UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a0

scene : in the background is the house of philocleon , surrounded by a huge net . two slaves are on guard , one of them asleep . on the roof is bdelycleon . waking xanthias up why , xanthias ! what are you doing , wretched man ? i am teaching myself how to rest ;

( 0 ) 0% GRC

( 7 ) 100% GRC - ENG

( 8 ) 14% GRC - ENG

( 49 ) 86% ENG

0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=0

φυλακὴν καταλύειν νυκτερινὴν διδάσκομαι .

i have been awake and on watch the whole night .

( 3 ) 60% GRC

( 2 ) 40% GRC - ENG

( 2 ) 18% GRC - ENG

( 9 ) 82% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=1

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 5 ) 42% GRC - ENG

( 7 ) 58% ENG

a2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a2

( 1 ) 14% GRC

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 9 ) 53% GRC - ENG

( 8 ) 47% ENG

2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=2

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 7 ) 54% ENG

a3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a3

( 7 ) 41% GRC

( 10 ) 59% GRC - ENG

( 12 ) 60% GRC - ENG

( 8 ) 40% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=3

ἀλλ᾽ ἦ παραφρονεῖς ἐτεὸν ἢ κορυβαντιᾷς ;

are you crazy , like a corybant ?

( 4 ) 57% GRC

( 3 ) 43% GRC - ENG

( 3 ) 37% GRC - ENG

( 5 ) 63% ENG

a4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a4

( 5 ) 50% GRC

( 5 ) 50% GRC - ENG

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 5 ) 45% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0-sen=4

τὸν αὐτὸν ἄρ᾽ ἐμοὶ βουκολεῖς Σαβάζιον .

then you serve the same god as myself .

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 3 ) 33% ENG

a5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes, Wasps

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0043-0:sen=a5

κἀμοὶ γὰρ ἀρτίως ἐπεστρατεύσατο Μῆδός τις ἐπὶ τὰ βλέφαρα νυστακτὴς ὕπνος · καὶ δῆτ᾽ ὄναρ θαυμαστὸν εἶδον ἀρτίως .

just now a heavy slumber settled on my eyelids like a hostile mede ; i nodded and , faith ! i had a wondrous dream . indeed !

( 8 ) 42% GRC

( 11 ) 58% GRC - ENG

( 15 ) 54% GRC - ENG

( 13 ) 46% ENG