Marie-Laure Tres-Guillaume / 4LAT
Collège Marc Bloch
Cincinnatus
Marie-Laure Tres-Guillaume / 4LAT
- Created on 2021-04-26 22:54:46
- Modified on 2021-04-27 12:52:18
- Translated by Mltg
- Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume
Latin
français
Saevo bello ab Aequis commisso , populus Romanus hostium victoriam et Romae ruinam timebat , nam socii auxilium mittere non poterant .
Itaque cives Romani Quinctio Cincinnato dictaturam dederunt .
Vir ille autem clarissimus est , nam dictaturam non petebat et a foro aberat .
Legati missi Cincinnatum tunicatum invenerunt , nam parvum agrum magnã curã tum arabat .
Cincinnatus populi Romani consilium audivit , a legato lectum .
Senatus populusque Romanus novas copias parare et adversus Aequos ducere jusserunt .
Cincinnatus sciebat Romanos fortiores esse ; tum agrum reliquit .
Copiae Romanae obsessae non diu sine auxilio manserunt ; magnã praedã factã , Aequos victos sub jugum miserunt .
Laetus populus bellum bene gestum celebravit .
Cincinnatus vero , post triumphum , non armorum gloriã sed agriculturã delectatus , rursus parvum agrum petivit .
Itaque cives Romani Quinctio Cincinnato dictaturam dederunt .
Vir ille autem clarissimus est , nam dictaturam non petebat et a foro aberat .
Legati missi Cincinnatum tunicatum invenerunt , nam parvum agrum magnã curã tum arabat .
Cincinnatus populi Romani consilium audivit , a legato lectum .
Senatus populusque Romanus novas copias parare et adversus Aequos ducere jusserunt .
Cincinnatus sciebat Romanos fortiores esse ; tum agrum reliquit .
Copiae Romanae obsessae non diu sine auxilio manserunt ; magnã praedã factã , Aequos victos sub jugum miserunt .
Laetus populus bellum bene gestum celebravit .
Cincinnatus vero , post triumphum , non armorum gloriã sed agriculturã delectatus , rursus parvum agrum petivit .
Une
cruelle
guerre
étant
engagée
contre
les
Eques
,
le
peuple
romain
craignait
la
victoire
des
ennemis
et
la
ruine
de
Rome
,
car
les
alliés
ne
pouvaient
envoyer
de
secours
.
C ' est pourquoi les citoyens romains donnèrent la dictature à Quinctius Cincinnatus .
Or cet homme est très célèbre , car il n ' avait pas demandé la dictature et était éloigné du forum .
Les légats envoyés trouvèrent Cincinnatus en tunique , car il labourait alors son petit champ avec un grand soin .
Cincinnatus écouta la décision du peuple romain , lue par un légat .
Le sénat et le peuple romains ordonnèrent de préparer de nouvelles troupes et de se diriger contre les Eques .
Cincinnatus savait que les Romains étaient plus courageux ; alors il laissa son champ .
Les troupes romaines assiégées ne restèrent pas longtemps sans secours ; un grand butin récupéré , elles envoyèrent les Eques vaincus sous le joug .
Le peuple joyeux célébra la guerre bien menée .
Cincinnatus quant à lui , après le triomphe , charmé non par la gloire des armes , mais par l ' agriculture , regagna son petit champ .
C ' est pourquoi les citoyens romains donnèrent la dictature à Quinctius Cincinnatus .
Or cet homme est très célèbre , car il n ' avait pas demandé la dictature et était éloigné du forum .
Les légats envoyés trouvèrent Cincinnatus en tunique , car il labourait alors son petit champ avec un grand soin .
Cincinnatus écouta la décision du peuple romain , lue par un légat .
Le sénat et le peuple romains ordonnèrent de préparer de nouvelles troupes et de se diriger contre les Eques .
Cincinnatus savait que les Romains étaient plus courageux ; alors il laissa son champ .
Les troupes romaines assiégées ne restèrent pas longtemps sans secours ; un grand butin récupéré , elles envoyèrent les Eques vaincus sous le joug .
Le peuple joyeux célébra la guerre bien menée .
