UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Leipzig University

1
2
3
4
5

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 52-53

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 17:11:22
Modified on 2018-07-19 10:58:14
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ἐξεῖναι δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἰδιώταις ἄγειν τὴν ἑορτὴν καὶ τὸν προειρημένον ναὸν ἱδρύεσθαι καὶ ἔχειν παρ’ αὑτοῖς συντελοῦ [ ντας ] [ τὰ νόμιμα ἐν ἑορταῖς ταῖς τε κατὰ μῆνα καὶ τ ] - |53 [ α ] ῖς κατ’ ἐνιαυτόν ὅπως γνώριμον ἦι διότι οἱ ἐν Αἰγύπτωι αὔξουσι καὶ τιμῶσι τὸν θεὸν Ἐπιφανῆ Εὐχάριστον βασιλέα , καθάπερ νόμιμόν ἐστι [ ν αὐτοῖς .

Es soll aber auch den übrigen Privatleuten möglich sein , das Fest zu feiern und den vorgenannten Schrein aufzustellen und bei sich zu haben , die Bräuche bei den Festen , sowohl den monatlichen als auch den |53 jährlichen , durchführend , damit offensichtlich ist , dass die in Ägypten ( Lebenden ) den Erschienenen und Begnadeten Gott König wertschätzen und ehren , so wie es bei ihnen üblich ist .

( 11 ) 17% GRC

( 54 ) 83% GRC - DEU

( 60 ) 85% GRC - DEU

( 11 ) 15% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 53-54

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 17:12:01
Modified on 2018-07-19 11:00:44
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 54: aufzählendes τε ... καὶ ... καὶ ...

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

τὸ δὲ ψήφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς στή ] - |54 [ λας σ ] τερεοῦ λίθου τοῖς τε ἱεροῖς καὶ ἐγχωρίοις καὶ Ἑλληνικοῖς γράμμασιν , καὶ στῆσαι ἐν ἑκάστωι τῶν τε πρώτων καὶ δευτέρων [ καὶ τρίτων ἱερῶν πρὸς τῆι τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως εἰκόνι ] .

Und dieser Beschluss ist aufzuschreiben auf eine harte Steinstele |54 in hieroglyphischen , demotischen und griechischen Schriftzeichen , und sie ist in jedem der Heiligtümer erster und zweiter und dritter Klasse aufzustellen beim Bild des ewiglebenden Königs .

( 9 ) 20% GRC

( 37 ) 80% GRC - DEU

( 34 ) 89% GRC - DEU

( 4 ) 11% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 50-52

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 17:13:04
Modified on 2018-07-19 10:55:49
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

προσαγορε [ ύεσθαι δὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ἄλλων θεῶν ] |51 καὶ τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐχαρίστου ἱερεῖς πρὸς τοῖς ἄλλοις ὀνόμασιν τῶν θεῶν ὧν ἱερατεύουσιν καὶ καταχωρίσαι εἰς πάντας τοὺς χρηματισμοὺς καὶ εἰς τοὺς δ [ ακτυλίους οὓς φοροῦσι προσεγκολάπτεσθαι τὴν ] |52 ἱερατείαν αὐτοῦ

zusätzlich sind die Priester der anderen Götter |51 auch als Priester des Erschienenen und Begnadeten Gottes zu den anderen Amtstiteln der Götter , denen sie den Dienst versehen , zu benennen , und seine Priesterschaft ist in allen Urkunden zu verzeichnen , und sie |52 ist einzugravieren auf die Siegelringe , die sie tragen .

( 6 ) 13% GRC

( 39 ) 87% GRC - DEU

( 47 ) 85% GRC - DEU

( 8 ) 15% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 2

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-16 08:31:21
Modified on 2018-07-19 08:59:52
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ἀντιπάλων ὑπερτέρου , τοῦ τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων ἐπανορθώσαντος , κυρίου τριακονταετηρίδων καθάπερ ὁ Ἥφαιστος ὁ μέγας , βασιλέως καθάπερ ὁ Ἥλιος ,

ein den Feinden Überlegener , der das Leben der Menschen wieder in Ordnung gebracht hat , Herr der Dreißigjahrfeste wie Hephaistos ( = Ptah ) der Große , König wie Helios ( = Re ) ,

