UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

ACUSILAUS.10

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Τὸν Ἐνδυμίωνα Ἡσίοδος μὲν Ἀεθλίου τοῦ Διὸς καὶ Καλύκης παῖδα λέγει , παρὰ Διὸς εἰληφότα δῶρον , αὐτὸν ταμίαν εἶναι θανάτου , ὅτε μέλλοι ὀλέσθαι . Καὶ Πείσανδρος δὲ τὰ αὐτά φησι , καὶ Ἀκουσίλαος , καὶ Φερεκύδης .

Endymionem Hesiodus dicit Aethlio , Jovis filio , ex Calyce natum , cui a Jove dono datum esset , se moriturum mortis arbitrum esse . Eadem narrant Pisander , Acusilaus , Pherecydes .

( 18 ) 46% GRC

( 21 ) 54% GRC - LAT

( 21 ) 64% GRC - LAT

( 12 ) 36% LAT

ACUSILAUS.11_1

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος , Ἴναχος · Ἰνάχου καὶ Μελίας τῆς Ὠκεανοῦ , Φορωνεὺς , καὶ Αἰγιαλεὺς Ἄπαις , ἀφ ̓ οὗ Αἰγιάλεια ἡ χώρα . Φορωνεὺς δυναστεύων Πελοποννήσου , ἐκ Τηλοδίκης νύμφης γεννᾷ Ἄπιν καὶ Νιόβην . Ἄπις οὖν τυραννικῶς ζῶν , ἀναιρεῖται ὑπὸ Θελξίονος καὶ Τελχῖνος , ἀφ ̓ οὗ καὶ ἡ χώρα Ἀπία , ἡ τῆς Πελοποννήσου . Νιόβης , τῆς Ἄπιδος ἀδελφῆς , καὶ Διὸς Ἄργος , ἀφ ̓ οὗ ἡ χώρα . Κατὰ δὲ Ἀκουσίλαον , καὶ Πελασγὸς σὺν Ἄργῳ , ἀφ ̓ οὗ ἡ Πελοποννήσου χώρα , ἡ καὶ Ἀπία λεγομένη , μέχρι Φαρσαλίας καὶ Λαρίσσης , Πελασγία ἐκλήθη .

Oceaniet Tethyos Inachus , Inachi et Meliæ , Oceani filiæ , Phoroneus et Ægialeus liberis carens , a quo Ægialea nomen habet . Phoroneus , Peloponnesi princeps , e Telodice nympha Apin genuit et Nioben . Apis , a quo regio Peloponnesiaca Apia nominata est , quum tyrannice viveret , a Thelxione et Telchine interficitur . Niobes , Apidis sororis , ex Jove filius est Argus , a quo terra nominata est , et præter Argum , ut Acusilaus dicit , Pelasgus , a quo Peloponnesus , quæ et Apia audit , usque ad Pharsaliam et Larissam , appellata est Pelasgia .

( 41 ) 39% GRC

( 64 ) 61% GRC - LAT

( 65 ) 64% GRC - LAT

( 37 ) 36% LAT

ACUSILAUS.11_2

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ὁ γοῦν Ἀγησίλαος (leg . Ἀκουσίλαος ) διὰ τῆς πρώτης ἱστορίας δεδήλωκεν , ὅτι Ἀχελῷος πάντων τῶν ποταμῶν πρεσβύτατος · ἔφη γὰρ Ὠκεανὸς δὲ γαμεῖ Τηθὺν ἑαυτοῦ ἀδελφήν · τῶν δὲ γίνονται τρισχίλιοι ποταμοί · Ἀχελῷος δὲ αὐτῶν πρεσβύτατος καὶ τετίμηται μάλιστα .

Acusilaus in primo libro passim ostendit Acheloum omnium fluviorum esse antiquissimum . Dicit enim : « Oceanus vero uxorem ducit Tethyn ipsius sororem , Ex his nascuntur ter mille fluvii , quorum Achelous natu maximus est , et præ ceteris habetur in honore . »

( 16 ) 37% GRC

( 27 ) 63% GRC - LAT

( 28 ) 62% GRC - LAT

( 17 ) 38% LAT

ACUSILAUS.12

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Νιόβης καὶ Διὸς . . . παῖς Ἄργος ἐγένετο · ὡς δὲ Ἀκουσίλαός φησι , καὶ Πελασγὸς , ἀφ ̓ οὗ κληθῆναι τοὺς τὴν Πελοπόννησον οἰκοῦντας Πελασγούς . Ἡσίοδος δὲ τὸν Πελασγὸς αὐτόχθονά φησιν εἶναι .

Jovis ex Niobe , filius erat Argus et Acusilao auctore , Pelasgus , a quo Peloponnesi incolæ Pelasgi nominati sunt . Hesiodus vero Pelasgum autochthonem esse dicit .

