français

English

Allons enfants de la Patrie ,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L ' étendard sanglant est levé , ( bis )
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils , vos compagnes !

Aux armes , citoyens ,
Formez vos bataillons ,
Marchons , marchons !
Qu ' un sang impur
Abreuve nos sillons !

Que veut cette horde d ' esclaves ,
De traîtres , de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves ,
Ces fers dès longtemps préparés ? ( bis )
Français , pour nous , ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C ' est nous qu ' on ose méditer
De rendre à l ' antique esclavage !

français

English

Même si un jour à Knokke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Même si je leur chante " mi corazón "
Avec la voix bandonéante
D ' un Argentin de Carcassonne
Même si on m ' appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame , madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l ' hydromel
Pour mieux parler de virilité
À des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais que dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je rechanterai ma chanson morose
Celle du temps où je m ' appelais Jacky
Être une heure , une heure seulement
Être une heure , une heure quelquefois
Être une heure , rien qu ' une heure durant
Beau , beau , beau et con à la fois
Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d ' être chanteur
J ' y sois devenu maître-chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m ' appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d ' opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés , de fausses vierges
Que j ' aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Et que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m ' appelais Jacky
Être une heure , une heure seulement
Être une heure , une heure quelquefois
Être une heure , rien qu ' une heure durant
Beau , beau , beau et con à la fois
Même si un jour au Paradis
Je devienne comme j ' en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Même si je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d ' en bas
Où c ' est pas tous les jours dimanche
Même si on m ' appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l ' annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
À vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J ' entendrai dans mon Paradis
Les anges , les saints et Lucifer
Me chanter ma chanson de naguère
Celle du temps où je m ' appelais Jacky
Être une heure , une heure seulement
Être une heure , une heure quelquefois
Être une heure , rien qu ' une heure durant
Beau , beau , beau et con à la fois

français

English

Au commencement , Dieu créa les cieux et la terre .
La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l`abîme , et l`esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux .
Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .
Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière d`avec les ténèbres .
Dieu appela la lumière jour , et il appela les ténèbres nuit . Ainsi , il y eut un soir , et il y eut un matin : ce fut le premier jour .
Dieu dit : Qu`il y ait une étendue entre les eaux , et qu`elle sépare les eaux d`avec les eau
Et Dieu fit l`étendue , et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l`étendue d`avec les eaux qui sont au-dessus de l`étendue . Et cela fut ainsi .
Dieu appela l`étendue ciel . Ainsi , il y eut un soir , et il y eut un matin : ce fut le second jour .
Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu , et que le sec paraisse . Et cela fut ainsi .
Dieu appela le sec terre , et il appela l`amas des eaux mers . Dieu vit que cela était bon .

English

français

In the beginning God created the heaven and the earth .
And the earth was without form , and void ; and darkness was upon the face of the deep . And the Spirit of God moved upon the face of the waters .
And God said , Let there be light : and there was light .

English

français

b . GEN . 1 . 1 In the beginning God created the heaven and the earth .
b . GEN . 1 . 2 And the earth was without form , and void ; and darkness was upon the face of the deep . And the Spirit of God moved upon the face of the waters .
b . GEN . 1 . 3 And God said , Let there be light : and there was light .
b . GEN . 1 . 4 And God saw the light , that it was good : and God divided the light from the darkness .
b . GEN . 1 . 5 And God called the light Day , and the darkness he called Night . And the evening and the morning were the first day .