mtw=tw rdi . t m gs ḥr . j n ḥpt n . tj m-rw . t sḥn . w jpn m-ˁqˀ [ n ] sḫm . tj [ p ] n [ … ]

|x+10 [ … ] mḥw ḥr qˁḥ=s jˀb . j wḥˁ=f pw Nb . tj s : ḥḏ tˀ . wj

and they are to place on the upper part of the square ( ? ) which is outside these crowns , exactly in line with this Double Crown [ … ]

|x+10 [ … ] papyrus at its left corner , signifying ( He of ) the Two Ladies who illumines the Two Lands .

mtw=w ḫˀˁ ( n ) tˀ ri . t ḥri . t n { itf } ift nti ( n ) pˀ-bnr ( n ) nˀ sḥn . w ( n ) pˀ mtre |27 ( n ) pˀ sḥn ( n ) nb nti sh̠ ḥri wˁ . t wˀḏ . t irm wˁ šmˁ mtw=w ḫˀˁ { nˀ } { ˁrˁy . w } wˁ . t nrj . t ḥr wˁ . t nbw r ( wn ) wˁ šmˁ h̠r-r=s ḥr pr imn ( ṱ ) r pˀ qḥ ( r- ) ḏˀḏˀ ( -n ) tˀ gˀ ( . t ) ( n ) nb mtw=w ḫˀˁ wˁ . t ˁrˁy ( . t ) r ( wn ) wˁ . t nbw h̠r-r=s ḥr wˁ wt r smḥ nti iw pˀi=f wḥm Pr-ˁˀ i . ir sḥḏ Šmˁ Mḥw

and they are to set above the square ( ? ) which is outside the crowns , before |27 the gold crown mentioned above , a papyrus and a sedge-plant ; and they are to set a uraeus on a basket , with a sedge-plant under it , at the right on the corner at the top of the gold shrine ; and they are to set a uraeus with a basket under it , on a papyrus , at the left , signifying Pharaoh who illumines Upper and Lower Egypt .

ἐπιθεῖναι δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ περὶ τὰς βασιλείας τετραγώνου κατὰ τὸ προειρημένον βασίλειον φυλακτήρια χρυ [ σᾶ δύο , οἷς ἐγγραφήσεται ὅ ] - |46 τι ἐστὶν τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπιφανῆ ποιήσαντος τήν τε ἄνω χώραν καὶ τὴν κάτω

and there shall be placed on the square around the crowns , opposite the crown mentioned , gold [ en ] symbols [ of the Two Lands signifying ] |46 that it belongs to the king who makes manifest the Upper Land and the Lower .

ḏr-ntt wn jbd 4 šmw ˁrqy hrw ms ( w . t ) nṯr nfr ˁnḫ ( . w ) ḏ . t ḏd . tj m ḥb ḫˁ m jdb . w-Ḥr h̠r-ḥˀ . t mj . tjt jr . w n jbd 2 ˀḫ . t sw 17 jri ( . w ) n=f jr . w n . w ḫˁi ( . t ) nsw m šsp . n=f nsy . t m-ˁ jt=f js jrf ḫnt m ḫ . t nb ( . t ) ˀḫ ( . t ) wr ( . t ) [ wn h̠r tp . jw-tˀ ] [ … ]

|x+11 [ … ] mnḫ . t jmy jri=tw hrw . w jpn sw 17 ˁrqy m jbd nb m ḥb m gs . w-pr . w n . w Bˀq . t r-ˀw=sn mtw=tw wˀḥ ˁḫ sqr wdn . w ḥnˁ jri ( . t ) ḫ . t nb ( . t ) twt n jri ( . t ) m ḥb . w m ḥb jpn tp jbd nb ḫ . t nb ( . t ) jri=tw m ḥb . w jpn sšm ( . w ) r s ( j ) nb jri ( . w ) wnw . t=sn m ḥw . t-nṯr

