UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Leipzig University

1
2

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+8-9

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-01-24 08:53:10
Modified on 2018-07-17 11:46:32
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

Deutsch

r rdi . t siˀ . tw gˀ . yt tn m [ hrw pn ] r [ ḥn . ty ] [ … ]

|x+9 [ sḥn ] nb ḥr-tp gˀ . yt tn m-isw-n wr . tj wn ḥr-tp gˀy . wt iw sḫm . tj m-ḥr-ib ir . w

Um zu veranlassen , dass man diesen Naos h [ eute und in Zukunft ] erkenne [ … ]

|x+9 [ … ] jede [ Krone ] , auf diesem Naos anstatt der Uräen , die auf diesen Naoi sind , indem die Doppelkrone in ihrer Mitte ist ,

( 10 ) 19% EGY

( 42 ) 81% EGY - DEU

( 33 ) 67% EGY - DEU

( 16 ) 33% DEU

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+9

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-01-24 08:56:22
Modified on 2018-07-17 11:47:01
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

Deutsch

ḏr-ntt psḏ ḥm=f im=f m Ḥw . t-kˀ-Ptḥ m-ḫt ir ( . w ) n=f ir . w nb n bs-nsw r ḥw . t-nṯr ḫft šsp . n=f iˀw . t=f wr . t

denn Seine Majestät glänzte damit in Hut-ka-Ptah , nachdem man ihm jede Zeremonie der Einführung des Königs in den Tempel ausführte , als er sein großes Amt übernahm .

( 2 ) 6% EGY

( 33 ) 94% EGY - DEU

( 26 ) 90% EGY - DEU

( 3 ) 10% DEU

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+9-10

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-01-24 09:00:02
Modified on 2018-07-17 11:47:39
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

Deutsch

mtw=tw rdi . t m gs ḥr . j n ḥpt n . tj m-rw . t sḥn . w ipn m-ˁqˀ [ -n ] sḫm . tj [ p ] n [ … ]

|x+10 [ … ] mḥw ḥr qˁḥ=s iˀb . j wḥˁ=f pw Nb . tj sḥḏ tˀ . wj

Und man soll platzieren auf die Oberseite des Quadrates , das außerhalb dieser Kronen ist , exakt ausgerichtet auf diese Doppelkrone [ … ]

|x+10 [ … ] ein Papyrus in ihrer linken Ecke . Seine Bedeutung ist : „Die Beiden Herrinnen : der die Beiden Länder erleuchtet " .

( 11 ) 20% EGY

( 43 ) 80% EGY - DEU

( 36 ) 72% EGY - DEU

( 14 ) 28% DEU

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+10-11

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-01-24 09:10:21
Modified on 2018-07-17 11:54:52
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Kommentar: - line x+11: iw imy - iw ist zu streichen!!! - line 11: wAH ax sqr wdn.w - die beiden Verben (wAH, sqr) sind in der Übersetzung verbunden, da sie eine nahezu ähnliche Bedeutung haben; die zugehörigen Objekte (ax, wdn.w) sind beim Alignment verknüpft worden, um in der Übersetzung "Brandopfer und Trankopfer" zu vermeiden.

Ancient Egyptian

Deutsch

ḏr-ntt wn ibd 4 šmw ˁrqy hrw ms nṯr nfr ˁnḫ ḏ . t ḏd . ti m ḥb ḫˁ m idb . w-Ḥr h̠r-ḥˀ . t

mi . tt ir . w-n ibd 2 ˀḫ . t sw 17

ir ( . w ) n=f ir . w n . w ḫˁ-nsw

m šsp . n=f nsy . t m-ˁ it=f

is irf ḫnt m ḫ . t nb ( . t ) ˀḫ ( . t ) wr ( . t ) [ wn h̠r tp . yw-tˀ ] [ … ]

|x+11 [ … ] mnḫ . t

iw imy ir . tw hrw . w ipn sw 17 ˁrqy m ibd nb m ḥb m gs . w-pr . w n . w Bˀq . t r-ˀw=sn

mtw=tw wˀḥ ˁḫ sqr wdn . w ḥnˁ ir ḫ . t nb ( . t ) twt n iri m ḥb . w m ḥb ipn tp ibd nb

