EGY EGY EGY Frequency me me me 2 comprehensio knows schooled 1 stabulo the inn the inn 1 ducatum colonel superior officer 1 armatorum men armed men 1 mille thousand thousand 1 qui who who 1 praepositum command headed 1 servulo slave slave 1 commendato entrusted 1 nec in not at not at 1 proficiscitur set off set off 1 devertimus we lodged we stayed 1 decurionis councillor senate 1 in domo at the home 1 sed but but 1 pervenimus we arrived came to 1 civitatulam town burg 1 via journey journey 1 Confecta At the end completed 1 difficili terribly hard 1 sollicite worried 1 dies days days 1 campestri flat level ground 1 id he 1 defuncta had died had died 1 ante before before 1 multo years long 1 matre mother mother 1 cuperes would wish have wished 1 tibi you You’d 1 modestia restrained 1 pietate obedience devotion 1 consequenter in consequence naturally followed 1 litteratum well-educated superior education 1 Post later later 1 iuvenem filium young son young son 1 habebat had a had a 1 Dominus aedium The owner of my lodging The householder 1 vos you you 1 librum book 1 profero learn acquaint 1 memini as I recall 1 scelestum ac nefarium facinus a wicked and dreadful crime an unspeakably wicked crime 1 ibidem in the town in that very place 1 nec not 1 non disciplinae not on account of orders train—not under orders 1 matrimonium remarried matrimony 1 praesepio stable stable 1 militariter military fashion martial regalia 1 videbatur I assume I assumed 1 exornatum piled loaded it on me 1 sarcinis luggage luggage 1 contubernio barracks quarters 1 deductum abducit led me away led me away 1 contradicente opposing him told him he couldn’t 1 nullo without anyone no one 1 ab from 1 viam the road the road 1 vapularat beating ass-kicking 1 pulcherrime lovely magnificent 1 impotentiam temper arrogance 1 eximiam took took 1 qui who who’d 1 miles the soldier the soldier 1 tamen but as for As for 1 nescio I have no idea I have no idea 1 meus dominus hortulanus my gardener my master the gardener 1 producit set me off up started me down 1 armatumque and equipment 1 causa wanted to 1 conspicuam showily 1 exercitus army military 1 instar like a to look like 1 summo elevated 1 cumulo pile 1 sarcinarum bundles 1 sedulo carefully 1 viatores travellers travelers 1 miseros poor defenseless 1 terrendos frighten terrify 1 hastili shaft 1 Nam For 1 longissimo long long 1 lanceam spear lance 1 etiam and and 1 relucens shone brighter shot its blazing light 1 longius far and wide 1 scutum shield shield 1 praemicantem glittered forth 1 nitore brightly 1 galeam helmet helmet 1 Huius The boy’s His 1 rursum again 1 Veneriae Venus 1 Iam Now 1 oculi eyes 1 marcentes languid 1 deformis abnormal 1 pallor pallor 1 ei those 1 aegris sick 1 vultusque appearance 1 cetera other 1 valetudine illness 1 lassa weak 1 corporis bodily 1 mentitur pretend 1 animi heart 1 vulnus illness 1 simulato Feigning 1 succubuit she yielded 1 deo god 1 saevienti wildly 1 exaestuabat boiled up 1 genua knees 1 quies sleep 1 bacchatus hot frenzied ran 1 medicorum medical 1 non artifici medico who’s not specialist You don’t have to learned physician 1 facilis easy 1 iactatae tossing turning 1 utrimquesecus side to side this side to that side 1 anhelitus breathing 1 pulsus throbbing 1 venae veins 1 mentes minds 1 ignarae the ignorance 1 Heu Alas 1 turbida restless 1 flebat tears 1 vaporibus temperature 1 febrium fever 1 fluctuare high 1 vehementior intense 1 tarditate protracted 1 cruciatus the torment 1 suspiritus sighs 1 et and 1 Amor love 1 immodice out of control 1 procreaverat begat 1 impudica disregard for her chastity indisposed to chastity 1 iam ergo now So now 1 flagitium detestable 1 privignum on her stepson on her stepson 1 oculos ad she turned her eyes crime—she cast her eyes 1 impulsa driven by drove her 1 fato fate fate 1 seu or 1 naturaliter innate inherently 1 seu or 1 scito know 1 in domo mariti praepollens potentate in her husband’s house 1 moribus character her dutifulness 1 magis than rather than 1 forma beauty beauty 1 noverca The stepmother the stepmother 1 aetatis time 1 duodecimum annum twelve-year twelfth year 1 filium son 1 qui who 1 lector optime dear reader exemplary reader 1 te you 1 praecordiis her heart her heart 1 facile easily 1 totis completely 1 vesano raging crazed 1 igne flames flame 1 completis filling filled 1 at but But 1 resistebat she resisted 1 silentio silently silently 1 deprimens hid repressing 1 ruborem blushes blushes 1 viribus strength 1 tragoediam tragedy tragedy 1 imbecillis weak still-feeble 1 nutriebatur nourished 1 parvulus an infant 1 Cupido cupid Cupid’s 1 quamdiu As long as 1 ascendere risen 1 socco comic slippers clown shoes 1 cothurnum platform shoes 1 non fabulam no tale 1 DIE sequenti day following next day 1