Inasmuch as it is the last day of the fourth month of Summer , the birthday of the good god living forever , which has been established as a festival and procession in the banks of Horus already , likewise for the seventeenth day of the second month of Inundation , when there was performed for him the ritual of the royal appearance , when he received the kingship from his father – behold the beginning of all things beneficial and great [ … ]

|x+11 [ … ] beneficent [ office ] , let these days , the seventeenth and the thirtieth , be celebrated every month as a festival in all the temples of Egypt and burnt offerings be instituted and libations established and everything be done that it is fitting to do in festivals , at these ( two ) festivals every month ; everything that is offered at these festivals is to be assigned to anyone who serves in the temple

( n- ) ḏr . t ḫpr=f iw ibd 4 šmw sw ˁrqi nti iw=w ir pˀ |28 hrw-ms ( n ) Pr-ˁˀ n-im=f ḫpr iw=f smn . w ( n ) ḥb ḫˁ ( n ) nˀ irpy . w ( n ) tˀ ḥˀ . t pˀi=s smt ( n ) ibd 2 { pr . t } ˀḥ . t sw 17 nti iw=w ir n=f nˀ ir . w ( n ) pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri n-im=f tˀ ḥˀ . t ( n ) nˀ md . t-nfr . t . w i . ir ḫpr ( n ) rmṯ nb pˀ ms ( n ) Pr-ˁˀ ˁnḫ ḏ . t irm pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri ( r- ) ir=f ir nˀy hrw . w sw 17 ˁrqi ( n ) ḥb h̠r ibd nb h̠n nˀ irpy . w ( n ) Kmy ḏr=w mtw=w ir |29 grl wdn pˀ sp md . t nti n hp ( n ) ir=w ( n ) nˀ ky . w ḥb . w ( n ) pˀ ḥb 2 h̠r ibd nˀ nti iw=w ir=w ( n ) ˁby mtw=w tš=w ( n ? ) ˁˀ ( ? ) nˀ rmṯ . w nti šms n pˀ irpy

Since it happens that it is the last day of the fourth month of Summer upon which they celebrate the |28 birthday of Pharaoh , having been established as a festival and procession in the temples already , likewise the seventeenth day of the second month of Winter ( sic ) on which were performed for him the ceremonies of the assumption of the supreme office – the beginning of the benefits that have happened for all men – the birth of Pharaoh living forever and the assumption of the supreme office by him , these days , the seventeenth and the thirtieth , are to be celebrated as festival every month in all the temples of Egypt ; and they are to make |29 burnt offerings and libations and the other things which it is customary to do at the other festivals in these two festivals every month ; and whatever offerings are made , they are to assign the offerings to the people who serve in the temple ;

καὶ ἐπεὶ τὴν τριακάδα τοῦ { τοῦ } Μεσορῆ , ἐν ἧι τὰ γενέθλια τοῦ βασιλέως ἄγεται , ὁμοίως δὲ καὶ [ τὴν ἑπτακαιδεκάτην τοῦ Φαωφὶ ] |47 ἔν ἧι παρέλαβεν τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρός , ἐπωνύμους νενομίκασιν ἐν τοῖς ἱεροῖς , αἳ δὴ πολλῶν ἀγαθῶν ἀρχηγοὶ { γ } πᾶσίν εἰσιν , ἄγειν τὰς ἡμέρας ταύτας ἑορ [ τὰς καὶ πανηγύρεις ἐν τοῖς κατὰ τὴν Αἴ ] - |48 γυπτον ἱεροῖς κατὰ μῆνα , καὶ συντελεῖν ἐν αὐτοῖς θυσίας καὶ σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα , καθὰ καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις πανηγύρεσιν τάς τε γινομένας προθέ [ σεις τοῖς — — — — πα ] - |49 ρεχομένοις ἐν τοῖς ἱεροῖς

And since the thirtieth of Mesore , on which the birthday of the king is celebrated , likewise [ the seventeenth of Phaophi ] |47 on which he inherited the kingship from his father , are held in honour as name days in the temples – which are truly the sources of great blessings for all – to celebrate these days as fest [ ival and feast in the ] temples [ throughout E ] gypt |48 every month and to perform in them sacrifices and libations and all other customary matters as in the other festivals ; and [ to give ] the offer [ ings ] that are made [ to those sup ] lying [ the services ] |49 in the temples ;

