UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Leipzig University

1
2
3
4
5

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 33

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:50:15
Modified on 2018-07-19 10:14:41
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

( 1 ) 7% GRC

( 14 ) 93% GRC - DEU

( 14 ) 87% GRC - DEU

( 2 ) 13% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 33-34

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:50:54
Modified on 2018-07-19 10:15:53
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 34: οὐκ ὀλίγον - lit. "nicht wenig".

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

καὶ τὸ Ἀπιεῖον ἔργοις πολυτελέσιν κατεσκεύασεν χορηγήσας εἰς αὐτὸ χρυσίου τε κ [ αὶ ἀργυρί ] - |34 ου καὶ λίθων πολυτελῶν πλῆθος οὐκ ὀλίγον

Und er hat den Apis-Tempel mit kostbaren Arbeiten ausgestattet , indem er ihn mit einer großen Menge an Gold und Silber |34 und kostbaren Steinen versah ;

( 4 ) 16% GRC

( 21 ) 84% GRC - DEU

( 24 ) 89% GRC - DEU

( 3 ) 11% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 34-35

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:51:36
Modified on 2018-07-19 10:19:16
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 34: τά τε προσδεόμενα "und diejenigen, die brauchten ..." (ggf. "und" zu ergänzen).

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

καὶ ἱερὰ καὶ ναοὺς καὶ βωμοὺς ἱδρύσατο τά τε προσδεόμενα ἐπισκευῆς προσδιωρθώσατο ἔχων θεοῦ εὐεργετικοῦ ἐν τοῖς ἀνήκου [ σιν εἰς τὸ ] |35 θεῖον διάνοιαν προσπυνθανόμενός τε τὰ τῶν ἱερῶν τιμιώτατα ἀνανεοῦτο ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας ὡς καθήκει

und weil er Heiligtümer und Kapellen und Altäre weihte , diejenigen , die einen Wiederaufbau brauchten , wieder herrichtete , indem er den Sinn eines wohltätigen Gottes gegenüber den Dingen , die das |35 Göttliche betreffen , aufwies . Und nachdem er Weiteres in Erfahrung gebracht hatte , erneuerte er die ehrenvollsten unter den Heiligtümern unter seiner eigenen Königsherrschaft , so wie es sich gehört .

( 4 ) 10% GRC

( 35 ) 90% GRC - DEU

( 55 ) 83% GRC - DEU

( 11 ) 17% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 35-36

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:52:16
Modified on 2018-07-19 10:21:06
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 35: - "und" zwischen "Sieg" und "Stärke" ist ggf. zu streichen; - τἄλλ’ ἀγαθ [ ὰ πάντα ] - "all das andere Gute" (ggf. zu ändern).

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ἀνθ’ ὧν δεδώκασιν αὐτῶι οἱ θεοὶ ὑγίειαν , νίκην , κράτος καὶ τἄλλ’ ἀγαθ [ ὰ πάντα ] , |36 τῆς βασιλείας διαμενούσης αὐτῶι καὶ τοῖς τέκνοις εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον

Dafür gaben ihm die Götter Gesundheit , Sieg und Stärke und alles andere Gute , für die Dauer |36 der Königsherrschaft sowohl für ihn als auch für seine Kinder bis in alle Zeit .

( 6 ) 19% GRC

( 25 ) 81% GRC - DEU

( 29 ) 85% GRC - DEU

( 5 ) 15% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 38-40

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:55:13
Modified on 2018-07-19 10:30:20
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 38: - βασιλέως Πτο<λε>μαίου - ggf. "und/auch" für δὲ am Satzanfang in der Übersetzung ergänzen.

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

στῆσαι δὲ τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐχαρίστου εἰκόνα ἐν ἑκάστωι ἱερῶι ἐν τῶι ἐπιφα [ νεστάτωι τόπωι ] , |39 ἣ προσονομασθήσεται Πτολεμαίου τοῦ ἐπαμύναντος τῆι Αἰγύπτωι , ἧι παρεστήξεται ὁ κυριώτατος θεὸς τοῦ ἱεροῦ , διδοὺς αὐτῶι ὅπλον νικητικόν , ἃ ἔσται κατεσκευασμέν [ α τὸν τῶν Αἰγυπτίων ] |40 τρόπον ,

ein Bild in jedem Heiligtum am bestsichtbaren Ort vom ewiglebenden König Ptolemaios , dem Erschienenen und Begnadeten Gott , aufzustellen , |39 das benannt werden soll „Ptolemaios , der Ägypten beisteht " , dem der Hauptgott des Heiligtums beizustellen ist , indem er ( i . e . der Hauptgott des Tempels ) ihm ( i . e . Ptolemaios ) die Siegeswaffe überreicht , die auf ägyptische |40 Weise ausgestaltet sein soll ,

( 12 ) 22% GRC

( 43 ) 78% GRC - DEU

( 46 ) 62% GRC - DEU

( 28 ) 38% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 43-44

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 17:01:04
Modified on 2018-07-19 10:40:10
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 43: τὸν ἔπειτα χρόνον "die folgende Zeit" (ggf. zu ändern).