ḫ . t nb ( . t ) ir . tw m ḥb . w ipn sšm ( . w ) r s ( j ) nb ir ( . w ) wnw . t=sn m ḥw . t-nṯr

Weil der Monatsletzte des 4 . Monats des Sommers ( = 30 . Mesore ) der Geburtstag des vollkommenen Gottes , ewig lebend , als Fest und Prozession in den Horus-Ländern dauernd war zuvor

( und ) ebenso der 17 . Tag des 2 . Monats der Überschwemmungszeit ( = 17 . Paophi ) ,

als man ihm die Zeremonien der Königskrönung durchführte ,

als er das Königtum aus der Hand seines Vaters empfing

- wahrlich der Anfang all der großen vortrefflichen Dinge , [ die bei den Erdbewohnern sind ] [ . . . ]

|x+11 [ … ] trefflichen [ … ] ,

soll man diese Tage , den 17 . und den 30 . Tag in jedem Monat als Fest feiern in allen Tempeln von Ägypten .

Man soll Brand- und Trankopfer darbringen und alle Dinge tun , die an den Festen zu tun sich ziemt , an diesen Festen in jedem Monat .

Alles , was an diesen Festen geopfert wird , soll an alle Leute geleitet werden , die ihren Dienst in den Tempeln tun ;

( 27 ) 14% EGY

( 173 ) 86% EGY - DEU

( 137 ) 76% EGY - DEU

( 44 ) 24% DEU

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+11-12

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-01-24 09:23:53
Modified on 2018-07-17 11:56:20
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - Zl. 12: .y PtH - "Geliebter des Ptah"

Ancient Egyptian

Deutsch

[ m ] tw=tw [ … ]

|x+12 [ … ] [ ( Ptw ] lmys ˁnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri nb-nfr . w tp rnp . t šˀˁ-m tpy ˀḫ . t nfr . yt-r hrw 5 mḥ r tp=sn sḥb ḫˀwy sqr wdn . w ḥnˁ ḫ . t nb ( . t ) twt n ir . tj

[ und man soll ] [ … ]

|x+12 [ … ] [ ( Pt ] olemaios , ewig lebend , geliebt von Ptah ) | , der erscheinende Gott ( = Epiphanes ) , Herr der Wohltaten ( = Eucharistos ) , jährlich vom ersten ( Monat ) ( = Thot ) der Überschwemmungszeit an 5 Tage lang , ein Kranz an ihrem Kopf . Die Altäre sollen festlich hergerichtet und Trankopfer gespendet werden mit allen Dingen , die zu tun sich ziemt .

( 16 ) 24% EGY

( 52 ) 76% EGY - DEU

( 48 ) 56% EGY - DEU

( 37 ) 44% DEU

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+12-13

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-01-24 09:33:22
Modified on 2018-07-17 11:57:04
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - Zl. 12: m-{hrw}-r.

Ancient Egyptian

Deutsch

wˁb . w n . w gs . w-pr . w m rˀ-pr . w nb ( . w ) ḥr rn=f

kˀ . tw=sn ḥm nṯr pri nb-nfr . w m- { hrw } ḥˀw-r iˀw . wt wˁb . w n=sn

imy [ sph̠r ] |x+13 [ … ]

iˀw . t wˁb n nṯr pri nb-nfr . w ḥr ḫtm /// ḏr . t=sn

Die Priester der Tempel in jedem namentlich genannten Tempel :

Man soll sie Diener des erscheinenden Gottes ( = Epiphanes ) , Herr der Wohltaten ( = Eucharistos ) , nennen , zusätzlich zu ihren Priester-Ämtern .

Man soll [ schreiben ] |x+13 [ … ]

das Amt eines Priesters des erscheinenden Gottes ( = Epiphanes ) , Herr der Wohltaten ( = Eucharistos ) , in den Ring an ihren Händen [ eingeschnitten werden ] .

