Deutsch

English

Under der linden
an der heide ,
dâ unser zweier bette was ,
dâ muget ir vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras .
Vor dem walde in einem tal ,
tandaradei ,
schône sanc diu nahtegal .

Deutsch

English

FRANCISCO auf dem Posten , BERNARDO tritt auf .

BERNARDO
Wer da ?

FRANCISCO
Nein , mir antwortet ; steht und gebt Euch kund !

BERNARDO
Lang lebe der König !

FRANCISCO
Bernardo ?

BERNARDO
Er selbst .

FRANCISCO
Ihr kommt gewissenhaft auf Eure Stunde .

BERNARDO
Es schlug schon zwölf , mach dich zu Bett , Francisco .

FRANCISCO
Dank für die Ablösung ! ' s ist bitter kalt ,
Und mir ist schlimm zumut .

BERNARDO
War Eure Wache ruhig ?

FRANCISCO
Alles mausestill .

BERNARDO
Nun , gute Nacht !
Wenn Ihr auf meine Wachtgefährten stoßt ,
Horatio und Marcellus , heißt sie eilen .

Horatio und Marcellus treten auf .

FRANCISCO
Ich denk , ich höre sie . - He , halt ! Wer da ?
Horatio und Marcellus treten auf .

HORATIO
Freund dieses Bodens .

MARCELLUS
Und Vasall des Dänen .

FRANCISCO
Hab gute Nacht !

MARCELLUS
O grüß dich , wackrer Krieger .
Wer hat dich abgelöst ?

FRANCISCO
Bernardo hat den Posten .
Habt gute Nacht .
Ab .

MARCELLUS
Holla , Bernardo !

BERNARDO
Sprecht !
He , ist Horatio da ?

HORATIO
Ein Stück von ihm .

BERNARDO
Willkommen Euch ! Willkommen , Freund Marcellus !

HORATIO
Nun , ist das Ding heut wiederum erschienen ?

BERNARDO
Ich habe nichts gesehn .

MARCELLUS
Horatio sagt , es sei nur Einbildung ,
Und will dem Glauben keinen Raum gestatten
An dieses Schreckbild , das wir zweimal sahn ;
Deswegen hab ich ihn hieher geladen ,
Mit uns die Stunden dieser Nacht zu wachen ,
Damit , wenn wieder die Erscheinung kommt ,
Er unsern Augen zeug und mit ihr spreche .

HORATIO
Pah , pah ! Sie wird nicht kommen .

BERNARDO
Setzt Euch denn
Und laßt uns nochmals Euer Ohr bestürmen ,
Das so verschanzt ist gegen den Bericht ,
Was wir zwei Nächte sahn .

HORATIO
Gut , sitzen wir ,
Und laßt Bernardo uns hievon erzählen .

BERNARDO
Die allerletzte Nacht ,
Als eben jener Stern , vom Pol gen Westen ,
In seinem Lauf den Teil des Himmels hellte ,
Wo jetzt er glüht , da sahn Marcell und ich ,
Indem die Glocke eins schlug -

Der Geist kommt , in Waffen .

English

Deutsch

But that these feast days shall be celebrated in definite seasons for them to keep for ever , and after the plan of the heaven established on this day and that the case shall not occur , that all the Egyptian festivals , now celebrated in winter , shall not be celebrated some time or other in summer , on account of the procession of the rising of the Divine Sothis by one day in the course of 4 years , and other festivals celebrated in the summer , in this country , shall not be celebrated in winter , as has occasionally occurred in past times , therefore it shall be , that the year of 360 days and the 5 days added to their end , so one day as feast of Benevolent Gods be from this day after every 4 years added to the 5 epagomenae before the new year , whereby all men shall learn , that what was a little defective in the order as regards the seasons and the year , as also the opinions which are contained in the rules of the learned on the heavenly orbits , are now corrected and improved by the Benevolent Gods .

Deutsch

English

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte , fand er
sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt . Er lag
auf seinem panzerartig harten Rücken und sah , wenn er den Kopf ein wenig
hob , seinen gewölbten , braunen , von bogenförmigen Versteifungen
geteilten Bauch , auf dessen Höhe sich die Bettdecke , zum gänzlichen
Niedergleiten bereit , kaum noch erhalten konnte . Seine vielen , im
Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten
ihm hilflos vor den Augen .

Deutsch

English

Eines Vormittags , da mich die Lust , einen Spaziergang zumachen , ankam , setzte ich den Hut auf den Kopf , lief aus dem Schreib- oder Geisterzimmer weg und die Treppe hinunter , um auf die Straße zu eilen . Im Treppenhaus begegnete mir eine Frau , die wie eine Spanierin , Peruanerin oder Kreolin aussah und etwelche bleiche , welke Majestät zur Schau trug . Soviel ich mich erinnere , befand ich mich , als ich auf die offene , helle Straße trat , in romantisch-abenteuerlicher Gemütsverfassung , die mich beglückte . Die Morgenwelt , die sich vor mir ausbreitete , erschien mir so schön , als sehe ich sie zum erstenmal . Alles , was ich erblickte , machte mir den angenehmen Eindruck der Freundlichkeit , Güte und Jugend . Rasch vergaß ich , daß ich oben in meiner Stube soeben noch düster über ein leeres Blatt Papier hingebrütet hatte . Trauer , Schmerz und alle schweren Gedanken waren wie verschwunden , obschon ich einen gewissen Ernst noch vor und hinter mir lebhaft spürte . Freudig war ich auf alles gespannt , was mir etwa begegnen oder entgegentreten könnte . Meine Schritte waren gemessen und ruhig . Indem ich meines Weges ging , ließ ich , so viel ich weiß , ziemlich viel würdevolles Wesen sehen . Meine Empfindungen liebe ich vor den Augen der Mitmenschen zu verbergen , ohne mich deswegen ängstlich zu bemühen , was ich für einen Fehler halten würde .
Noch nicht zwanzig Schritte weit war ich über einen breiten , menschenbelebten Platz gegangen , als mir Herr Professor Meili , eine Kapazität ersten Ranges , leicht begegnete .

English

Deutsch

الا یا ایها الساقی ادر کأساً و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

English

Deutsch

I am doing fine