Cincinnatus quant à lui , après le triomphe , charmé non par la gloire des armes , mais par l ' agriculture , regagna son petit champ .
Hannibal
Marie-Laure Tres-Guillaume / 4LAT
- Created on 2021-05-17 18:02:19
- Modified on 2021-05-17 18:03:57
- Translated by mltg
- Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume
4LAT De Punicis Bellis
Latin
français
Magna ira Carthaginiensium Senatum tenebat .
Itaque secundum bellum Punicum cum populo Romano gessit post viginti duos pacis annos .
Poenis primum faciles victoriae fuerunt , nam Romani in metu vivebant .
Cum exercitibus , Hamilcar feroces populos vicit .
et urbem aedificavit : " Carthaginem Novam " .
Carthaginienses non jam pauperes , sed nunc divites erant .
Hannibal , Hamilcari filius , autem in Carthaginis templum juravit :
« Ego hostis populi Romani semper ero » .
Inhumanae crudelitatis et perfidiae Punicae causa , Hannibal magnam famam habet .
Itaque secundum bellum Punicum cum populo Romano gessit post viginti duos pacis annos .
Poenis primum faciles victoriae fuerunt , nam Romani in metu vivebant .
Cum exercitibus , Hamilcar feroces populos vicit .
et urbem aedificavit : " Carthaginem Novam " .
Carthaginienses non jam pauperes , sed nunc divites erant .
Hannibal , Hamilcari filius , autem in Carthaginis templum juravit :
« Ego hostis populi Romani semper ero » .
Inhumanae crudelitatis et perfidiae Punicae causa , Hannibal magnam famam habet .
Une
grande
colère
tenait
le
sénat
des
Carthaginois
.
C’est pourquoi il mena la seconde guerre punique contre le peuple romain après vingt années de paix .
D’abord les victoires furent faciles pour les Carthaginois , car les Romains vivaient dans la crainte .
Hamilcar vainquit de féroces peuples avec ses armées .
Et il édifia une ville : Carthagène .
Les Carthaginois n ' étaient plus pauvres mais désormais ( ils étaient ) riches .
Or Hannibal , fils d ' Hamilcar , jura dans le temple de Carthage :
« Moi je serai toujours l’ennemi du peuple romain ! »
Hannibal a une grande célébrité à cause de sa cruauté inhumaine et de sa perfidie punique .
C’est pourquoi il mena la seconde guerre punique contre le peuple romain après vingt années de paix .
D’abord les victoires furent faciles pour les Carthaginois , car les Romains vivaient dans la crainte .
Hamilcar vainquit de féroces peuples avec ses armées .
Et il édifia une ville : Carthagène .
Les Carthaginois n ' étaient plus pauvres mais désormais ( ils étaient ) riches .
Or Hannibal , fils d ' Hamilcar , jura dans le temple de Carthage :
« Moi je serai toujours l’ennemi du peuple romain ! »
Hannibal a une grande célébrité à cause de sa cruauté inhumaine et de sa perfidie punique .
La fin de Lucrèce
Marie-Laure Tres-Guillaume / 4LAT
- Created on 2022-11-07 13:53:06
- Translated by mltg
- Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume
D'après Lhomond, De Viris Illustribus
Latin
français
Paucis interjectis diebus , Sextus Collatiam rediit , et Lucretiae vim attulit .
Illa , postero die , advocatis patre et conjuge , rem exposuit , et se cultro , quem sub veste texerat , occidit .
Conclamant vir paterque , et in exitium regum conjurant .
Illa , postero die , advocatis patre et conjuge , rem exposuit , et se cultro , quem sub veste texerat , occidit .
Conclamant vir paterque , et in exitium regum conjurant .
Quelques
jours
ayant
passé
,
Sextus
Tarquin
revint
à
Collatie
,
et
fit
violence
contre
Lucrèce
.
Celle-ci
,
le
lendemain
,
son
père
et
son
époux
ayant
été
appelés
,
raconta
l
'
événement
et
se
tua
avec
un
poignard
,
qu
'
elle
avait
caché
sous
son
vêtement
.
Le mari et le père poussent des cris et complotent pour la fin des rois .
Le mari et le père poussent des cris et complotent pour la fin des rois .