UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a1

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070:sen=a1

tandem venit amor , qualem texisse pudori quam nudasse alicui sit mihi fama magis . exorata meis illum cytherea camenis attulit in nostrum deposuitque sinum .

at last the love i ' ve waited for has come . ( no shame to say so : more to cover up ) . my camenae called on her in prayer , and cytherea brought him to my heart .

( 12 ) 46% LAT

( 14 ) 54% LAT - ENG

( 20 ) 49% LAT - ENG

( 21 ) 51% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070-sen=1

exsolvit promissa venus :

venus kept her promise : now she can tell my tale of joy to those who don ' t believe .

( 0 ) 0% LAT

( 4 ) 100% LAT - ENG

( 4 ) 19% LAT - ENG

( 17 ) 81% ENG

a2

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070:sen=a2

mea gaudia narret , dicetur si quis non habuisse sua . non ego signatis quicquam mandare tabellis , ne legat id nemo quam meus ante , velim . sed peccasse iuvat , vultus componere famae taedet : cum digno digna fuisse ferar .

i hardly want to give this letter up so no one else sees it before he does . i ' m glad i did it - why wear a prudish mask , as if he wasn ' t good enough for me !

( 20 ) 47% LAT

( 23 ) 53% LAT - ENG

( 28 ) 65% LAT - ENG

( 15 ) 35% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070-sen=3

invisus natalis adest , qui rure molesto et sine cerintho tristis agendus erit .

my stupid birthday ' s here , and i ' m supposed to go away and leave cerinthus here .

( 8 ) 57% LAT

( 6 ) 43% LAT - ENG

( 11 ) 55% LAT - ENG

( 9 ) 45% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070-sen=4

dulcius urbe quid est ?

what ' s better than the city ?

( 1 ) 20% LAT

( 4 ) 80% LAT - ENG

( 6 ) 75% LAT - ENG

( 2 ) 25% ENG

5

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070-sen=5

an villa sit apta puellae atque arretino frigidus amnis agro ?

on the farm , it ' s cold and rustic - no place for a girl .

( 5 ) 45% LAT

( 6 ) 55% LAT - ENG

( 9 ) 53% LAT - ENG

( 8 ) 47% ENG

6

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070-sen=6

iam nimium messalla mei studiose , quiescas , non tempestivae , saeve propinque , viae !

messalla , uncle , you ' re thinking of me , but stop it : this is no time for a trip .

( 10 ) 63% LAT

( 6 ) 37% LAT - ENG

( 6 ) 26% LAT - ENG

( 17 ) 74% ENG

a7

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070:sen=a7

hic animum sensusque meos abducta relinquo , arbitrio quamvis non sinis esse meo .

take me away , i ' ll leave my heart and mind in rome : what good ' s free will ? you make the rules .

( 5 ) 36% LAT

( 9 ) 64% LAT - ENG

( 9 ) 33% LAT - ENG

( 18 ) 67% ENG

a8

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070:sen=a8

scis iter ex animo sublatum triste puellae ? natali romae iam licet esse suo . omnibus ille dies nobis natalis agatur , qui nec opinanti nunc tibi forte venit .

you know , that trip ' s been taken off my mind : your girlfriend gets to spend her day in rome . let ' s spend the day together , as we hoped : we ' ve had the good luck you were waiting for .

( 11 ) 37% LAT

( 19 ) 63% LAT - ENG

( 24 ) 51% LAT - ENG

( 23 ) 49% ENG

9

Automatic Alignment (Giza++) / Latin - English / Sulpicia, Poems

Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Latin

English

Perseus-text-1999.02.0070-sen=9

gratum est , securus multum quod iam tibi de me permittis , subito ne male inepta cadam .

i should be glad you think that you can cheat : what a fool i ' d be to fall into your arms .

( 9 ) 50% LAT

( 9 ) 50% LAT - ENG

( 11 ) 46% LAT - ENG

( 13 ) 54% ENG