UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Anm.: l. 19: - πρ<ο>σέταξεν; - ἔκ τε ... καὶ ... "aus sowohl ... als auch ..." (koordinierend). l. 20: - ἐν ... κατὰ ... "während/in (eines/m Zeitraum/es)"; - τῶν ἰδίων κτήσεων "die eigenen Besitztümer".

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

προσέταξεν δὲ καὶ τοὺς καταπορευομένους ἔκ τε τῶν μαχίμων καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀλλότρια |20 φρονησάντων ἐν τοῖς κατὰ τὴν ταραχὴν καιροῖς κατελθόντας μένειν ἐπὶ τῶν ἰδίων κτήσεων

weil er zudem angeordnet hat , dass die Flüchtlinge aus den Streitkräften und von den anderen , die eine andere Gesinnung haben , |20 die in den aufständischen Zeiten hinabgegangen sind , bleiben sollen auf ihren eigenen Besitztümern ;

( 1 ) 4% GRC

( 27 ) 96% GRC - DEU

( 33 ) 85% GRC - DEU

( 6 ) 15% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 21-22

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:39:50
Modified on 2018-07-19 09:47:51
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 22: χορη{π}<γί>αι

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

παραγινόμε- |22 νος δὲ καὶ εἰς Λύκων πόλιν τὴν ἐν τῶι Βουσιρίτηι , ἣ ἦν κατειλημμένη καὶ ὠχυρωμένη πρὸς πολιορκίαν ὅπλων τε παραθέσει δαψιλεστέραι καὶ τῆι ἄλληι χορη { π } γίαι πάσηι ,

er kam |22 auch nach Lykonpolis , das im busiritischen Gau , das erobert und gegen eine Belagerung befestigt war , sowohl mit einem ziemlich reichen Vorrat an Waffen als auch allem anderen Unterhalt insgesamt ,

( 6 ) 18% GRC

( 28 ) 82% GRC - DEU

( 31 ) 86% GRC - DEU

( 5 ) 14% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 26-27

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:44:44
Modified on 2018-07-19 10:02:20
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 26: καὶ τοὺς ἐν αὐτῆι ἀσεβεῖς πάντας "und all die in ihr (~ der Stadt) (befindlichen) Gottlosen".

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ἐν ὀλίγωι χρόνωι τήν τε πόλιν κατὰ κράτος εἷλεν καὶ τοὺς ἐν αὐτῆι ἀσεβεῖς πάντας διέφθειρεν , καθάπερ Ἑρμῆς καὶ Ὧρος ὁ τῆς Ἴσιος καὶ Ὀσίριος υἱὸς ἐχειρώσαντο τοὺς ἐν τοῖς αὐτοῖς |27 τόποις ἀποστάντας πρότερον

in kurzer Zeit nahm er die Stadt im Sturm ein und vernichtete alle in ihr befindlichen Gottlosen , so wie Hermes und Horus , der Sohn der Isis und des Osiris , die die an denselben |27 Orten befindlichen Abtrünnigen dereinst bezwangen .

( 2 ) 6% GRC

( 34 ) 94% GRC - DEU

( 38 ) 88% GRC - DEU

( 5 ) 12% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 27-28

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:45:53
Modified on 2018-07-19 10:05:36
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 27: - τοὺς <δὲ> ἀφηγησαμένους; - καὶ τὰ ἱερὰ ἀδικήσαντας "und gegenüber den Heiligtümern Unrecht getan hatten" - "gegenüber" kann gestrichen werden, weshalb es nicht verknüpft ist.

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

τοὺς δὲ ἀφηγησαμένους τῶν ἀποστάντων ἐπὶ τοῦ ἑαυτοῦ πατρὸς καὶ τὴν χώραν ἐνο [ χλήσ ] αντας καὶ τὰ ἱερὰ ἀδικήσαντας παραγενόμενος εἰς Μέμφιν , ἐπαμύνων |28 τῶι πατρὶ καὶ τῆι ἑαυτοῦ βασιλείαι , πάντας ἐκόλασεν καθηκόντως καθ’ ὃν καιρὸν παρεγενήθη πρὸς τὸ συντελεσθῆναι [ αὐτῶι τ ] ὰ προσήκοντα νόμιμα τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας

Die Anführer der Aufständischen aber , die auch in der Zeit seines Vaters das Land verwüstet und gegenüber den Heiligtümern Unrecht getan hatten , brachte er nach Memphis , um |28 dem Vater ebenso wie seiner eigenen Königsherrschaft beizustehen , er bestrafte alle , wie es üblich ist zu dem Zeitpunkt , an dem er ankam , um gleichzeitig für sich die üblichen Bräuche für die Übernahme der Königsherrschaft durchzuführen ;

( 7 ) 13% GRC

( 48 ) 87% GRC - DEU

( 61 ) 86% GRC - DEU

( 10 ) 14% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 28-30

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:46:52
Modified on 2018-07-19 10:08:15
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 29: - ἕως τοῦ ὀγδόου ἔτους "bis zum achten Regierungsjahr"; - "Silber" und "Getreide" müssen in der Übersetzung vertauscht werden; - τε καὶ "sowohl als auch".

