Políbio, Histórias VI.4.1 9
Vocabulário Político da Antiguidade / Políbio, Histórias
- Created on 2020-07-04 20:28:41
- Translated by Vocabulário Político da Antiguidade
- Aligned by Vocabulário Político da Antiguidade
Ἑλληνική Transliterate
Português
διὸ καὶ γένη μὲν ἓξ εἶν αι ῥητέον πολιτειῶν , τρία μὲν ἃ πάντες θρυλοῦσι καὶ νῦν προείρηται , τρία δὲ τὰ τούτοις συμφυῆ , λέγω δὲ μοναρχίαν , ὀλιγαρχίαν , ὀχλοκρατίαν . Πρώτη μὲν οὖν ἀκατασκεύως καὶ φυσικῶς συνίσταται μοναρχία , ταύτῃ δ᾽ ἕπεται καὶ ἐκ ταύτης γεννᾶται μετὰ κατασκευῆς καὶ διορθώσεως βασιλεία . ( . . . ) ἐκ δὲ τῆς τούτου πάλιν ὕβρεως καὶ παρανομίας ἀποπληροῦται σὺν χρόνοις ὀχλοκρατία .
Por
isso
deve
se
concluir
que
há
seis
tipos
de
regimes
:
os
três
de
que
todo
mundo
fala
,
mencionados
há
pouco
,
e
os
três
que
lhe
são
congênitos
,
isto
é
,
a
monarquia
a
oligarquia
e
a
oclocracia
.
Primeiro
se
estabelece
a
monarquia
de
modo
não
organizado
e
natural
.
Em
seguida
vem
a
realeza
,
que
se
desenvolve
a
partir
da
monarquia
por
meio
de
organização
e
melhorias
.
(
.
.
.
)
Por
fim
,
novamente
a
partir
dos
abusos
de
poder
e
ilegalidade
cometida
pelo
dêmos
chega
se
com
o
tempo
à
oclocracia
.
Políbio, Histórias VI.3.5 7
Vocabulário Político da Antiguidade / Políbio, Histórias
- Created on 2020-07-04 20:32:47
- Translated by Vocabulário Político da Antiguidade
- Aligned by Vocabulário Político da Antiguidade
Ἑλληνική Transliterate
Português
τοὺς πλείστους τῶν βουλομένων διδασκαλικῶς ἡμῖν ὑποδεικνύειν περὶ τῶν τοιούτων τρία γένη λέγειν πολιτειῶν , ὧν τὸ μὲν καλοῦσι βασιλείαν , τὸ δ᾽ ἀριστοκρατίαν , τὸ δὲ τρίτον δημοκρατίαν . δοκεῖ δέ μοι π άνυ τις εἰκότως ἂν ἐπαπ ορῆσ αι πρὸς αὐτούς , πότερον ὡς μόνας ταύτας ἢ καὶ νὴ Δί᾽ ὡς ἀρίστας ἡμῖν εἰσηγοῦνται τῶν πολιτειῶν . κατ᾽ ἀμφότερ α γὰρ ἀγνοεῖν μοι δοκοῦσι . δῆλον γὰρ ὡς ἀρίστην μὲν ἡγητέον π ολιτεί αν τὴν ἐκ πάντων τῶν προειρημένων ἰδιωμάτων συνεστῶσαν ·
A
maioria
dos
que
querem
apresentar
para
nós
um
modelo
didático
a
respeito
de
tais
coisas
fala
de
três
espécies
de
regime
:
a
primeira
eles
chamam
de
realeza
,
a
segunda
de
aristocracia
e
a
terceira
de
democracia
.
Parece
me
que
seria
bastante
razoável
fazer
para
eles
o
seguinte
questionamento
:
se
estão
propondo
que
esses
regimes
sejam
os
únicos
ou
valha
me
Zeus
!
os
melhores
dentre
os
regimes
.
E
me
parece
que
em
ambos
se
precipitaram
.
É
evidente
que
o
melhor
a
se
seguir
é
o
regime
que
tenha
todas
as
características
das
três
espécies
mencionadas
.
Políbio, Histórias VI.4.1 9
Vocabulário Político da Antiguidade / Políbio, Histórias
- Created on 2020-07-04 20:39:07
- Translated by Vocabulário Político da Antiguidade
- Aligned by Vocabulário Político da Antiguidade
Ἑλληνική Transliterate
Português