[ m ] tw=tw [ … ]
|x+12 [ … ] [ ( Ptw ] lmys ˁnḫ ( . w ) ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri ( . w ) nb nfr . w tp rnp . t šˀˁ-m tp . j ˀḫ . t sw 1 nfr . yt-r hrw 5 mḥ r tp=sn s : ḥb ḫˀw ( . t ) sqr wdn . w ḥnˁ ḫ . t nb ( . t ) twt n jri . t

[ … ]

|x+12 [ … Pt ] olemy living forever , be [ loved ] of Ptah , the God who appears , possessor of goodness , every year from the first day of the first month of Inundation for five days , garlands on their heads , making festive the altars , presenting libations and everything it is fitting to do .

mtw=w ir ḥb ḫˁ ( n ) nˀ irpy . w irm Kmy ḏr=f ( n ) Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | ˁnḫ ḏ . t pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t h̠r rnp . t ( n ) ibd 1 ˀḫ . t sw 1 šˁ hrw 5 iw=w ṯˀi qlm |30 iw=w ir grl wdn irm pˀ sp md . t nti pḥ ( n ) ir=w

and they are to celebrate festival and procession in the temples and all of Egypt for Pharaoh Ptolemy living forever , the God who appears , whose goodness is perfect , each year on the first day of the first month of Inundation for five days , wearing garlands , |30 and making burnt offerings and libations and the other things it is fitting to do .

ἄγειν δὲ ἑορτὴν καὶ πανήγυριν τῶι αἰωνοβίωι καὶ ἠγαπημένωι ὑπὸ τοῦ Φθᾶ βασιλεῖ Πτολεμαίωι θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι κατ’ ἐνι [ αυτὸν ἐν τοῖς ἱεροῖς τοῖς κατὰ τὴν ] |50 χώραν ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ Θῶϋθ ἐφ’ ἡμέρας πέντε , ἐν αἷς καὶ στεφανηφορήσουσιν συντελοῦντες θυσίας καὶ σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ καθήκοντα

and to celebrate a festival and feast for the king everliving and beloved of Ptah , Ptolemy the god Epiphanes Eucharistos , every [ year in the temples throughout the ] |50 land from the first day of the month Thouth for five days , during which they shall wear garlands , performing sacrifices and libations and the other fitting matters .

wˁb . w n . w gs . w-pr . w m rˀ-pr . w nb ( . w ) ḥr rn=f kˀ . tw=sn ḥm nṯr pri ( . w ) nb nfr . w m- { hrw } ḥˀw-r jˀw . wt wˁb . w n=sn jmy [ s : ph̠r=sn ]
|x+13 [ … ] jˀw . t wˁb n nṯr pri ( . w ) nb nfr . w ḥr ḫtm jr . j [ … ] ḏr . t=sn

The priests of the shrines in every temple in question are to be called servant of the God who appears , possessor of goodness , in addition to their ( other ) priestly titles , it being written [ … ]
|x+13 the office of priest of the God who appears , possessor of goodness , on the seals thereof [ on ( ? ) ] their fingers .

nˀ wˁb . w nti n nˀ irpy . w ( n ) Kmy ( n ) irpy sp-2 mtw=w ḏd n=w nˀ wˁb . w ( n ) pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t n-wˀḥ ( r ) nˀ ky . w rn ( . w ) n wˁb mtw=w sh̠=f n gy-n-ḏlˁ-md . t nb mtw=w sh̠ tˀ iˀw . t ( n ) wˁb ( n ) pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t ( n ) nˀi=w glṱ . w mtw=w šf=s ḥr |31 ˀt . ṱ=w

The priests who are in the temples of Egypt , in each and every temple , are to be called the priests of the God who appears , whose goodness is perfect , in addition to the other priestly titles ; and it is to be written on legal documents of every kind ; and they are to write the office of priest of the God who appears , whose goodness is perfect , on their rings , engraving it on |31 them .

