UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 2 ) 14% GRC

( 12 ) 86% GRC - FAR

( 20 ) 95% GRC - FAR

( 1 ) 5% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 1 ) 6% GRC

( 15 ) 94% GRC - FAR

( 16 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

καὶ ὁπότε τις αὐτὸν ἔροιτο τῶν ἐν τέλει ὄντων ὅτι οὐκ ἐπέρχεται ἐπὶ τὸ κοινόν , ἔφη τοὺς ξυμπρέσβεις ἀναμένειν , ἀσχολίας δέ τινος οὔσης αὐτοὺς ὑπολειφθῆναι , προσδέχεσθαι μέντοι ἐν τάχει ἥξειν καὶ θαυμάζειν ὡς οὔπω πάρεισιν .

و هرگاه کسی از بین مقامات از او می‌پرسید چرا در مجلس نمی‌آید ، می‌گفت منتظر همکارانش است که درگیر مشغولیتی شده‌اند ؛ گرچه انتظار داشت سریع برسند و تعجب می‌کند که هنوز آنجا نیستند .

( 1 ) 3% GRC

( 38 ) 97% GRC - FAR

( 36 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οἱ δὲ ἀκούοντες τῷ μὲν Θεμιστοκλεῖ ἐπείθοντο διὰ φιλίαν αὐτοῦ , τῶν δὲ ἄλλων ἀφικνουμένων καὶ σαφῶς κατηγορούντων ὅτι τειχίζεταί τε καὶ ἤδη ὕψος λαμβάνει , οὐκ εἶχον ὅπως χρὴ ἀπιστῆσαι .

بعد از گوش دادن به خاطر دوستی با او به تمیستوکلس اعتماد کردند ؛ اما وقتی دیگران رسیدند ، درحالیکه جداگانه اعتراض می‌کردند که دیوار دارد ساخته می‌شود و در حال حاضر به ارتفاع خاصی رسیده ، دلیلی نداشتند باور نکنند .

( 2 ) 6% GRC

( 30 ) 94% GRC - FAR

( 40 ) 95% GRC - FAR

( 2 ) 5% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

γνοὺς δὲ ἐκεῖνος κελεύει αὐτοὺς μὴ λόγοις μᾶλλον παράγεσθαι ἢ πέμψαι σφῶν αὐτῶν ἄνδρας οἵτινες χρηστοὶ καὶ πιστῶς ἀναγγελοῦσι σκεψάμενοι .

آگاه شده از این موضوع به آنها قاطعانه گفت به این کلمات دل نبندند ، بلکه باید از بین افراد مردانی بفرستند که معتبر هستند و صادقانه به آنها گزارش می‌کنند آنچه را که دیده‌اند .

( 1 ) 5% GRC

( 20 ) 95% GRC - FAR

( 33 ) 92% GRC - FAR

( 3 ) 8% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἀποστέλλουσιν οὖν , καὶ περὶ αὐτῶν ὁ Θεμιστοκλῆς τοῖς Ἀθηναίοις κρύφα πέμπει κελεύων ὡς ἥκιστα ἐπιφανῶς κατασχεῖν καὶ μὴ ἀφεῖναι πρὶν ἂν αὐτοὶ πάλιν κομισθῶσιν ( ἤδη γὰρ καὶ ἧκον αὐτῷ οἱ ξυμπρέσβεις , Ἁβρώνιχός τε ὁ Λυσικλέους καὶ Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου , ἀγγέλλοντες ἔχειν ἱκανῶς τὸ τεῖχος ) ἐφοβεῖτο γὰρ μὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι σφᾶς , ὁπότε σαφῶς ἀκούσειαν , οὐκέτι ἀφῶσιν .

پس آنها را فرستادند ، و در مورد اینها تمیستوکلس مخفیانه به آتن پیغام فرستاد تا دستور دهد آنها را بدون جلب توجه دستگیر کنند و تا خودشان دوباره باز نگشته‌اند ، نگذارند بروند ( دیگر سفیرانش دیگر به او ملحق شده بودند ، آبرونیخوس پسر لوسیکلس و آریستیدس پسر لوسیماخوس ، تا خبر دهند دیوار در حد رضایت است )، چون می‌ترسید اگر خود لاکدمونی‌ها حقیقت را بشنوند ، ممکن است دیگر نگذارند برود .