( 12 ) 18% EGY

( 55 ) 82% EGY - DEU

( 42 ) 55% EGY - DEU

( 35 ) 45% DEU

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+13

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-01-24 09:42:20
Modified on 2018-07-17 11:58:32
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

Deutsch

is irf sw wn=s m ˁ . wj wnn . yw nti=sn ˀb sˁḥˁ mi . tt gˀ . yt tn n nṯr pri nb-nfr . w r rdi . t wnn=s m pr=sn

mtw=sn iri ḥb . w ḫˁ . w ipn tp ibd tp rnp . t r rdi . t siˀ . tw wnn im . jw Tˀ-mri ḥr ḏsr

Außerdem soll es in den Händen der Menschen liegen , die es wünschen , ein Abbild dieses Naos des erscheinenden Gottes ( = Epiphanes ) , Herr der Wohltaten ( = Eucharistos ) aufzustellen , um ihn in ihrem Haus sein zu lassen ,

und sie sollen diese Feste und Prozessionen monatlich und jährlich veranstalten , um erkennen zu lassen , dass die Bewohner Ägyptens verherrlichen .

( 0 ) 0% EGY

( 63 ) 100% EGY - DEU

( 51 ) 76% EGY - DEU

( 16 ) 24% DEU

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+14

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-01-24 09:47:58
Modified on 2018-08-10 08:48:59
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Kommentar - mr.y PtH - "Geliebter des Ptah" - rdi.t aHa=f: "Man lasse sie (~ die Stele!) aufstellen".

Ancient Egyptian

Deutsch

|x+14 [ ḫt . tw ] sḫˀ . w pn ḥr ˁḥˁ . w n ˁˀ . t rwḏ . t m sh̠ n md . w-nṯr ( m ) sh̠ šˁy ( m ) sḫˀ . y n Ḥˀ . w-nb . w ( t )

rdi . t ˁḥˁ=f m gs . w-pr . w m rˀ . w-pr . w nb ( . w ) ḥr rn=f m mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs h̠nty n nsw-bit ( Ptlwmys ˁnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri nb-nfr . w

|x+14 [ Man schreibe ] diesen Erlass auf eine Stele von festem Stein , in der Schrift der Gottesworte , ( in ) der Schrift der Briefe und ( in ) der Schrift der Griechen .

Man lasse ihn aufstellen in allen namentlich bezeichneten Tempeln und in den Tempelbezirken erster , zweiter und dritter Ordnung , zu Seiten der Statue des Königs von Ober- und Unterägypten ( Ptolemaios , ewig lebend , geliebt von Ptah ) | , des erscheinenden Gottes ( = Epiphanes ) , Herr der Wohltaten ( = Eucharistos ) .

( 14 ) 15% EGY

( 81 ) 85% EGY - DEU

( 65 ) 69% EGY - DEU

( 29 ) 31% DEU

The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+3

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)

Created on 2018-07-06 09:38:22
Modified on 2018-07-17 12:00:16
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - m-{hrw} -r . - lies: xt nb (mask.) oder (j)x.t nb(.t) (fem.).

Ancient Egyptian

Deutsch

[ … ] ˁw nṯr ( . jw ) nb ( . w ) ḫw
m- { hrw } ḥˀw-r ir=sn in tp . yw-ˁ
ib=f ˁq ḥr sḫr . w=sn m ˀ . t nb ( . t )
rdi . t . n=f ḫ . t nb ( . t ) ḏˁr=sn r ˁb . w ḏ . t=sn wr . tw ḏsr . tw
iṯi . n=f sḫn im=sn r [ ḥw . wt-nṯr=sn [ … ]

[ … ] alle heiligen verehrten Tiere ,
mehr als das , was von den Vorfahren getan worden war .
Sein Herz war auf ihr Ergehen gerichtet zu jeder Zeit .
Er gab alle Dinge , die sie für die Reinigung ihres Leibes wünschten reichlich und ehrenvoll .
Er brachte das , was sie betraf ( ? ) , zu [ ihren ] Tempeln [ … ]

( 18 ) 23% EGY

( 62 ) 77% EGY - DEU

( 47 ) 70% EGY - DEU

( 20 ) 30% DEU