προσαγορε [ ύεσθαι δὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ἄλλων θεῶν ] |51 καὶ τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐχαρίστου ἱερεῖς πρὸς τοῖς ἄλλοις ὀνόμασιν τῶν θεῶν ὧν ἱερατεύουσιν καὶ καταχωρίσαι εἰς πάντας τοὺς χρηματισμοὺς καὶ εἰς τοὺς δ [ ακτυλίους οὓς φοροῦσι προσεγκολάπτεσθαι τὴν ] |52 ἱερατείαν αὐτοῦ

[ The priests , those in each temple , are to be ] called |51 also priests of the god Epiphanes Eucharistos in addition to the other names of the gods whom they serve ; and to record on all formal documents and on the [ rings which they bear to inscribe ] |52 his priesthood ;

js jrf sw wn=s m ˁ . wj wnn . jw n . tj=sn ˀb s : ˁḥˁ mj . tjt gˀ . yt tn n ( . t ) nṯr pri ( . w ) nb nfr . w r rdi . t wnn=s m pr=sn mtw=sn jri ( . t ) ḥb . w ḫˁ . w jpn tp jbd tp rnp . t r rdi . t sjˀ=tw wnn jm . jw Tˀ-mri ḥr ḏsr

Furthermore , it will be possible for those who so wish to set up a likeness of this shrine of the God who appears , possessor of goodness , and to cause it to be in their homes and to celebrate these festivals and processions every month and every year so that it may be recognised that those in the Blessed Land pay homage .

mtw=s ḫpr iw=s ˁ . wi- ( n- ) ḏr . t nˀ rmṯ . w mšˁ ˁn nti iw=w wḫˀ ( r ) di . t ḫˁ pˀ smt ( n ) tˀ gˀ ( . t ) ( n ) nb ( n ) pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t nti ḥri ( r ) di . t ḫpr=s ( n ) nˀi=w mˀˁ . w mtw=w ir nˀ ḥb . w nˀ ḫˁ . w nti sh̠ ḥri h̠r ibd h̠r rnp . t mtw=f ḫpr iw=s swn ḏd nˀ nti n Kmy di . t pḥ ( . ṱ ) ( n ) pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t |32 ( r- ) h̠ . t pˀ nti n hp n ir=f

Furthermore , it will be possible for ordinary people who so wish to cause to appear the likeness of the gold shrine of the God who appears , whose goodness is perfect , as described above , and to have it in their homes and to celebrate the festivals and processions described above each year ; ( thus ) shall it be known that those who are in Egypt honour the God who appears , whose goodness is perfect |32 as is right to do .

ἐξεῖναι δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἰδιώταις ἄγειν τὴν ἑορτὴν καὶ τὸν προειρημένον ναὸν ἱδρύεσθαι καὶ ἔχειν παρ’ αὑτοῖς συντελοῦ [ ντας ] [ τὰ νόμιμα ἐν ἑορταῖς ταῖς τε κατὰ μῆνα καὶ τ ] - |53 [ α ] ῖς κατ’ ἐνιαυτόν ὅπως γνώριμον ἦι διότι οἱ ἐν Αἰγύπτωι αὔξουσι καὶ τιμῶσι τὸν θεὸν Ἐπιφανῆ Εὐχάριστον βασιλέα , καθάπερ νόμιμόν ἐστι [ ν αὐτοῖς ] .

and it will be permitted for other private individuals to celebrate the festival and to set up for themselves the afore-mentioned shrine and to keep it in their homes , per [ forming the rites customary in festivals both monthly and ] |53 annually , so that it may be known how much those in Egypt magnify and honour the god Epiphanes Eucharistos the king , as is right [ for them ] .

|x+14 [ ḫt . tw ] sḫˀ . w pn ḥr ˁḥˁ . w n ˁˀ . t rwḏ . t m sh̠ n mdw . w-nṯr ( m ) sh̠ šˁy ( m ) sḫˀ . y n Ḥˀ . w-nb . w ( t ) rdi . t ˁḥˁ=f m gs . w-pr . w m rˀ . w-pr . w nb ( . w ) ḥr rn=f m mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs h̠nty n nsw-bjtj ( Ptlwmys ˁnḫ ( . w ) ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri ( . w ) nb nfr . w

|x+14 [ … ] this decree on a stela of hard stone in the script of the words of god , the script of documents and the letters of the Aegeans and set it up in all the temples of first , second and third rank , beside the statue of the king of Upper and Lower Egypt Ptolemy living forever , beloved of Ptah , the God who appears , possessor of goodness .