( 4 ) 6% GRC

( 59 ) 94% GRC - FAR

( 72 ) 95% GRC - FAR

( 4 ) 5% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐγένετο δὲ μετὰ ταῦτα καὶ ἡ ἐπ' Εὐρυμέδοντι ποταμῷ ἐν Παμφυλίᾳ πεζομαχία καὶ ναυμαχία Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων πρὸς Μήδους , καὶ ἐνίκων τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἀμφότερα Ἀθηναῖοι Κίμωνος τοῦ Μιλτιάδου στρατηγοῦντος , καὶ εἷλον τριήρεις Φοινίκων καὶ διέφθειραν τὰς πάσας ἐς διακοσίας .

و بعد از آن جنگی هم در خشکی هم جنگ در دریا در رود ایرومدون در پامفولیا بین آتنی‌ها و متحدانشان با مادها رخ داد ، و آتنی‌ها هر دو جنگ را تحت فرماندهی کیمونوس پسر میلتیادس در یک روز بردند و کشتی‌های جنگی فینیقی‌ها را گرفتند و هر دویست تا را ویران کردند .

( 1 ) 2% GRC

( 43 ) 98% GRC - FAR

( 55 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

χρόνῳ δὲ ὕστερον ξυνέβη Θασίους αὐτῶν ἀποστῆναι , διενεχθέντας περὶ τῶν ἐν τῇ ἀντιπέρας Θρᾴκῃ ἐμπορίων καὶ τοῦ μετάλλου ἃ ἐνέμοντο .

و زمانی بعد هم‌زمان اینطور شد که تاسیان‌ها آنها را ترک کردند ، بعد از آنکه در مورد بازار شهرها و در مورد معدن که از آن در طرف دیگر ساحل تراکیه استفاده می‌بردند ، مخالفت کرده بودند .

( 0 ) 0% GRC

( 22 ) 100% GRC - FAR

( 36 ) 92% GRC - FAR

( 3 ) 8% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

καὶ ναυσὶ μὲν ἐπὶ Θάσον πλεύσαντες οἱ Ἀθηναῖοι ναυμαχίᾳ ἐκράτησαν καὶ ἐς τὴν γῆν ἀπέβησαν , ἐπὶ δὲ Στρυμόνα πέμψαντες μυρίους οἰκήτορας αὑτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ὡς οἰκιοῦντες τὰς τότε καλουμένας Ἐννέα ὁδούς , νῦν δὲ Ἀμφίπολιν , τῶν μὲν Ἐννέα ὁδῶν αὐτοὶ ἐκράτησαν , ἃς εἶχον Ἠδωνοί , προελθόντες δὲ τῆς Θρᾴκης ἐς μεσόγειαν διεφθάρησαν ἐν Δραβησκῷ τῇ Ἠδωνικῇ ὑπὸ τῶν Θρᾳκῶν ξυμπάντων , οἷς πολέμιον ἦν τὸ χωρίον αἱ Ἐννέα ὁδοὶ κτιζόμενον .

و در واقع با ناوگانی به تاسوس رانده ، آتنی‌ها آنها را در یک نبرد دریایی شکست دادند و در خشکی پیاده شدند . و در همان زمان با فرستادن ده‌هزار نفر از شهروندان خودشان و متحدان به استریمون که در آنجا که انئاهدوی نام داشت ، سکنی گزینند و در همان زمان خودشان در آمفی‌پولیس و انئاهدوی که در دست ادونیان بود ، پیش‌روی کردند ؛ اما بعد از پیش‌روی به داخل تراکیه در درابسکوس توسط ادونیا با همراهی تراکیه‌ایها ویران شدند ، چراکه برای آنها سکنی گزیدن در مکان انئاهدوی به معنای جنگ بود .

( 5 ) 6% GRC

( 74 ) 94% GRC - FAR

( 92 ) 95% GRC - FAR

( 5 ) 5% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Θάσιοι δὲ νικηθέντες μάχῃ καὶ πολιορκούμενοι Λακεδαιμονίους ἐπεκαλοῦντο καὶ ἐπαμύνειν ἐκέλευον ἐσβαλόντας ἐς τὴν Ἀττικήν .

در این اثنا تاسیان که در جنگ شکست خوردند و به محاصره تن در دادند ، لاکدمونیها را فراخواندند و خواستند برای حمله به آتیکه به آنها کمک کنند .

( 0 ) 0% GRC

( 16 ) 100% GRC - FAR

( 29 ) 97% GRC - FAR

( 1 ) 3% FAR

Maryam Foradi / Thucydides

University Of Leipzig

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides

Maryam Foradi / Thucydides