UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=0

Ἀθηναῖοι τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐχρῶντο βασιλείᾳ .

the athenians originally had a royal government .

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 3 ) 38% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=1

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 9 ) 56% GRC - ENG

( 7 ) 44% ENG

2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=2

τούτου γὰρ οἰκήσαντος τὴν Ἀττικήν , ὡς Ἀριστοτέλης φησί , τοὺς Ἀθηναίους Ἴωνας κληθῆναι , καὶ Ἀπόλλωνα Πατρῷον αὐτοῖς ὀνομασθῆναι .

for when he came to dwell in attica , as aristotle says , the athenians came to be called ionians , and apollo was named their ancestral god .

( 2 ) 10% GRC

( 19 ) 90% GRC - ENG

( 20 ) 69% GRC - ENG

( 9 ) 31% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=3

( 6 ) 32% GRC

( 13 ) 68% GRC - ENG

( 13 ) 57% GRC - ENG

( 10 ) 43% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=4

Πανδίων δὲ βασιλεύσας μετὰ Ἐρεχθέα διένειμε τὴν ἀρχὴν τοῖς υἱοῖς Αἰγεῖ μὲν δοὺς τὴν περὶ τὸ ἄστυ χώραν , Λύκῳ δὲ τὴν διαδρὶαν , Πάλλαντι δὲ τὴν παραλίαν , Νίσῳ δὲ τὴν Μεγαρίδα .

erechtheus was succeeded as king by pandion , who divided up his realm among his sons giving the citadel and its neighborhood to aegeus , the hill country to lycus , the coast to pallas and the district of megara to nisus .

( 9 ) 26% GRC

( 25 ) 74% GRC - ENG

( 27 ) 63% GRC - ENG

( 16 ) 37% ENG

5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=5

καὶ διετέλουν οὗτοι στασίαζοντες ·

and these sections were continually quarrelling ;

( 0 ) 0% GRC

( 5 ) 100% GRC - ENG

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 2 ) 29% ENG

6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=6

( 2 ) 18% GRC

( 9 ) 82% GRC - ENG

( 10 ) 62% GRC - ENG

( 6 ) 38% ENG

7

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=7

ἐκάλει πάντας ἐπὶ τοῖς ἴσοις καὶ τὸ " δεῦρ᾽ ἴτε , πάντες λεῴ " κήρυγμα Θησέως γενέσθαι φασὶ πανδημίαν τινὰ καθιστάντος .

he summoned all on equal terms , and it is said that the phrase ' come hither , all ye folks ' was the proclamation of theseus made when he was instituting an assembly of the whole people .

( 5 ) 23% GRC

( 17 ) 77% GRC - ENG

( 23 ) 59% GRC - ENG

( 16 ) 41% ENG

8

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0-sen=8

ὅτι δὲ πρῶτος ἀπέκλινε πρὸς τὸν ὄχλον , ὡς Ἀριστοτέλης φησίν , καὶ ἀφῆκε τὸ μοναρχεῖν , ἔοικε μαρτυρεῖν καὶ Ὅμηρος ἐν νεῶν καταλόγῳ μόνους Ἀθηναίους δῆμον προσαγορεύσας .

and that theseus first leant towards the mob , as aristotle says , and relinquished monarchical government , even homer seems to testify , when he applies the term ' people ' in the catalogue of ships to the athenians only .

( 2 ) 7% GRC

( 27 ) 93% GRC - ENG

( 29 ) 69% GRC - ENG

( 13 ) 31% ENG

a9

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristotle, Athenian Constitution

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0045-0:sen=a9

( 3 ) 30% GRC

( 7 ) 70% GRC - ENG

( 8 ) 62% GRC - ENG

( 5 ) 38% ENG