( 4 ) 17% GRC

( 19 ) 83% GRC - DEU

( 24 ) 67% GRC - DEU

( 12 ) 33% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 6-8

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-16 09:05:04
Modified on 2018-07-19 09:15:52
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 6: - εἰ<σ>πορευόμενοι; - im Deutschen können Präposition und folgender Artikel zusammenfallen, sodass in diesen Fällen die griech. Präp. und der Artikel in der Übersetzung eine 2:1 Verknüpfung erhalten (z. B.: εἰς τὸ "ins (für: in das)"; - der Satz beginnt mit einer Aufzählung von Personengruppen im Plural (οἱ NN) - der Artikel gilt für alle und wird nicht wiederholt; καὶ hat hier eine aufzählende Funktion, die in der Übersetzung auch durch Komma wiedergegeben werden könnte; - κατὰ τὴν χώραν "durch das Land" im Sinne von "die im ganzen Land verteilt sind". l. 8: - Μέμφε{η}<ι> <ἱ>ερῶι; - παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ "von seinem Vater selbst": das nachgestellte αὐτοῦ ist reflexiv und fungiert als Possessivpronomen; das "selbst" kann in der Übersetzung gestrichen werden, weshalb es nicht verknüpft worden ist.

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

οἱ ἀρχιερεῖς καὶ προφῆται καὶ οἱ εἰς τὸ ἄδυτον εἰσπορευόμενοι πρὸς τὸν στολισμὸν τῶν |7 θεῶν καὶ πτεροφόραι καὶ ἱερογραμματεῖς καὶ οἱ ἄλλοι ἱερεῖς πάντες οἱ ἀπαντήσαντες ἐκ τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν εἰς Μέμφιν τῶι βασιλεῖ πρὸς τὴν πανήγυριν τῆς παραλήψεως τῆς |8 βασιλείας τῆς Πτολεμαίου αἰωνοβίου , ἠγαπημένου ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεοῦ Ἐπιφανοῦς , Εὐχαρίστου , ἣν παρέλαβεν παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ , συναχθέντες ἐν τῶι ἐν Μέμφε { η } ι ἱερῶι τῆι ἡμέραι ταύτηι εἶπαν

Die Oberpriester und Propheten und die , die ins Adyton zur Bekleidung der |7 Götter hineingehen , und die Federträger und die Schreiber der heiligen Schriften und all die anderen Priester , die in Memphis beim König zusammentrafen aus den Heiligtümern im Lande anlässlich des Fests der Übernahme der |8 Königsherrschaft des ewiglebenden Ptolemaios , geliebt von Ptah , des erschienenen Gottes , des Begnadeten , der sie ( i . e . die Herrschaft ) von seinem Vater selbst übernommen hat , nachdem sie sich im Heiligtum von Memphis an diesem Tag versammelt haben , sagten

( 10 ) 13% GRC

( 70 ) 87% GRC - DEU

( 77 ) 79% GRC - DEU

( 20 ) 21% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 9-10

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-16 09:29:23
Modified on 2018-07-19 09:20:07
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 10: "sich jmd. wohltätig erweisen" - das "gegenüber" kann gestrichen werden.

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

|9 ἐπειδὴ βασιλεὺς Πτολεμαῖος αἰωνόβιος , ἠγαπημένος ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεὸς Ἐπιφανὴς Εὐχάριστος , ὁ ἐγ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Ἀρσινόης , θεῶν Φιλοπατόρων , κατὰ πολλὰ εὐεργέτηκεν τά θ’ ἱερὰ καὶ |10 τοὺς ἐν αὐτοῖς ὄντας καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν τασσομένους ἅπαντας ,

|9 Da König Ptolemaios , ewiglebend , geliebt von Ptah , der Erschienene ( und ) Begnadete Gott , der Sohn des Königs Ptolemaios und der Königin Arsinoe , der Vaterliebenden Götter , sich sowohl den Heiligtümern und |10 den in ihnen Befindlichen als auch gegenüber all denen , die seiner Königsherrschaft unterstehen , in vielfältiger Weise als wohltätig erwiesen hat ,

( 8 ) 17% GRC

( 39 ) 83% GRC - DEU

( 49 ) 79% GRC - DEU

( 13 ) 21% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 13-14

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-16 10:30:44
Modified on 2018-07-19 09:31:45
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

