesce a dominarmi tanto , che solo un robusto principio morale può impedirmi di uscire deciso per strada e mettermi metodicamente a gettare in terra il cappello alla gente , allora mi rendo conto che è tempo di mettermi in mare al più presto : Questo è il mio surrogato della pistola e della . pallottola . Con un gran gesto filosofico Catone si butta sulla spada : io zitto zitto m ' imbarco . E non c ' è niente di strano .

( 164 ) 84% ENG

( 32 ) 16% ENG - ITA

( 30 ) 15% ENG - ITA

( 172 ) 85% ITA