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ἀφῆκεν δὲ καὶ τὰ ἐ [ ν ] |29 τοῖς ἱεροῖς ὀφειλόμενα εἰς τὸ βασιλικὸν ἕως τοῦ ὀγδόου ἔτους , ὄντα εἰς σίτου τε καὶ ἀργυρίου πλῆθος οὐκ ὀλίγον · ὡσαύτ [ ως ] δὲ καὶ τὰς τιμὰς τῶν μὴ συντετελεσμένων εἰς τὸ βασιλικὸν βυσσίνων ὀθ [ ονί ] - |30 ων καὶ τῶν συντετελεσμένων τὰ πρὸς τὸν δειγματισμὸν διάφορα ἕως τῶν αὐτῶν χρόνων

weil er auch in |29 den Tempeln die Schulden an den königlichen Fiskus bis zu seinem achten Regierungsjahr erließ – es handelte sich um eine ganz erhebliche Menge an Silber und Getreide - , gleichfalls auch den Wert der nicht an den königlichen Fiskus abgelieferten feinen Leinenstoffe |30 und von den Lieferungen die Unkosten an den Musterstücken bis zur selben Zeit ;

( 11 ) 17% GRC

( 53 ) 83% GRC - DEU

( 56 ) 90% GRC - DEU

( 6 ) 10% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 30-31

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:48:33
Modified on 2018-07-19 10:09:55
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 30: τ{ιι}<ῆ>ι

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

ἀπέλυσεν δὲ τὰ ἱερὰ καὶ τῆς ἀ [ ποτεταγ ] μένης ἀρτάβης τ { ιι } ῆι ἀρούραι τῆς ἱερᾶς γῆς , καὶ τῆς ἀμπελίτιδος ὁμοίω [ ς ] |31 τὸ κεράμιον τῆι ἀρούραι ,

weil er den Tempeln auch das ( für den Fiskus ) abgesonderte Artabemaß pro Arure ( ca . 2750m² ) für das heilige Land erließ , und gleichfalls für das Weinland |31 das Keramionmaß pro Arure ;

( 10 ) 29% GRC

( 25 ) 71% GRC - DEU

( 24 ) 65% GRC - DEU

( 13 ) 35% DEU

The Rosetta Stone (greek part), Zl. 31-32

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Created on 2018-01-15 16:49:28
Modified on 2018-07-19 10:14:15
Translated by S. Pfeiffer
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: l. 31: τῶι τε Ἄπει καὶ τῶι Μνεύει - alternative Übersetzung: "sowohl dem Apis als auch dem Mnevis ...". l. 32: τά τ’ εἰς τὰς ταφὰς "und das für die Begräbnisse ..." (ggf. "und" am Satzanfang ergänzen). l. 32: τά τ’ add "also" in the translation

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

τῶι τε Ἄπει καὶ τῶι Μνεύει πολλὰ ἐδωρήσατο καὶ τοῖς ἄλλοις ἱεροῖς ζώιοις τοῖς ἐν Αἰγύπτωι , πολὺ κρεῖσσον τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλείων φροντίζων ὑπὲρ τῶν ἀνηκόν [ των εἰς ] |32 αὐτὰ διὰ παντός , τά τ’ εἰς τὰς ταφὰς αὐτῶν καθήκοντα διδοὺς δαψιλῶς καὶ ἐνδόξως καὶ τὰ τελισκόμενα εἰς τὰ ἴδια ἱερὰ μετὰ θυσιῶν καὶ πανηγύρεων καὶ τῶν ἄλλων τῶν νομι [ ζομένων ] ,

weil er dem Apis und dem Mnevis vieles schenkte und den anderen heiligen Tieren in Ägypten ; viel mehr als die , die vor ihm König waren , sorgte er sich um die diese betreffenden Angelegenheiten |32 bei jeder Gelegenheit ; für ihre Begräbnisse gab er das ihnen Zukommende reichlich und ehrenvoll und die Zahlungen für ihre eigenen Heiligtümer mit Opfern und Festprozessionen und den anderen Bräuchen .

( 9 ) 13% GRC

( 58 ) 87% GRC - DEU

( 62 ) 91% GRC - DEU

( 6 ) 9% DEU

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Leipzig University

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (greek part)