καὶ τοὺς ἐν ταῖς φυλακαῖς |14 ἀπηγμένους καὶ τοὺς ἐν αἰτίαις ὄντας ἐκ πολλοῦ χρόνου ἀπέλυσε τῶν ἐνκεκλημένων

und da er diejenigen , die in die Gefängnisse |14 abgeführt worden waren und diejenigen , die seit langer Zeit unter Anklage standen , von den Anklagen befreit hat ;

( 1 ) 6% GRC

( 17 ) 94% GRC - DEU

( 25 ) 83% GRC - DEU

( 5 ) 17% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 16-17

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-16 10:58:38
Modified on 2018-07-19 09:36:39
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 16-17: τοὺς ἐκ τῶν ἱερῶν ἐθνῶν - lit.: "die von den heiligen Menschen (~ Priestern)".

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

προσέταξεν δὲ καὶ περὶ τῶν ἱερέων ὅπως μηθὲν πλεῖον διδῶσιν εἰς τὸ τελεστικὸν οὗ ἐτάσσοντο ἕως τοῦ πρώτου ἔτους ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπέλυσεν δὲ καὶ τοὺς ἐκ τῶν |17 ἱερῶν ἐθνῶν τοῦ κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς Ἀλεξάνδρειαν κατάπλου

weil er auch bezüglich der Priester angeordnet hat , dass sie nicht mehr geben sollen als Priesteramtsabgabe als das , was ihnen auferlegt wurde seit dem ersten Jahr unter seinem Vater ; weil er die Tempelbediensteten ( Priesterklassen ? ) |17 von der jährlichen Hinabfahrt nach Alexandria befreit hat ;

( 1 ) 3% GRC

( 37 ) 97% GRC - DEU

( 41 ) 82% GRC - DEU

( 9 ) 18% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 20-21

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-16 11:50:44
Modified on 2018-07-19 09:44:45
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

προενοήθη δὲ καὶ ὅπως ἐξαποσταλῶσιν δυνάμεις ἱππικαί τε καὶ πεζικαὶ καὶ νῆες ἐπὶ τοὺς ἐπελθόντας |21 ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον κατά τε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ἤπειρον , ὑπομείνας δαπάνας ἀργυρικάς τε καὶ σιτικὰς μεγάλας , ὅπως τά θ’ ἱερὰ καὶ οἱ ἐν αὐτῆι πάντ [ ε ] ας ἐν ἀσφαλείαι ὦσιν

und weil er auch Sorge dafür trug , dass Kavallerie und Infanterie und Marine ausgesandt werden gegen die , |21 die gegen Ägypten gezogen sind zur See und zu Land ; und dabei erhebliche Kosten an Silber und Getreide aufgewandt hat , damit die Heiligtümer und alle darin in Sicherheit sind ;

( 5 ) 10% GRC

( 46 ) 90% GRC - DEU

( 46 ) 88% GRC - DEU

( 6 ) 12% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 22-24

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-17 07:58:13
Modified on 2018-07-19 09:52:37
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 23: χ<ρ>όνου

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ὡς ἂν ἐκ πολλοῦ |23 χρόνου συνεστηκυίας τῆς ἀλλοτριότητος τοῖς ἐπισυναχθεῖσιν εἰς αὐτὴν ἀσεβέσιν , οἳ ἦσαν εἴς τε τὰ ἱερὰ καὶ τοὺς ἐν Αἰγύπτωι κατοικοῦντας πολλὰ κακὰ συντετελεσμένοι , καὶ ἀν- |24 τικαθίσας χώμασίν τε καὶ τάφροις καὶ τείχεσιν αὐτὴν ἀξιολόγοις περιέλαβεν

weil sich seit langer |23 Zeit die feindlich Gesinnten der sich dort zusammengefundenen Gottlosen versammelt hatten , die sowohl gegen die Heiligtümer als auch gegen die in Ägypten Lebenden viel Schlechtes getan haben , und er hat |24 sie belagert , indem er sie mit Wällen und Gräben und erheblichen Mauern umgeben hat .

( 4 ) 9% GRC

( 39 ) 91% GRC - DEU

( 47 ) 87% GRC - DEU

( 7 ) 13% DEU