Coptic | English
# Texts: 37
# Translation Pairs: 1622
# Unique Translation Pairs: 1222
# Translation Pairs: 1622
# Unique Translation Pairs: 1222
Users:
- So Miyagawa (38)
- (1)
Luke 1:1
So Miyagawa / Coptic
- Created on 2017-05-10 14:41:02
- Modified on 2017-05-10 14:41:50
- Translated by G.W. Horner
- Aligned by So Miyagawa
Genesis 3:9 (fully segmented)
So Miyagawa / Coptic
- Created on 2017-05-10 19:30:35
- Translated by So Miyagawa
- Aligned by So Miyagawa
1 John 1
So Miyagawa /
- Created on 2017-11-03 14:28:35
- Aligned by So Miyagawa
Coptic Transliterate
English
1 ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲟⲣϩϥ . ⲁⲛⲉⲛϭⲓϫ ϭⲙϭⲱⲙϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ . 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟϥ . ⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲧⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . 3 ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ . 4 ⲛⲁⲓ ⲉ [ ⲛ ] ⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .
5 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲧⲛ . ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . 6 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉ . 7 ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ . 8 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ [ ⲙⲁⲩ ] ⲁⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . 9 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ . 10 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ( Horner )
5 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲧⲛ . ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . 6 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉ . 7 ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ . 8 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ [ ⲙⲁⲩ ] ⲁⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . 9 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ . 10 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ( Horner )
The
Word
of
Life
1 That which was from the beginning , which we have heard , which we have seen with our eyes , which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life— 2 the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life , which was with the Father and was made manifest to us— 3 that which we have seen and heard we proclaim also to you , so that you too may have fellowship with us ; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ . 4 And we are writing these things so that our [ a ] joy may be complete .
Walking in the Light
5 This is the message we have heard from him and proclaim to you , that God is light , and in him is no darkness at all . 6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness , we lie and do not practice the truth . 7 But if we walk in the light , as he is in the light , we have fellowship with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . 8 If we say we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . 9 If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness . 10 If we say we have not sinned , we make him a liar , and his word is not in us . ( ESV )
1 That which was from the beginning , which we have heard , which we have seen with our eyes , which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life— 2 the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life , which was with the Father and was made manifest to us— 3 that which we have seen and heard we proclaim also to you , so that you too may have fellowship with us ; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ . 4 And we are writing these things so that our [ a ] joy may be complete .
Walking in the Light
5 This is the message we have heard from him and proclaim to you , that God is light , and in him is no darkness at all . 6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness , we lie and do not practice the truth . 7 But if we walk in the light , as he is in the light , we have fellowship with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . 8 If we say we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . 9 If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness . 10 If we say we have not sinned , we make him a liar , and his word is not in us . ( ESV )
1 John 1
So Miyagawa /
- Created on 2017-11-03 14:28:28
- Aligned by So Miyagawa
Coptic Transliterate
English
1 ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲟⲣϩϥ . ⲁⲛⲉⲛϭⲓϫ ϭⲙϭⲱⲙϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ . 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟϥ . ⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲧⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . 3 ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ . 4 ⲛⲁⲓ ⲉ [ ⲛ ] ⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .
5 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲧⲛ . ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . 6 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉ . 7 ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ . 8 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ [ ⲙⲁⲩ ] ⲁⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . 9 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ . 10 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ( Horner )
5 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲧⲛ . ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . 6 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉ . 7 ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ . 8 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ [ ⲙⲁⲩ ] ⲁⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . 9 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ . 10 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ( Horner )
The
Word
of
Life
1 That which was from the beginning , which we have heard , which we have seen with our eyes , which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life— 2 the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life , which was with the Father and was made manifest to us— 3 that which we have seen and heard we proclaim also to you , so that you too may have fellowship with us ; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ . 4 And we are writing these things so that our [ a ] joy may be complete .
Walking in the Light
5 This is the message we have heard from him and proclaim to you , that God is light , and in him is no darkness at all . 6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness , we lie and do not practice the truth . 7 But if we walk in the light , as he is in the light , we have fellowship with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . 8 If we say we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . 9 If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness . 10 If we say we have not sinned , we make him a liar , and his word is not in us . ( ESV )
1 That which was from the beginning , which we have heard , which we have seen with our eyes , which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life— 2 the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life , which was with the Father and was made manifest to us— 3 that which we have seen and heard we proclaim also to you , so that you too may have fellowship with us ; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ . 4 And we are writing these things so that our [ a ] joy may be complete .
Walking in the Light
5 This is the message we have heard from him and proclaim to you , that God is light , and in him is no darkness at all . 6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness , we lie and do not practice the truth . 7 But if we walk in the light , as he is in the light , we have fellowship with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . 8 If we say we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . 9 If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness . 10 If we say we have not sinned , we make him a liar , and his word is not in us . ( ESV )
1 John 1
So Miyagawa /
- Created on 2017-11-03 14:28:33
- Aligned by So Miyagawa
Coptic Transliterate
English
1 ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲟⲣϩϥ . ⲁⲛⲉⲛϭⲓϫ ϭⲙϭⲱⲙϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ . 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟϥ . ⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲧⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . 3 ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ . 4 ⲛⲁⲓ ⲉ [ ⲛ ] ⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .
