UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

πῶς δὲ φίλον ποιῇ με , τὸν ἐς φύσιν οὐδὲν ὁμοῖον;

Qui tamen absimiles jungemus foedera ?

( 4 ) 36% GRC

( 7 ) 64% GRC - LAT

( 5 ) 83% GRC - LAT

( 1 ) 17% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 7 ) 37% GRC

( 12 ) 63% GRC - LAT

( 11 ) 69% GRC - LAT

( 5 ) 31% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

εἰμὶ δ ' ἐγὼ βασιλεὺς Φυσίγναθος , ὃς κατὰ λίμνην τιμῶμαι βατράχων ἡγούμενος ἤματα πάντα · καί με πατὴρ Πηλεὺς ἀνεθρέψατο , ῾Υδρομεδούσῃ μιχθεὶς ἐν φιλότητι παρ ' ὄχθας ᾿Ηριδανοῖο .

Rex equidem veneror Phisignatus ; omnibus uni Cui Pater ex ranis lata ditione regendum Contulit imperium , quantum stagna ampla paludis Istius abscondunt , quantum pulcherrima circum Fundit humus , servantque cavis arbusta sub antris . Me Hydromedusa olim Peleo genitore sub auras Luminis Eridani peperit labentis ad undas .

( 17 ) 55% GRC

( 14 ) 45% GRC - LAT

( 13 ) 26% GRC - LAT

( 37 ) 74% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Τὸν δ ' αὖ Ψιχάρπαξ ἀπαμείβετο φώνησέν τε ·

Dixerat , atque olli placido mus pectore fatur :

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - LAT

( 4 ) 44% GRC - LAT

( 5 ) 56% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

τίπτε γένος τοὐμὸν ζητεῖς; δῆλον δ ' ἐν ἅπασιν ἀνθρώποις τε θεοῖς τε καὶ οὐρανίοις πετεηνοῖς .

Tene latet tantum genus , o Rex maxime , nostrum ? Gloria pennato quod vexit ad aethera curru : Et Divis notum , notum mortalibus atque , Alituum soboli dedit immortale per orbem .

( 7 ) 41% GRC

( 10 ) 59% GRC - LAT

( 10 ) 29% GRC - LAT

( 24 ) 71% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ψιχάρπαξ μὲν ἐγὼ κικλήσκομαι · εἰμὶ δὲ κοῦρος Τρωξάρταο πατρὸς μεγαλήτορος · ἡ δέ νυ μήτηρ Λειχομύλη , θυγάτηρ Πτερνοτρώκτου βασιλῆος . γείνατο δ ' ἐν καλύβῃ με καὶ ἐξεθρέψατο βρωτοῖς , σύκοις καὶ καρύοις καὶ ἐδέσμασι παντοδαποῖσιν .

Psicharpax vocor , et soboles generosa parentis Troxartae , me autem tuguri sub cespite fudit Lychomilo proles ditissima Pternotroctae Magnanimi Regis ; puerum me enutriit antro Ficubus , ac blandis nucibus , pomisque tenellis .

( 16 ) 41% GRC

( 23 ) 59% GRC - LAT

( 25 ) 71% GRC - LAT

( 10 ) 29% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

᾿Αρχόμενος πρώτης σελίδος χορὸν ἐξ ῾Ελικῶνος ἐλθεῖν εἰς ἐμὸν ἦτορ ἐπεύχομαι εἵνεκ ' ἀοιδῆς , ἣν νέον ἐν δέλτοισιν ἐμοῖς ἐπὶ γούνασι θῆκα , δῆριν ἀπειρεσίην , πολεμόκλονον ἔργον ῎Αρηος , εὐχόμενος μερόπεσσιν ἐς οὔατα πᾶσι βαλέσθαι πῶς μύες ἐν βατράχοισιν ἀριστεύσαντες ἔβησαν , γηγενέων ἀνδρῶν μιμούμενοι ἔργα Γιγάντων , ὡς λόγος ἐν θνητοῖσιν ἔην · τοίην δ ' ἔχεν ἀρχήν .

Eja age , Castalidum modulis , Regina , sororum , Belligeris inflare tubam , jam tempus , et acres , ( Quas mihi Cyrrhaeo starem cum forte sub antro , Multisona nuper cithara modulatus Apollo est ) , Ranarum fraudes , muresque in bella coactos Dicere Terrigenum furias imitata Gigantum . Immemori tu , Diva , precor , succurre , Ducumque Et rabiem refer intrepidam , atque exordia pugnae .

( 51 ) 82% GRC

( 11 ) 18% GRC - LAT

( 8 ) 11% GRC - LAT

( 62 ) 89% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Μῦς ποτε διψαλέος γαλέης κίνδυνον ἀλύξας , πλησίον ἐν λίμνῃ λίχνον προσέθηκε γένειον , ὕδατι τερπόμενος μελιηδέϊ · τὸν δὲ κατεῖδε λιμνόχαρις πολύφημος , ἔπος δ ' ἐφθέγξατο τοῖον ·

Mus quondam sitiens , felem indignatus amaram , Quam pavido nuper trepidans eluserat astu , 10 Forte super viridi projectus gramine curas Volvebat varias ; placidae cum grata paludis Equora conspexit ; rapido tum littora cursu Protinus adproperat , tenerumque in gurgite mentum Immergens , lavit ora latex ; stetit inscius undam 15 Aspectans , liquidis quem forte adspexit ab antris Garrula Limnocharis , subitoque arrepta furore :

( 16 ) 53% GRC

( 14 ) 47% GRC - LAT

( 16 ) 24% GRC - LAT

( 52 ) 76% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 7 ) 58% GRC

( 5 ) 42% GRC - LAT

( 4 ) 27% GRC - LAT

( 11 ) 73% LAT

Petra

Petra Šoštaric /

Aligned by Petra Šoštaric

Ἑλληνική Transliterate

Latin

πάντα δ ' ἀλήθευσον , μὴ ψευδόμενόν σε νοήσω .

Fare , et verum ne absconde roganti :

( 5 ) 50% GRC

( 5 ) 50% GRC - LAT

( 6 ) 75% GRC - LAT

( 2 ) 25% LAT

Petra Šoštaric

University of Zagreb

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /

Petra Šoštaric /