( 18 ) 50% GRC

( 18 ) 50% GRC - LAT

( 18 ) 64% GRC - LAT

( 10 ) 36% LAT

ACUSILAUS.13

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Οὐδὲν ἀξιομνημόνευτον Ἕλλησιν ἱστορεῖται πρὸ Ὠγύγου , πλὴν τοῦ Φορωνέως τοῦ συγχρονίσαντος αὐτῷ , καὶ Ἰνάχου τοῦ Φορωνέως πατρὸς , ὃς πρῶτος Ἄργους ἐβασίλευσεν , ὡς Ἀκουσίλαος ἱστορεῖ .

Ante Ogygen nihil apud Græcos narratur dignum quod memoretur , excepto Phoroneo , illius æquali , atque Inacho , Phoronei patre , qui primus Argolidis rex erat , ut narrat Acusilaus .

( 12 ) 41% GRC

( 17 ) 59% GRC - LAT

( 17 ) 53% GRC - LAT

( 15 ) 47% LAT

ACUSILAUS.14_1

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ἀκουσίλαος Φορωνέα πρῶτον ἄνθρωπον (Euseb . ἀνθρώπων ) γενέσθαι λέγει . . . . Ἐντεῦθεν ὁ Πλάτων ἐν Τιμαίῳ (p . 22 , A ) κατακολουήσας Ἀκoυσιλάῳ γράφει . Καί ποτε προαγαγεῖν βουληθεὶς αὐτοὺς περὶ τῶν ἀρχαίων εἰς λόγους τῶν τῇδε , τὰ ἀρχαιότατα λέγειν ἐπιχειρεῖ , περὶ Φορωνέως τε τοῦ πρώτου λεχθέντος καὶ Νιόβης .

Acusilaus dicit Phoroneum fuisse primum hominum . . . . Hinc Plato in Timæo secutus Acusilaum , scribit : Et quum vellet eos aliquando inducere ut dicerent de rebus antiquis ejus civitatis , aggreditur dicere quæ sunt antiquissima , de Phoroneo , qui dictus est primus hominum , et de Niobe .

( 24 ) 43% GRC

( 32 ) 57% GRC - LAT

( 32 ) 62% GRC - LAT

( 20 ) 38% LAT

ACUSILAUS.14_2

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ἀπὸ Ὠγύγου τοῦ παρ ̓ ἐκείνοις (τοῖς Ἀττικοῖς ) αὐτόχθονος πιστευθέντος , ἐφ ̓ οῦ γέγονεν ὁ μέγας καὶ πρῶτος ἐν τῇ Ἀττκῇ κατακλυμὸς , Φορωνέως Ἀργείων βασιλεύοντος , ὡς Ἀκουσίλαος ἱστορεῖ , μέχρι πρώτης Ὀλυμπιάδος . . . . ἔτη συνάγεται χίλια εἴκοσιν .

Ab Ogyge , quem indidem satum esse credunt , sub quodammodo ingens illud primumque diluvium , regnante Argis Phoroneo , Atticam invasisse Acusilaus anctor est , ad primam usque olympiadem . . . anni colliguntur viginti supra mille .

( 20 ) 43% GRC

( 26 ) 57% GRC - LAT

( 26 ) 65% GRC - LAT

( 14 ) 35% LAT

ACUSILAUS.15

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 9 ) 53% GRC

( 8 ) 47% GRC - LAT

( 8 ) 67% GRC - LAT

( 4 ) 33% LAT

ACUSILAUS.16

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ταύτην εἶναι θυγατέρα Ἰνάχου , γυναῖκα δὲ Ἀρέστοπος , τὰ ἔπη λέγει , ἃ δὴ Ἕλληνες καλῦσιν Ἠοίας μεγάλας ἀπὸ ταύτης οὖν γεγονέναι καὶ τὸ ὄνομα τῇ πόλει . Ὅν δὲ φασὶ προσποιούμενοι ἀκοῦσαι λογον (leg . cum Porsono τῇ πόλει φασίν . ὅν δὲ προσποιοῦσιν Ἀκουσιλάῳ λόγον ) , Μυκηνέα υἱὸν εἶναι Σπάρτωνος , Σπάρτωνος , Σπάρτωνα δὲ Φορωνέως , οὐκ ἄν ἔγωγε ἀποδεξαίμην , διότι μηδὲ αὐτοὶ Λακεδαιμόνιοι .

Mycenen Inachi filiam , Acestoris uxorem fuisse illo carmine narratur , quas Eæas magnas Græci dicunt , eamque urbi nomen dedisse ajunt . Quem vero Acusilao attribuunt sermonem , Myceneum Spartonis fuisse filium , spartonem Phoronei , mihi utique non probant , siquidem neque Lacedæmoniis .

( 38 ) 54% GRC

( 33 ) 46% GRC - LAT

( 34 ) 74% GRC - LAT

( 12 ) 26% LAT

ACUSILAUS.17

Samantha Strickland / Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG) / FHGv1_Acusilaus

Aligned by Samantha Strickland

Ἑλληνική Transliterate

Latin

( 5 ) 50% GRC

( 5 ) 50% GRC - LAT

( 5 ) 42% GRC - LAT

( 7 ) 58% LAT