mtw=w sh̠ pˀ wt n wyṱ ( n ) iny ḏry n sh̠ md-nṯr ( n ) sh̠ šˁ . t ( n ) sh̠ Wynn mtw=w di . t e-ˁḥˁ=f n nˀ irpy . w mḥ-1 nˀ irpy . w mḥ-2 nˀ irpy . w mḥ-3 i . ir-ḏr . t pˀ twtw n pˀ nṯr n Pr-ˁˀ ˁnḫ ḏ . t

They shall write the decree on a stela of hard stone in the script of the words of god , the script of documents and the script of the Ionians and set it up in the first-rank temples , the second-rank temples and the third-rank temples , in the vicinity of the divine image of Pharaoh living forever .

[ τὸ δὲ ψήφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς στή ] - |54 [ λας σ ] τερεοῦ λίθου τοῖς τε ἱεροῖς καὶ ἐγχωρίοις καὶ Ἑλληνικοῖς γράμμασιν , καὶ στῆσαι ἐν ἑκάστωι τῶν τε πρώτων καὶ δευτέρων [ καὶ τρίτων ἱερῶν πρὸς τῆι τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως εἰκόνι ] .

[ ( It has been decided ) to inscribe this decree on a stela ] |54 of hard stone , in sacred and native and Greek characters and to set it up in each of the first and second [ and third rank temples next to the image of the everliving king . ]

[ . . . ]

r ḥˀṱ=f mnḫ . w ḥr nˀ nṯr . w r wˀḥ=f di . t ḥḏ ˁšˀy pr . t ˁšˀy ( n ? ) nˀ irpy . w ( n ) Km ( y ) |7 [ r wˀḥ=f ir hj ( ? ) ˁ ] šˀy r di . t ḫpr sgrḥ h̠n Kmy r smn nˀ irpy . w r wˀḥ=f di . t šp tˀ mtgṱ nti h̠n tˀi=f iˀw . t ( n ) Ḥri ḏr=s pˀ ḥtry pˀ škr r-wn-nˀw ˁḥˁ ( n ) Kmy wn-nˀw bš=f h̠n=w wn-nˀw wy=f r-r=w n-ḏˀḏˀ r di . t ḫpr pˀ mšˁ irm nˀ ky . w rmṯ ( . w ) ḏr=w iw=w nfr ( n ) pˀi=f hˀ nti ( ? ) |8 [ Pr-ˁˀ ]

whose heart is beneficent towards the gods , who has given plentiful silver and plentiful grain to the temples of Egypt |7 [ … … ] in plenty to create peace in Egypt and to establish the temples ; he has given gifts to the troops who are under his suzerainty in their entirety . Of the dues and taxes existing in Egypt some he has cut and others he has abolished completely to cause the army and all other people to be happy in his time as |8 [ Pharaoh ] .

τὰ πρὸς θεοὺς |11 εὐεργετικῶς διακείμενος ἀνατέθεικεν εἰς τὰ ἱερὰ ἀργυρικάς τε καὶ σιτι { χ } κὰς προσόδους , καὶ δαπάνας πολλὰς ὑπομεμένηκεν ἕνεκα τοῦ τὴν Αἴγυπτον εἰς εὐδίαν ἀγαγεῖν καὶ τὰ ἱερὰ καταστήσασθαι |12 ταῖς τε ἑαυτοῦ δυνάμεσιν πεφιλανθρώπηκε πάσαις καὶ ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν ἐν Αἰγύπτωι προσόδων καὶ φορολογιῶν τινὰς μὲν εἰς τέλος ἀφῆκεν , ἄλλας δὲ κεκούφικεν , ὅπως ὅ τε λαὸς καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ἐν |13 εὐθηνίαι ὦσιν ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας ,

as regards the gods |11 being beneficently disposed has dedicated to the temples revenues in coin and grain and has undertaken many expenses to bring Egypt to prosperity and to establish the temples |12 and has been generous to all his forces ; and of the existing revenues and taxes in Egypt some he has abolished completely , others he has lightened so that the people and all the others might be in |13 prosperity under his rule .