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ὅπως δ’ εὔσημος ἦι νῦν τε καὶ εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον , ἐπικεῖσθαι τῶι ναῶι τὰς τοῦ βασιλέως χρυσᾶς βασιλείας δέκα αἷς προσκείσεται ἀσπίς , [ καθάπερ καὶ ἐπὶ πασῶν ] |44 τῶν ἀσπιδοειδῶν βασιλειῶν τῶν ἐπὶ τῶν ἄλλων ναῶν ἔσται δ’ αὐτῶν ἐν τῶι μέσωι ἡ καλουμένη βασιλεία Ψχέντ ,

Damit er jetzt und für alle Zeit gut erkennbar ist , sollen oben auf den Schrein die zehn goldenen Kronen des Königs gesetzt werden , denen der Uräus beigefügt ist , so wie es üblich ist auf |44 allen uräusförmigen Kronen auf den übrigen Schreinen . In deren Mitte soll sich aber die sogenannte Pschent-Krone befinden ,

( 6 ) 12% GRC

( 45 ) 88% GRC - DEU

( 51 ) 89% GRC - DEU

( 6 ) 11% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 42-43

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 17:02:00
Modified on 2018-07-19 10:35:18
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 42: ἐν αἷς ἐξοδεῖαι τῶν ναῶν γίνονται - "an denen sich der Auszug der Schreine ereignet" (ggf. zu ändern).

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

καὶ ἐν ταῖς μεγάλαις πανηγύρεσιν , ἐν αἷς ἐξοδεῖαι τῶν ναῶν γίνονται , καὶ τὸν τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐ [ χαρίστου ναὸν συνε ] - |43 ξοδεύειν

Und bei den großen Festprozessionen , bei denen die Schreine ausgeführt werden , auch den Schrein des Erschienenen und Begnadeten Gottes |43 mitauszuführen .

( 6 ) 22% GRC

( 21 ) 78% GRC - DEU

( 20 ) 83% GRC - DEU

( 4 ) 17% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 44-45

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 17:02:52
Modified on 2018-07-19 10:40:44
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ἣν περιθέμενος εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἐν Μέμφ [ ει ἱερόν , ὅπως ἐν αὐτῶι συν ] - |45 τελεσθῆι τὰ νομιζόμενα τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας

die er trug , als er in das Heiligtum in Memphis eingetreten ist , als er in ihm |45 die Gesetzmäßigkeiten zur Übernahme der Königsherrschaft durchgeführt hat .

( 5 ) 20% GRC

( 20 ) 80% GRC - DEU

( 24 ) 86% GRC - DEU

( 4 ) 14% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 45-46

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 17:03:46
Modified on 2018-07-19 10:43:21
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 45: ἐγγράφω "eingraben, einschreiben" - hier in der Bedeutung "kennzeichnen".

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ἐπιθεῖναι δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ περὶ τὰς βασιλείας τετραγώνου κατὰ τὸ προειρημένον βασίλειον φυλακτήρια χρυ [ σᾶ δύο , οἷς ἐγγραφήσεται ὅ ] - |46 τι ἐστὶν τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπιφανῆ ποιήσαντος τήν τε ἄνω χώραν καὶ τὴν κάτω

Fernerhin sind auf das Viereck um die Kronen nach der vorgenannten ( Pschent- ) Krone zwei goldene Wächterinnen ( i . e . die schützende Geier-Göttin Nechbet und die Uräusschlange Uto ) aufzusetzen , durch die zu erkennen ist , |46 dass es der König ist , der erschienen ist und das Obere und das Untere Land erschaffen hat ;

( 5 ) 13% GRC

( 34 ) 87% GRC - DEU

( 37 ) 62% GRC - DEU

( 23 ) 38% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 46-49

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 17:06:19
Modified on 2018-07-19 10:48:18
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 46: τρια<κ>άδα (die Datumsangabe wörtl.: "der 30. des (Monats) Mesore", vgl. das Folgedatum); l. 47: παρ<ὰ>; {γ}<π>ᾶσίν εἰσιν; αἳ δὴ πολλῶν ἀγαθῶν ἀρχηγοὶ { γ } πᾶσίν εἰσιν - "die auch/nämlich Urheber vieler guter Dinge für alle sind" (ggf. anpassen). l. 48: τἆλλα τὰ νομιζόμενα "die anderen der Bräuche" (ggf. ändern).

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

καὶ ἐπεὶ τὴν τριακάδα τοῦ { τοῦ } Μεσορῆ , ἐν ἧι τὰ γενέθλια τοῦ βασιλέως ἄγεται , ὁμοίως δὲ καὶ [ τὴν ἑπτακαιδεκάτην τοῦ Φαωφὶ ] |47 ἔν ἧι παρέλαβεν τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρός , ἐπωνύμους νενομίκασιν ἐν τοῖς ἱεροῖς , αἳ δὴ πολλῶν ἀγαθῶν ἀρχηγοὶ { γ } πᾶσίν εἰσιν , ἄγειν τὰς ἡμέρας ταύτας ἑορ [ τὰς καὶ πανηγύρεις ἐν τοῖς κατὰ τὴν Αἴ ] - |48 γυπτον ἱεροῖς κατὰ μῆνα , καὶ συντελεῖν ἐν αὐτοῖς θυσίας καὶ σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα , καθὰ καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις πανηγύρεσιν τάς τε γινομένας προθέ [ σεις τοῖς — — — — πα ] - |49 ρεχομένοις ἐν τοῖς ἱεροῖς

und weil der dreißigste Mesore , an dem der Geburtstag des Königs gefeiert wird , ebenso wie auch der siebzehnte Phaophi , |47 an dem er die Königsherrschaft von seinem Vater übernommen hat , als eponyme Tage in den Heiligtümern gelten , die Urheber vieler guter Dinge für alle ( Menschen ) sind , sind diese Tage monatlich als Feste und Festprozessionen in den Heiligtümern Ägyptens zu feiern , |48 und während diesen sind Brandopfer und Trankspenden durchzuführen und die übrigen Bräuche , so wie es auch bei den anderen Festprozessionen geschieht , und die stattfindenden Opferungen [ … ] |49 in den Tempeln gewähren ;

( 30 ) 27% GRC

( 83 ) 73% GRC - DEU

( 87 ) 82% GRC - DEU

( 19 ) 18% DEU