5 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲧⲛ . ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . 6 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉ . 7 ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ . 8 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ [ ⲙⲁⲩ ] ⲁⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . 9 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ . 10 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ( Horner )
5 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲧⲛ . ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . 6 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉ . 7 ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ . 8 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ [ ⲙⲁⲩ ] ⲁⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . 9 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ . 10 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ( Horner )
The
Word
of
Life
1 That which was from the beginning , which we have heard , which we have seen with our eyes , which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life— 2 the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life , which was with the Father and was made manifest to us— 3 that which we have seen and heard we proclaim also to you , so that you too may have fellowship with us ; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ . 4 And we are writing these things so that our [ a ] joy may be complete .
Walking in the Light
5 This is the message we have heard from him and proclaim to you , that God is light , and in him is no darkness at all . 6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness , we lie and do not practice the truth . 7 But if we walk in the light , as he is in the light , we have fellowship with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . 8 If we say we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . 9 If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness . 10 If we say we have not sinned , we make him a liar , and his word is not in us . ( ESV )
1 That which was from the beginning , which we have heard , which we have seen with our eyes , which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life— 2 the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life , which was with the Father and was made manifest to us— 3 that which we have seen and heard we proclaim also to you , so that you too may have fellowship with us ; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ . 4 And we are writing these things so that our [ a ] joy may be complete .
Walking in the Light
5 This is the message we have heard from him and proclaim to you , that God is light , and in him is no darkness at all . 6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness , we lie and do not practice the truth . 7 But if we walk in the light , as he is in the light , we have fellowship with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . 8 If we say we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . 9 If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness . 10 If we say we have not sinned , we make him a liar , and his word is not in us . ( ESV )
1 John 1
So Miyagawa /
- Created on 2017-11-03 14:28:26
- Aligned by So Miyagawa
Coptic Transliterate
English
1 ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲟⲣϩϥ . ⲁⲛⲉⲛϭⲓϫ ϭⲙϭⲱⲙϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ . 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟϥ . ⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲧⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . 3 ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ . 4 ⲛⲁⲓ ⲉ [ ⲛ ] ⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .
5 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲧⲛ . ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . 6 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉ . 7 ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ . 8 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ [ ⲙⲁⲩ ] ⲁⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . 9 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ . 10 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ( Horner )
5 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲱⲧⲛ . ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ . 6 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ . ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉ . 7 ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧϥϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ . 8 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ . ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ [ ⲙⲁⲩ ] ⲁⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . 9 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ . 10 ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ . ( Horner )
The
Word
of
Life
1 That which was from the beginning , which we have heard , which we have seen with our eyes , which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life— 2 the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life , which was with the Father and was made manifest to us— 3 that which we have seen and heard we proclaim also to you , so that you too may have fellowship with us ; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ . 4 And we are writing these things so that our [ a ] joy may be complete .
Walking in the Light
5 This is the message we have heard from him and proclaim to you , that God is light , and in him is no darkness at all . 6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness , we lie and do not practice the truth . 7 But if we walk in the light , as he is in the light , we have fellowship with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . 8 If we say we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . 9 If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness . 10 If we say we have not sinned , we make him a liar , and his word is not in us . ( ESV )
1 That which was from the beginning , which we have heard , which we have seen with our eyes , which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life— 2 the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life , which was with the Father and was made manifest to us— 3 that which we have seen and heard we proclaim also to you , so that you too may have fellowship with us ; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ . 4 And we are writing these things so that our [ a ] joy may be complete .
Walking in the Light
5 This is the message we have heard from him and proclaim to you , that God is light , and in him is no darkness at all . 6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness , we lie and do not practice the truth . 7 But if we walk in the light , as he is in the light , we have fellowship with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . 8 If we say we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . 9 If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness . 10 If we say we have not sinned , we make him a liar , and his word is not in us . ( ESV )
Sahidic Psalm 1
So Miyagawa /
- Created on 2018-06-15 15:06:35
- Translated by Brenton
- Aligned by So Miyagawa
Coptic Transliterate
English
1 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲙ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
2 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ
3 ϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲙⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϩⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉϥϭⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
4 ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲑⲗⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ
5 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
6 ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
2 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ
3 ϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲙⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϩⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉϥϭⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
4 ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲑⲗⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ
5 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
6 ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1
Blessed
is
the
man
who
has
not
walked
in
the
counsel
of
the
ungodly
,
and
has
not
stood
in
the
way
of
sinners
,
and
has
not
sat
in
the
seat
of
*
evil
men
.
2 But his † pleasure is in the law of the Lord ; and in his law will he meditate day and night .
3 And he shall be as a tree planted by the brooks of waters , which shall yield its fruit in its season , and its leaf shall not fall off ; and whatsoever he shall do shall be prospered .
4 Not so the ungodly ; —not so : but rather as the ‡ chaff which the wind scatters away from the face of the earth .
5 Therefore the ungodly shall not rise in judgment , nor sinners in the counsel of the just .
6 For the Lord knows the way of the righteous ; but the way of the ungodly shall perish .
2 But his † pleasure is in the law of the Lord ; and in his law will he meditate day and night .
3 And he shall be as a tree planted by the brooks of waters , which shall yield its fruit in its season , and its leaf shall not fall off ; and whatsoever he shall do shall be prospered .
4 Not so the ungodly ; —not so : but rather as the ‡ chaff which the wind scatters away from the face of the earth .
5 Therefore the ungodly shall not rise in judgment , nor sinners in the counsel of the just .
6 For the Lord knows the way of the righteous ; but the way of the ungodly shall perish .